Лин Лян: «Просто — значит просто, но простота должна быть вкусной»

Обзор за 30 секунд:
1944 год, берег реки Цзюлунцзян в Чжаньчжоу, 21-летний Лин Лян теряет отца, прыгнувшего в воду спасать тонущего. Семья осталась без кормильца, старший сын должен был взять ответственность на себя, но мать и младший брат оставили ему место за письменным столом. Через два года 22-летний Лин Лян сошел на причале Килуна с ящиком книг, его распределили в «Научно-исследовательскую группу Комитета по продвижению национального языка Тайваньской провинции» для сопоставленного исследования амоя и миньнань, в 1948 году перешел в только что основанную «Гоэюйжбао» редактором детской версии. Оттуда он писал 73 года, до недели перед уходом во сне в 95 лет, когда в рубрике «Говорим по картинке» «Гоэюйжбао» только что вышла его последняя детская поэма «Маленькая ворона зимует». Его главная вера называлась «Искусство простой речи» — текст понятен, но простота должна быть вкусной; дети понимают, но пользуются тем же литературным воспитанием, что и взрослые.

Старший сын у реки Цзюлунцзян

Лето 1944 года в Чжаньчжоу, 21-летний Лин Лян долго стоял на берегу Цзюлунцзян.

Японо-китайская война уже шла седьмой год. Семья Линь бежала с Куланьсю в Чжаньчжоу, это был уже третий год. Отец Линь Мужень в тот день прыгнул в реку спасать тонущего молодого человека и больше не вышел на берег¹.

Семья внезапно лишилась опоры. Лин Лян как старший сын, ниже были еще два брата и сестра, должен был взять на себя кормление семьи². Он долго мучился между «семейным хозяйством» и «мечтой о писательстве», пока мать У Баочай не усадила его рядом с собой, а младший брат не сказал: «Ты пиши, за домой отвечаю я».

«Ради писательства я однажды отказался».

Эта фраза, повторявшаяся в интервью позже³, скрывает за собой юношу, которому младший брат уступил место старшего сына. Вся его дальнейшая жизнь — столько теплых эссе, столько детских стихов, включая семью из четырех человек в «Маленьком солнце», белую лису-собаку, тот фонарик за окном — на фоне всегда отец, не вышедший на берег, и младший брат, взявший на себя быт.

В тот момент 1944 года он еще не написал ни строчки для детей.

📝 Заметка куратора: «Простота» Лин Лян всей жизни имеет свой вес. Человек, потерявший отца в 21 год, позже пишет о доме, об отце и дочери, о братьях — эти тексты кажутся невинными и теплыми, но в глубине лежит страх ребенка потерять детство, он пером понемногу заполняет эту пустоту.

С ящиком книг с трапа

Февраль 1946 года, 22-летний Лин Лян, обняв ящик книг, сошел с корабля из Сяменя в порту Килуна⁴.

Он сдал экзамен Министерства образования, организованный в Сямене, должность — «сотрудник по продвижению национального языка». Почему Сямен? Потому что сяменский диалект близок к тайваньскому миньнанью, после принятия Тайваня националистским правительством для продвижения национального языка нужны были люди, «знающие миньнань и национальный язык», переводители, нанять их в Сямене было эффективнее, чем 파견лять из Бэйцзина⁵.

Его распределили в «Научно-исследовательскую группу Комитета по продвижению национального языка Тайваньской провинции», председатель — Вэй Цзяньгун из Бэйда, зампред — Хэ Жун, 2 апреля 1946 года комитет официально образован⁶. Лин Лян в исследовательской группе занимался сопоставленным исследованием национального языка и миньняня — позиция технического переводчика, не исполнитель роли по подавлению тайваньского. Позже в интервью он почти не упоминал этот политический контекст, фокус всегда на следующей нити: 1948 год.

25 октября того года, в день восстановления Тайваня, в Тайбэи была основана «Гоэюйжбао». Лин Лян перешел из комитета в газету, стал редактором детской версии⁷. С того момента впервые в жизни ему досталась позиция, называемая «человек, пишущий для детей».

Тогда ему было 24 года. От берега Цзюлунцзян до того редакторского стола прошло четыре года.

«Просто — значит просто, но простота должна быть вкусной»

1976 год, сборник статей Лин Лян «Искусство простой речи» вышел в издательстве «Гоэюйжбао», всего 28 статей⁸. Но содержание этой книги, некоторые вещи он начинал писать еще в 1950-х, только вошедшем в детскую версию «Гоэюйжбао» — то есть эта концепция с 25 лет на редакторском месте уже начинала воплощаться в практику.

Свое определение (прямая речь из интервью ПТС 2013 года):

«Что такое простая речь? Но иероглифы понятны, смотришь на эти два знака и понимаешь — это доступный язык. Просто — значит просто, но простота должна быть вкусной»⁹.

Эту фразу трудно перевести на английский. «Простота должна быть вкусной» — китайский прием: на поверхности просто, но читаешь — есть вкус, не пусто.

Глубже фраза, он писал в предисловии к «Искусству простой речи»[^10]:

«Взрослые принимают литературное воспитание как само собой разумеющееся право, дети должны пользоваться им так же».

Эта фраза выходит за рамки удобного редакторского правила. Это явная политическая позиция. В 1950-х на Тайване «писать для детей» почти не имело профессионального признания: взрослые пишут — дети не понимают, неважно; дети читают — упрощенно, догматично, пропагандистски — само собой разумеется. Лин Лян за редакторским столом перерисовал эту линию: дети заслуживают, чтобы к ним относились как к полноценным читателям.

📝 Заметка куратора: Круг Лин Лян в послевоенном тайваньском детском писательстве — Линь Хайинь (издательство «Чуньвэньсэ»), Хэ Фань, Хун Ынцюй. 1972 год его «Маленькое солнце» как раз выпустил издательство Линь Хайинь¹⁰. Эти несколько послевоенных переплывших море культурных деятелей каждый своим путем создал экосистему, где «писать для детей — серьезная работа» — Лин Лян прошел в этой экосистеме дальше всех.

Писано «Маленькое солнце» в глухой ночи

1971–1972 годы, Лин Лян в семейной версии «Гоэюйжбао» в рубрике «Чайные беседы» публиковал серию эссе¹¹. 1972 год издательство «Чуньвэньсэ» собрал в книгу «Маленькое солнце»¹².

К 2019 году, году его ухода, книга переиздавалась более 130 раз. Многие тайваньские семьи думали, что это вымышленная сказка, а на самом деле каждый эпизод — реальная история из их гостиной¹³.

Герои четверо: он сам (папа), жена Чжэнь Сючжи (мама), три дочери — Линь Ин (Ин-Ин, старшая), Линь Цы (Цы-Цы, средняя), Линь Вэй (Вэй-Вэй, младшая). Вторая роль — белая лиса-собака, кличка Сноу (Snow, «снег»)¹⁴.

Но самый авторитетный мотив писательства Лин Лян скрыт в многократно повторяемой авторефлексии:

«Поскольку работа слишком занята, мало случается сесть с детьми и хорошо поговорить, поэтому в глухой ночи пишу "Маленькое солнце" — это мужчина "сидит в своем доме и тоскует по дому", это вина отца перед детьми»¹⁵.

Эта фраза особенно важна. «Сидит в своем доме и тоскует по дому» — он дома, но днем в редакторе занят, не может быть с тремя дочерьми, поэтому ночью пишет о них, равносильно в доме «тоскует» по этому дому. Та легкость и юмор быта в книге, в глубине — вина отца, не смогшего быть с детьми.

Самая известная фраза в книге[^17]:

«Мы когда-то горько ждали солнце, но теперь мы забыли мир за окном, потому что у нас есть наше маленькое солнце».

Это самая похожая на поэзию, и самая похожая на исповедь строчка под пером Лин Лян.

Пять рубрик в неделю, утро в шесть

91 год Лин Лян (2016) давал интервью журналу «Каньцзянь», сказал, что пишет пять рубрик в неделю¹⁶.

«Каждое утро с 6 до 9 концентрируюсь на творчестве».

«Я этого года и я следующего года по сравнению, я этого года все еще молодой парень!»¹⁷

Те пять рубрик включали:

• Детская версия «Гоэюйжбао» «Говорим по картинке» (с 1951 года, еженедельно несколько детских стихов или коротких статей)
• Семейная версия «Гоэюйжбао» «Ночные заметки у окна» (после закрытия «Чайных бесед» в 1991 году продолжение)
• Другие детские журналы, приложения, приглашающие к сотрудничеству

Ключевая — нить «Говорим по картинке». Эта рубрика с 1951 года, он писал почти 6000 статей¹⁸. С 27 до 95 лет, перешагнув через послевоенный Тайвань до 21 века.

Для детей, выросших на Тайване с 1950-х по 1990-е, каждый день открывали «Гоэюйжбао» — детский стих или короткая статья, с огромной вероятностью написаны Лин Лян. Этот материальный масштаб (один человек, несколько в неделю, непрерывно 68 лет) в истории китайской детской литературы не имеет второго.

«Каждый раз, когда пишу, чувствую, что рассказываю историю той группе малышей прошлого»¹⁹.

Эту фразу он сказал в 2012 году, получая 16-ю Национальную премию по литературе и искусству. «Та группа малышей прошлого» — кто? Он не сказал прямо. Но человек, писавший 60 лет, в голове у него маленькие читатели 1950-х, первых читавших «Гоэюйжбао», теперь им тоже по 70–80.

«Говорим по картинке» 6000 статей

Материальный масштаб рубрики «Говорим по картинке» требует отдельного развертывания.

Формат: каждой статье — одна иллюстрация, плюс один короткий детский стих или отрывок, объем примерно такой, что ученик 3–4 класса прочитает за три минуты. С 1951 года, когда 27-летний Лин Лян начал писать, до недели перед уходом во сне 23 декабря 2019 года 95-летнего, он только что откорректировал последнюю «Маленькую ворону зимует», вышедшую 16 декабря²⁰.

68 лет. Несколько в неделю. Накоплено около 6000.

Но то, что сделало эту рубрику настоящей инфраструктурой детской литературы, выходит за рамки количества. Эти 6000 статей все использовали один стандарт: Искусство простой речи — дети понимают, но есть вкус; не догматично, но с позицией; легко, но не пусто.

Оно определило, как должна выглядеть «ежедневная литература» послевоенных тайваньских детей.

📝 Заметка куратора: Инфраструктура детской литературы «Гоэюйжбао» имеет несколько осей: кроме рубрики «Говорим по картинке», еще недельная детская литература, основание премии Муди ²¹, формирование теоретической системы «Искусства простой речи». Лин Лян в газете 57 лет (1948–2005, от редактора детской версии до президента, председателя совета директоров²²) делал работу по институционализации «писательства для детей». 23 декабря 1984 года он возглавил Общество детской литературы Китайской Республики как первый председатель, общество основано в Тайбэи²³. С этого момента «писатель детской литературы» на Тайване начало иметь профессиональную идентичность.

Последние три месяца, переписанные дочерью

92 года (2015) Лин Лян потерял сознание, госпитализирован. Врачи обнаружили, что он раньше уже перенес инсульт, сам не заметил, оперелся на силу воли, заставлявшую себя писать каждый день, и постепенно восстановился²⁴.

За примерно три месяца до ухода силы ослабли, он не мог сам держать перо. Рубрика перешла на: он диктует, дочь Линь Вэй переписывает, читает ему на проверку, потом в верстку²⁵.

Линь Вэй 23 декабря 2019 года, в день ухода, давала интервью ЦЗА[^28]:

«Отец до конца старался писать, никаких болезней, ушел спокойно, последняя рубрика "Говорим по картинке" выйдет в понедельник в "Гоэюйжбао"».

«(Самое уважаю в отце — невероятная воля) даже четыре года назад после микроинсульта не мог писать длинные тексты, но продолжал писать короткие, воля поражает».

Линь Вэй сама — детская литература, позже стала главным редактором «Гоэюйжбао»²⁶. В 2014 году издала «Вечное маленькое солнце: Лин Лян», запись бесед с отцом²⁷, до последних трех месяцев жизни этот отец и дочь превратились в последний творческий процесс «диктовка — переписывание — проверка».

Она в интервью Openbook сказала тихую фразу[^31]:

«Это всё — "вклады", которые папа оставил у меня тогда, я думаю, поэтому сейчас он может "снять" такой хороший уход».

«Вклады» — это Лин Лян тогда, пишущий «Маленькое солнце», «Шестнадцать писем папы», каждую «Говорим по картинке», вкладывал время и чувства в семью, особенно в детей. «Снять» — в 95 лет, в последние три месяца постельного режима, та из «Ин-Ин, Цы-Цы, Вэй-Вэй», младшая Вэй-Вэй, превращает эти вклады в труд переписывания и телесный уход.

Экономика золотых слов этой семьи прямее любой статьи.

Знакомый юношей

Ноябрь 2018 года, 95-летний Лин Лян на коляске, в сопровождении дочери Линь Вэй, на сцену награждения премии Openbook за лучшую детскую книгу. Наградная книга — «Улитка: 78 стихов Лин Лян»²⁸.

Он стал старшим лауреатом в истории тайваньской детской литературы. В всей книге самый короткий стих использует всего 12 разных иероглифов. Человек, писавший 60 лет, потратил жизнь дойти до «12 иероглифов».

Октябрь 2019 года, последняя книга, которую он сам откорректировал к публикации — «Счастливый юноша: копилка мудрости дедушки Лин Лян»²⁹. В предисловии к этой книге он написал отрывок, ставший самым цитируемым в некрологах:

«Надеюсь, через эту книгу смогу построить связь с юношескими читателями, с помощью слов беседовать с юношескими читателями, стать их знакомым»³⁰.

«Стать их знакомым» — 95-летний дедушка говорит детям эту фразу, то же самое, что 25-летний редактор в 1950-х писал: «Взрослые принимают литературное воспитание как право, дети должны пользоваться им так же».

Просто 70 лет назад он говорил о «праве» детей, сейчас говорит о своем желании «стать знакомым». От позиционного чувства к чувству отношения. От идеи к просьбе.

Финал: тот настольный фонарик, что еще горит

23 декабря 2019 года утром в 7 часов Линь Вэй вошла в комнату отца, как обычно, помочь ему перевернуться, расслабить мышцы. Обнаружила, что отец уже спокойно ушел³¹.

«Сегодня утром как обычно должна была помочь отцу перевернуться, расслабить мышцы, обнаружила, что отец уже спокойно ушел, также благодарим все круги за заботу и уважение к отцу».

На письменном столе еще лежал откорректированный на прошлой неделе manuscrit, на следующий понедельник должна была выйти рубрика «Говорим по картинке». Неделю назад, 16 декабря, в «Гоэюйжбао» вышла его последняя детская поэма «Маленькая ворона зимует». От первой «Говорим по картинке» 1951 года до последней «Маленькой вороны» 2019 года, эта рубрика продолжалась 68 лет.

Он прожил 96 лет по хсусуй (по полным годам 95)³².

От момента 1944 года на берегу Цзюлунцзян, потерявшего отца, до того утра 23 декабря, он 75 лет ответил тому 21-летнему старшему сыну на берегу: пиши свое — он сделал.

Писал до последней недели. Писал так, что младшая дочь вернулась, чтобы «снять» его «вклады» ему. Писал до самой длинной рубрики в истории китайской детской литературы и старшего лауреата. Писал до своего определения «простой речи»: «Просто — значит просто, но простота должна быть вкусной» — ставшей базовой линией, когда несколько поколений послевоенных тайваньских детей впервые были приняты как полноценные читатели.

📝 Заметка куратора: Нацфонд культуры и искусства в обосновании 16-й Национальной премии по литературе и искусству 2012 года написал очень точно[^37]: «Непрерывное творчество 60 лет, работы обладают выдающимися и накапливающимися достижениями; по детской литературе имеет новаторский, оригинальный вклад. Язык работ свободен и живой, особым эстетическим чувством простой речи ткет полотно, формирует гармоничный теплый художественный стиль». Этот текст читается как написанный для Лин Лян, так и для всего времени, когда послевоенная тайваньская детская литература рождалась из ничего.

🧬 Статья EVOLVE от версии idlccp 2026-03-27, полная переработка с этапом 1 полного исследования (22 WebSearch + 11 WebFetch, отчет исследования). Сцена у реки Цзюлунцзян, дословные цитаты «Искусства простой речи», сцена переписывания дочерью, последнее произведение «Маленькая ворона зимует» — все добавлено из этого исследования.

Дополнительное чтение:

• Послевоенная тайваньская литература — более широкий исторический контекст поколения Лин Лян «переплывших море на Тайвань и начавших писать для детей на этом острове»
• Литература после снятия военного положения на Тайване — Лин Лян в этот период был свидетелем и участником превращения детской литературы с периферии в мейнстрим
• Литература периода японского правления — литературный контекст Тайваня до приезда Лин Лян, понимание исторического контраста его позиции «сотрудника по продвижению национального языка»
• История тайваньской литературы — детская литература как ветвь послевоенной тайваньской литературы, Лин Лян — основоположник

Ссылки

1. Хуася Цзинвэй — Лин Лян: вечное маленькое солнце — китайский взгляд, подробное повествование о детстве Лин Лян и опыте беженства во время войны, содержащее конкретную сцену гибели отца Линь Мужень в Чжаньчжоу в реке Цзюлунцзян, спасая тонущего молодого человека, наиболее подробное публичное повествование об этом эпизоде.↩
2. Википедия — Лин Лян (тайваньский писатель) — многоисточниковая сводка полной биографии, происхождения, списка работ и наград; содержащая имена родителей (Линь Мужень, У Баочай), структуру братьев и сестер (два брата, одна сестра).↩
3. Юаньцзянь чжачжи — Длинный некролог Лин Лян — собранная авторефлексия Лин Лян «Ради писательства я однажды отказался» и цитаты из множества речей при получении наград в некрологе.↩
4. Национальный педагогический университет Тайваня — Ушел из жизни выдающийся выпускник, преданный детской литературе, Лин Лян — некролог альма-матер, подтверждающий приезд в феврале 1946, образование (английский факультет Таньцзянь инжунь, факультет китайского языка Педагогического колледжа, спецкурс национального языка).↩
5. Википедия — Комитет по продвижению национального языка Тайваньской провинции — орган по продвижению национального языка, созданный националистским правительством после принятия Тайваня в 1946 году, содержащий руководство Вэй Цзяньгун, Хэ Жун и политические предпосылки набора сотрудников по продвижению национального языка в Сямене.↩
6. Национальный фонд культуры и искусства — Лин Лян, введение лауреата 16-й Национальной премии по литературе и искусству — официальная страница Нацфонда, содержащая детали должности: 1946 год приезд, распределение в исследовательскую группу комитета для сопоставленного исследования национального языка и миньняня.↩
7. Национальный фонд культуры и искусства — Онлайн-журнал: статья о Лин Лян — дополнение: 1948 год вход в «Гоэюйжбао» редактором детской версии, с 1951 года пишет рубрику «Говорим по картинке» непрерывно 50 лет, детали карьеры.↩
8. Боклэй — «Искусство простой речи» (новое издание) введение в книгу — информация о первом издании 1976 года сборника статей, введение нового издания объясняет, что 28 статей охватывают полное теоретическое изложение концепции «простой речи» Лин Лян в детской литературе.↩
9. ПТС новости — Вечное "Маленькое солнце" Лин Лян ушел во сне в 95 лет — некролог ПТС 2019-12-23, содержащий дословную речь Лин Лян из интервью ПТС 2013 года «Просто — значит просто, но простота должна быть вкусной» с описанием видеофрагмента.↩
10. Боклэй — введение к «Маленькому солнцу» — информация об издании 1972 года издательства «Чуньвэньсэ», содержащая факт «переиздавалось более 130 раз» и контекст публикации книги.↩
11. Минжэнь тан — Лин Лян и его маленькое солнце — длинное интервью и читательские заметки Чжоу Шоу, содержащие детали первоначальной публикации «Маленького солнца» в рубрике «Чайные беседы».↩
12. Боклэй — введение к «Маленькому солнцу» (тот же источник [^11]) — информация об издании 1972 года издательства «Чуньвэньсэ», представительная сборник эссе Лин Лян.↩
13. Openbook — Интервью: согревал весь Тайвань полвека, дом маленького солнца Лин Лян и дочь Линь Вэй — интервью Линь Вэй 2018 года, содержащее соответствие содержания «Маленького солнца» реальным семейным событиям, подробное описание членов семьи (жена Чжэнь Сючжи, имена трех дочерей, лиса-собака Сноу).↩
14. Openbook — Интервью отец и дочь Лин Лян + Линь Вэй (тот же источник [^14]) — содержит происхождение клички лисы-собаки «Сноу» (Snow), контекст книги Лин Лян 2003 года «Я — лиса-собака», написанной от первого лица Сноу.↩
15. Тайсаундс — Умер писатель детских книг Лин Лян, прожил 96 лет: стал знакомым юношей — длинный некролог, содержащий авторитетную авторефлексию Лин Лян о мотиве создания «Маленького солнца»: «В глухой ночи пишу "Маленькое солнце" — это мужчина "сидит в своем доме и тоскует по дому"».↩
16. Юаньцзянь чжачжи — длинный некролог Лин Лян (дополнение: интервью 91 года) — сводный некролог Юаньцзянь, цитирующий содержание интервью 91-летнего Лин Лян журналу «Каньцзянь» 2016 года, фиксирующее его еженедельные пять рубрик, ежедневный режим письма с 6 до 9 утра.↩
17. Юаньцзянь чжачжи — цитаты из интервью 91 года Лин Лян (тот же источник [^18]) — содержит дословную речь Лин Лян 91 года: «Я этого года и я следующего года по сравнению, я этого года все еще молодой парень!»↩
18. Официальный «Гоэюйжбао» — серия «Говорим по картинке» — официальная страница издательства «Гоэюйжбао», фиксирующая материальный масштаб и накопленное количество детских стихов и статей рубрики «Говорим по картинке» с 1951 года непрерывно 50+ лет.↩
19. Юаньцзянь чжачжи — длинный некролог Лин Лян (тот же источник [^3]) — содержит цитату Лин Лян при получении 16-й Национальной премии по литературе и искусству 2012 года: «Каждый раз, когда пишу, чувствую, что рассказываю историю той группе малышей прошлого».↩
20. ЦЗА — Лин Лян ушел во сне, прожил 96 лет, дочь Линь Вэй опубликовала некролог — официальный некролог ЦЗА, содержащий последнюю детскую поэму Лин Лян «Маленькая ворона зимует», вышедшую 2019-12-16, и полный диалог интервью дочери Линь Вэй.↩
21. Официальный «Гоэюйжбао» — премия Муди — официальная страница премии детского писательства, созданной «Гоэюйжбао», фиксирующая механизм воспитания талантов детской литературы, содействованный Лин Лян в период работы.↩
22. Википедия — Лин Лян (тайваньский писатель) (тот же источник [^2]) — Лин Лян 1948–2005 год в «Гоэюйжбао» 57 лет, полная карьера от редактора детской версии, главного редактора перевода, менеджера издательского отдела, президента до председателя совета директоров.↩
23. Национальный музей тайваньской литературы — Словарь тайваньской литературы: Общество детской литературы Китайской Республики — детали основания 23 декабря 1984 года в Тайбэи, содержащие Лин Лян как инициатора + первого председателя, зама инициатора Ма Цзинсянь, Линь Чуньхуэй, Дай Шусянь, контактное лицо Линь Хуанчжан и других инициаторов.↩
24. Openbook — Интервью отец и дочь Лин Лян + Линь Вэй (тот же источник [^14]) — фиксирует детали: 92 года Лин Лян потерял сознание, госпитализирован, врачи обнаружили ранее перенесенный инсульт, сам не заметил, оперелся на волю писать каждый день и постепенно восстановился.↩
25. ЦЗА — некролог Лин Лян (тот же источник [^22]) — за три месяца до ухода Лин Лян из-за слабости сил рубрика перешла на «Лин Лян диктует, Линь Вэй переписывает, снова отец проверяет» творческий процесс.↩
26. Openbook — интервью Линь Вэй (тот же источник [^14]) — фиксирует, что Линь Вэй в поздние годы отца занимала пост главного редактора «Гоэюйжбао».↩
27. Openbook — интервью Линь Вэй (фон публикации «Вечное маленькое солнце: Лин Лян») — фон публикации книги Линь Вэй 2014 года «Вечное маленькое солнце: Лин Лян», мотивы написания, содержащие записи бесед с отцом, детские детали и происхождение писательского плана.↩
28. Openbook — введение к лауреатам премии Openbook за лучшую книгу 2018 — список лауреатов и оценки премии Openbook 2018 года, фиксирующие награждение «Улитка: 78 стихов Лин Лян», Лин Лян 95 лет как старший лауреат в истории тайваньской детской книги.↩
29. Тайсаундс — некролог Лин Лян (тот же источник [^16]) — фиксирует детали: октябрь 2019 года Лин Лян издает последнюю книгу при жизни «Счастливый юноша: копилка мудрости дедушки Лин Лян».↩
30. Тайсаундс — цитата из предисловия Лин Лян (тот же источник [^16]) — содержит дословный текст предисловия «Счастливого юноши»: «Надеюсь, через эту книгу смогу построить связь с юношескими читателями, с помощью слов беседовать с юношескими читателями, стать их знакомым».↩
31. ЦЗА — некролог Линь Вэй (тот же источник [^22]) — Линь Вэй 2019-12-23 утром в 7 часов обнаружила спокойный уход Лин Лян, конкретная сцена и дословный некролог.↩
32. ЦЗА — Лин Лян прожил 96 лет (тот же источник [^22]) — Лин Лян прожил 96 лет по хсусуй, по полным годам 95, ушел 2019-12-23 утром в 7 часов.↩