En 30 secondes :
En 1944, sur les rives de la rivière Jiulong à Zhangzhou, Lin Liang, 21 ans, perd son père, qui se noie en sauivant un jeune homme. Pilier du foyer disparu, l'aîné aurait dû assumer les charges familiales, mais sa mère et son deuxième frère lui laissent la place d'écrivain. Deux ans plus tard, à 22 ans, il débarque au port de Keelung avec une caisse de livres et est affecté au « groupe de recherche du Comité provincial pour la promotion du mandarin », où il travaille sur la comparaison entre le dialecte de Xiamen et le taïwanais (hokkien). En 1948, il rejoint l'équipe de rédaction de la jeunesse du tout nouveau Mandarin Daily News. À partir de ce moment, il écrit pendant 73 ans. La semaine précédant sa mort dans son sommeil à 95 ans, en décembre 2019, son dernier poème pour enfants, Le Petit Corbeau passe l'hiver, venait tout juste de paraître dans la rubrique « Regarder l'image et parler » du journal. Sa conviction fondamentale s'appelle « l'art du langage simple » — des mots que l'on comprend, mais qui doivent avoir du goût ; des mots que les enfants entendent, mais qui leur offrent la même nourriture littéraire qu'aux adultes.
L'aîté sur les rives de la rivière Jiulong
Cet été 1944, à Zhangzhou, Lin Liang, 21 ans, reste longtemps debout sur les rives de la rivière Jiulong.
La guerre sino-japonaise en est à sa septième année. La famille Lin a fui de l'île de Gulangyu jusqu'à Zhangzhou — c'est la troisième année. Ce jour-là, le père, Lin Muren, plonge dans la rivière pour sauver un jeune homme qui se noie et ne remonte jamais1.
Le foyer perd son pilier. En tant qu'aîné, Lin Liang a encore deux frères cadets et une sœur ; il aurait dû reprendre le fardeau de la famille2. Il oscille longtemps entre « les charges du foyer » et « le rêve d'écrivain », jusqu'à ce que sa mère, Wu Baochai, le fasse asseoir et que son deuxième frère dise : « Toi, écris. Le reste, c'est moi qui m'en charge. »
« Pour écrire, j'ai renoncé. »
Cette phrase, qu'il répétera dans de nombreuses interviews3, cache un jeune homme à qui son frère cadet a cédé la place de l'aîné. Tous les essais chaleureux qu'il écrira ensuite, tous ces poèmes pour enfants, ce foyer de quatre personnes dans Petit Soleil, ce petit chien renard blanc, cette lumière derrière la fenêtre — tout cela porte en arrière-plan un père qui n'est jamais remonté à la surface, et un frère cadet qui a pris le fardeau sur ses épaules.
À cet instant de 1944, il n'a encore jamais écrit un seul mot pour un enfant.
📝 Note du conservateur : La « simplicité » qui traverse toute l'œuvre de Lin Liang a un poids. Un homme qui a perdu son père à 21 ans écrit ensuite sur la famille, sur le lien père-fille, entre frères — ces mots en apparence naïfs et chaleureux reposent en réalité sur la peur qu'un enfant puisse perdre son enfance. Il a comblé ce vide, un mot à la fois, avec sa plume.
Une caisse de livres sur le pont
En février 1946, Lin Liang, 22 ans, débarque du bateau à Keelung avec une caisse de livres4.
Il a réussi un concours organisé par le ministère de l'Éducation à Xiamen pour un poste de « promoteur du mandarin ». Pourquoi Xiamen ? Parce que le dialecte de Xiamen est très proche du taïwanais (hokkien) parlé à Taïwan. Après la rétrocession de Taïwan au gouvernement nationaliste, le mouvement de promotion du mandarin avait besoin sur place de personnes capables de « parler le hokkien et le mandarin » comme traducteurs — recruter à Xiamen était plus efficace que d'envoyer des gens de Pékin5.
Il est affecté au « groupe de recherche du Comité provincial pour la promotion du mandarin de Taïwan », présidé par Wei Jiangong, venu de l'université de Pékin, avec He Rong comme adjoint ; le comité est officiellement créé le 2 avril 19466. Dans le groupe de recherche, Lin Liang travaille sur la comparaison entre le mandarin et le taïwanais (hokkien) — un poste de traducteur technique, pas un rôle de répression du taïwanais. Plus tard, dans ses interviews, il n'abordera presque jamais ce contexte politique ; son regard reste toujours fixé sur la trajectoire qui suit : 1948.
Le 25 octobre de cette année-là, jour de la rétrocession de Taïwan, le Mandarin Daily News est fondé à Taipei. Lin Liang quitte le comité pour rejoindre le journal comme rédacteur de la section jeunesse7. À partir de ce moment, la position qui lui est assignée pour la première fois dans sa vie s'appelle : « quelqu'un qui écrit pour les enfants ».
Il a 24 ans. Des rives de la rivière Jiulong à ce bureau de rédaction, quatre ans se sont écoulés.
« C'est simple, mais il faut que ce simple ait du goût »
En 1976, le recueil d'essais de Lin Liang, L'Art du langage simple, est publié par les éditions du Mandarin Daily News — 28 articles au total8. Mais certains textes remontent aux années 1950, quand il venait tout juste d'arriver à la section jeunesse du journal — autrement dit, ce concept, il commençait déjà à le mettre en pratique à 25 ans, depuis son poste de rédacteur.
Sa propre définition (paroles exactes d'une interview de la chaîne publique PTS en 2013) :
« Qu'est-ce que le langage simple ? Ce sont des mots que l'on comprend — vous lisez ces deux caractères et vous comprenez, c'est un langage clair. C'est simple, mais il faut que ce simple ait du goût. »9
Cette phrase est difficile à traduire en anglais. « 淺而有味 » (avoir du goût dans la simplicité) est une figure de style chinoise : en surface, cela semble simple, mais en profondeur il doit y avoir de la saveur, de la résonance — pas de vide.
Plus loin, dans la préface de L'Art du langage simple, il écrit10 :
« Les adultes bénéficient de la nourriture de la littérature comme d'un droit naturel ; les enfants devraient en bénéficier tout autant. »
Cette phrase dépasse la règle pratique d'un rédacteur. C'est une position politique explicite. Dans le Taïwan des années 1950, « écrire pour les enfants » n'avait presque aucune reconnaissance professionnelle : si les adultes ne comprenaient pas ce qu'un adulte avait écrit, ce n'était pas grave ; si ce que lisaient les enfants était simplifié, dogmatique, de la propagande politique, c'était considéré comme normal. Lin Liang, depuis son bureau de rédaction, a tracé une nouvelle ligne : les enfants méritent d'être traités comme des lecteurs à part entière.
📝 Note du conservateur : Lin Liang appartenait au cercle central de la littérature jeunesse taïwanaise de sa génération, aux côtés de Haiyin Lin (éditions Chun Wenxue), He Fan et Hong Yanqiu. Petit Soleil, qu'il a écrit en 1972, a été publié par les éditions Chun Wenxue de Haiyin Lin11. Ces intellectuels venus du continent après la guerre ont chacun à leur manière construit un écosystème où « écrire pour les enfants pouvait être un travail sérieux » — Lin Liang est celui qui est allé le plus loin dans cet écosystème.
Écrire _Petit Soleil_ dans la nuit silencieuse
De 1971 à 1972, Lin Liang publie une série d'essais dans la rubrique « Causerie autour du thé » de la section familiale du Mandarin Daily News12. En 1972, ces textes sont rassemblés en un volume par les éditions Chun Wenxue sous le titre Petit Soleil13.
À sa mort en 2019, ce livre a été réimprimé plus de 130 fois. Beaucoup de familles taïwanaises le prennent pour un conte de fées fictif et chaleureux, alors que chaque texte relate un événement réellement survenu dans son salon14.
Quatre personnages principaux : lui-même (le père), son épouse Zheng Xiuzhi (la mère), leurs trois filles — Lin Ying (Yingying, l'aînée), Lin Qi (Qiqi, la cadette), Lin Wei (Weiwei, la benjamine). Un personnage secondaire : un petit chien renfox blanc nommé Snow (qui signifie « neige » en anglais)15.
Mais la motivation d'écriture la plus authentique de Lin Liang se trouve dans un témoignage qu'il a répété à de nombreuses reprises :
« Parce que mon travail me prenait trop de temps, je n'avais guère l'occasion de m'asseoir pour parler tranquillement avec mes enfants. Alors j'écrivais Petit Soleil dans la nuit silencieuse — c'était un homme "assis chez lui et pensant à son foyer", la culpabilité d'un père envers ses enfants. »16
Cette phrase est particulièrement importante. « Assis chez lui et pensant à son foyer » — il est à la maison, mais parce qu'il est trop occupé au journal le jour pour être avec ses trois filles, il les écrit la nuit, ce qui revient à « penser » à ce foyer tout en y étant. Cette légèreté humoristique et intime qui imprègne le livre repose en réalité sur la culpabilité d'un père qui ne peut pas être auprès de ses enfants.
La phrase la plus célèbre du livre17 :
« Nous avons attendu le soleil avec tant de patience, mais maintenant, nous avons oublié le monde derrière la fenêtre, parce que nous avons notre propre petit soleil. »
C'est la phrase la plus poétique et la plus proche d'une confession dans toute l'œuvre de Lin Liang.
Cinq rubriques par semaine, à six heures du matin
À 91 ans (en 2016), Lin Liang déclare dans une interview au magazine CommonHealth qu'il écrit cinq rubriques par semaine18.
« Chaque matin, de 6 heures à 9 heures, je me consacre entièrement à la création. »
« Si je me compare à ce que je serai l'année prochaine, je suis encore un jeune homme cette année ! »19
Ces cinq rubriques incluent :
- « Regarder l'image et parler » dans la section jeunesse du Mandarin Daily News (depuis 1951, plusieurs poèmes ou courts textes par semaine)
- « Notes nocturnes devant la fenêtre » dans la section familiale du Mandarin Daily News (qui a succédé à « Causerie autour du thé » après son arrêt en 1991)
- Des contributions à d'autres magazines pour enfants et suppléments littéraires
Le plus important est la trajectoire de « Regarder l'image et parler ». Cette rubrique a commencé en 1951 et il y a écrit près de 6 000 textes20. De 27 ans à 95 ans, de l'après-guerre taïwanais au XXIe siècle.
Pour les enfants qui ont grandi à Taïwan des années 1950 aux années 1990, ouvrir chaque jour le Mandarin Daily News et tomber sur un poème ou un court texte avait de fortes chances d'être l'œuvre de Lin Liang. Cette échelle matérielle (une personne, plusieurs textes par semaine, pendant 68 ans consécutifs) n'a pas d'équivalent dans l'histoire de la littérature jeunesse en langue chinoise.
« Chaque fois que je prends la plume, j'ai l'impression de raconter une histoire à ce groupe d'enfants d'autrefois. »21
Il a prononcé ces mots en 2012, lorsqu'il a reçu le 16e Prix national des arts et de la littérature. « Ce groupe d'enfants d'autrefois » — de quel groupe parle-t-il ? Il ne le précise pas explicitement. Mais pour quelqu'un qui a écrit pendant 60 ans, les jeunes lecteurs qu'il a en tête sont probablement les premiers enfants qui ont lu le Mandarin Daily News dans les années 1950 — ils ont aujourd'hui eux aussi entre 70 et 80 ans.
« Regarder l'image et parler » : 6 000 textes
L'échelle matérielle de la rubrique « Regarder l'image et parler » mérite qu'on s'y attarde.
Format : chaque texte est accompagné d'une illustration, suivi d'un court poème ou d'un bref essai — une longueur qu'un enfant de CE2-CM1 peut lire en trois minutes. De 1951, quand Lin Liang a 27 ans, jusqu'à la semaine précédant sa mort dans son sommeil en décembre 2019 à 95 ans, son dernier texte, Le Petit Corbeau passe l'hiver, venait tout juste de paraître le 16 décembre22.
68 ans. Plusieurs textes par semaine. Environ 6 000 textes au total.
Mais ce qui fait de cette rubrique une véritable infrastructure de la littérature jeunesse dépasse la quantité. Ces 6 000 textes appliquent tous le même standard : l'art du langage simple — compréhensible par les enfants, mais avec de la saveur ; non dogmatique, mais avec une position ; léger, mais pas vide.
Cette rubrique a défini à quoi devait ressembler « la littérature que les enfants lisent chaque jour » dans le Taïwan d'après-guerre.
📝 Note du conservateur : L'infrastructure de la littérature jeunesse du Mandarin Daily News repose sur plusieurs axes : outre la rubrique « Regarder l'image et parler », on trouve la création du supplément hebdomadaire de littérature jeunesse, la fondation du prix Mudi23, et la formation du système théorique de L'Art du langage simple. Pendant ses 57 années au journal (1948-2005, de rédacteur de la section jeunesse jusqu'à directeur général et président du conseil d'administration24), Lin Liang a œuvré à institutionnaliser le métier d'« écrire pour les enfants ». Le 23 décembre 1984, il est devenu le premier président de la Société de littérature jeunesse de la République de Chine, fondée à Taipei25. À partir de ce moment, « écrivain de littérature jeunesse » a commencé à exister comme identité professionnelle à Taïwan.
Les trois derniers mois, copiés par sa fille
À 92 ans (en 2015), Lin Liang s'effondre et est hospitalisé. Les médecins découvrent qu'il avait en fait déjà subi un accident vasculaire cérébral sans s'en rendre compte, et qu'il s'était progressivement rétabli grâce à la volonté de continuer à écrire chaque jour26.
Environ trois mois avant sa mort, affaibli, il ne peut plus tenir un stylo. La rubrique change de forme : il dicte, sa fille Weiwei copie, lit le texte à voix haute pour qu'il confirme, puis l'envoie à la mise en page27.
Le 23 décembre 2019, jour du décès, Lin Wei accorde une interview à l'agence de presse CNA28 :
« Mon père s'est toujours efforcé d'écrire, sans aucune douleur, et s'est éteint paisiblement. Le dernier numéro de "Regarder l'image et parler" paraîtra lundi dans le Mandarin Daily News. »
« (Ce que j'admire le plus chez mon père, c'est sa volonté extraordinaire.) Même après son petit AVC il y a quatre ans, qui l'empêchait d'écrire de longs textes, il continuait à écrire des textes courts — une volonté stupéfiante. »
Lin Wei est elle-même professionnelle de la littérature jeunesse et est devenue rédactrice en chef du Mandarin Daily News29. En 2014, elle a publié Toujours Petit Soleil : Lin Liang, un livre de conversations père-fille avec son père30. Durant les trois derniers mois de sa vie, ce duo père-fille est devenu un processus de création final : « dictée — copie — confirmation ».
Dans une interview à Openbook, elle a dit une phrase discrète31 :
« Tout cela, c'est l'"épargne" que papa avait déposée chez moi autrefois. Je pense que c'est aussi la raison pour laquelle il peut aujourd'hui "encaisser" de si bons soins. »
« Épargne » — c'est le temps et l'investissement émotionnel que Lin Liang a consacrés à sa famille, en particulier à ses enfants, quand il a écrit Petit Soleil, Les Seize Lettres de Papa, chacun des textes de « Regarder l'image et parler ». « Encaisser » — c'est quand, à 95 ans, alité pendant ses trois derniers mois, la plus petite des « Yingying, Qiqi, Weiwei » transforme cette épargne en travail de copie et en soins corporels.
L'économie de la maxime dans cette famille est plus directe que n'importe quel essai.
L'ami intime des jeunes
En novembre 2018, Lin Liang, 95 ans, en fauteuil roulant, accompagné de sa fille Lin Wei, monte sur la scène de la cérémonie du prix du meilleur livre jeunesse d'Openbook. L'ouvrage primé est L'Escargot : 78 poèmes de Lin Liang30.
Il devient le lauréat le plus âgé de l'histoire de la littérature jeunesse taïwanaise. Le poème le plus court du recueil n'utilise que 12 caractères différents. Un homme qui a écrit pendant 60 ans a mis toute une vie pour arriver à « 12 caractères ».
En octobre 2019, le dernier livre qu'il a personnellement relu et corrigé avant sa mort s'appelle Le Jeune Garçon heureux : Le livret d'épargne de sagesse du grand-papa Lin Liang32. Dans la préface de ce livre, il écrit un passage qui sera le plus souvent cité dans les nécrologies :
« J'espère que ce livre me permettra de créer un lien avec les jeunes lecteurs, de dialoguer avec eux par les mots, et de devenir leur ami intime. »33
« Devenir leur ami intime » — quand un grand-père de 95 ans dit cela aux enfants, c'est la même chose que ce que le rédacteur de 25 ans écrivait dans les années 1950 : « Les adultes bénéficient de la nourriture de la littérature comme d'un droit naturel ; les enfants devraient en bénéficier tout autant. »
Sauf que 70 ans plus tard, il ne dit plus que les enfants ont un « droit » ; il dit qu'il veut « devenir leur ami intime ». De la notion de position à la notion de relation. Du principe à la demande.
Épilogue : Cette lampe de bureau encore allumée
Le 23 décembre 2019, à 7 heures du matin, Lin Wei entre dans la chambre de son père, comme d'habitude pour le retourner et lui détendre les muscles. Elle découvre que son père s'est paisiblement éteint34.
« Ce matin, comme d'habitude, j'allais retourner mon père et lui détendre les muscles, et j'ai découvert qu'il s'était paisiblement éteint. Je remercie tout le monde pour leur attention et leurs condoléances. »
Sur le bureau se trouvaient encore les épreuves corrigées la semaine précédente, pour la rubrique « Regarder l'image et parler » du lundi suivant. Une semaine plus tôt, le 16 décembre, il avait publié dans le Mandarin Daily News son dernier poème pour enfants, Le Petit Corbeau passe l'hiver. Du premier texte de « Regarder l'image et parler » en 1951 au dernier Petit Corbeau en 2019, cette rubrique a duré 68 ans.
Il est mort à l'âge vénérable de 96 ans (selon l'âge traditionnel chinois ; 95 ans en âge réel)35.
Du moment où, en 1944 sur les rives de la rivière Jiulong, il a perdu son père, à ce matin du 23 décembre, il a passé 75 ans à répondre au jeune homme de 21 ans qui se tenait alors au bord de l'eau : « Toi, écris. » — et il l'a fait.
Écrire jusqu'à la dernière semaine. Écrire jusqu'à ce que sa plus petite fille revienne pour lui « encaisser » ce qu'il avait « épargné ». Écrire jusqu'à devenir la plus longue rubrique et le lauréat le plus âgé de l'histoire de la littérature jeunesse en langue chinoise. Écrire jusqu'à ce que sa propre définition du « langage simple » — « c'est simple, mais il faut que ce simple ait du goût » — devienne la ligne de base à partir de laquelle plusieurs générations d'enfants taïwanais d'après-guerre ont été traités, pour la première fois, comme des lecteurs à part entière.
📝 Note du conservateur : Le Conseil national pour la culture et les arts a formulé avec justesse le motif de remise du 16e Prix national des arts et de la littérature en 201236 : « Création continue pendant 60 ans, œuvres d'une excellence et d'une richesse cumulée ; contribution pionnière et originale à la littérature jeunesse. Langage libre et vivant, tissant les textes avec sa propre beauté du langage simple, façonnant un style artistique harmonieux et chaleureux. » Cette phrase semble écrite pour Lin Liang, mais aussi pour toute la période de la littérature jeunesse taïwanaise d'après-guerre, de ses débuts à son existence.
🧬 Cet article a évolué depuis la première version de idlccp du 27 mars 2026, réécrit avec la recherche complète de l'étape 1 (22 recherches Web + 11 consultations Web, rapport de recherche). La scène des rives de la rivière Jiulong, les citations verbatim de l'art du langage simple, la scène de copie par la fille, et l'œuvre posthume finale Le Petit Corbeau passe l'hiver ont tous été ajoutés lors de cette recherche.
Pour aller plus loin :
- Littérature taïwanaise d'après-guerre — Le contexte historique plus large de la génération de Lin Liang, ces « continentaux venus par-delà la mer qui ont commencé à écrire pour les enfants sur cette île »
- Littérature taïwanaise après la levée de la loi martiale — La période durant laquelle Lin Liang a vu et participé à la transition de la littérature jeunesse, de la marge vers le centre
- Littérature de la période coloniale japonaise — Le contexte littéraire taïwanais avant l'arrivée de Lin Liang, pour comprendre le contraste historique de sa position de « promoteur du mandarin »
- Histoire de la littérature taïwanaise — La littérature jeunesse comme branche de la littérature taïwanaise d'après-guerre, dont Lin Liang est un fondateur
Références
- 華夏經緯網 — 林良：永遠的小太陽 — Récit détaillé de l'enfance de Lin Liang et de l'exil en temps de guerre, du point de vue chinois, incluant la scène précise du décès du père Lin Muren, noyé en sauivant un jeune homme sur la rivière Jiulong à Zhangzhou. C'est le récit public le plus détaillé de cet épisode.↩
- 維基百科 — 林良 (臺灣作家) — Biographie complète compilée de sources multiples, incluant la famille, la liste des œuvres et les prix ; contient les noms des parents (Lin Muren, Wu Baochai) et la fratrie (deux frères, une sœur).↩
- 遠見雜誌 — 林良辭世訃聞長文 — Article nécrologique détaillé incluant le témoignage de Lin Liang « Pour écrire, j'ai renoncé » ainsi que des citations de ses discours de réception de prix.↩
- 國立臺灣師範大學 — 一生照拂兒童文學傑出校友林良辭世 — Nécrologie de l'université d'origine, confirmant l'arrivée à Taïwan en février 1946 et le parcours académique (département d'anglais du collège Tamkang, section de mandarin du département de littérature chinoise de la faculté normale).↩
- 維基百科 — 臺灣省國語推行委員會 — Organisme créé en 1946 après la rétrocession de Taïwan pour promouvoir le mandarin, dirigé par Wei Jiangong et He Rong, avec le contexte politique du recrutement de promoteurs du mandarin à Xiamen.↩
- 國家文化藝術基金會 — 林良 第 16 屆國家文藝獎得獎介紹 — Page officielle du Conseil national pour la culture et les arts, incluant les détails du poste de Lin Liang à son arrivée à Taïwan en 1946, affecté au groupe de recherche du comité pour la comparaison mandarin/taïwanais.↩
- 國家文化藝術基金會 — 線上誌：林良專文 — Détails sur l'entrée de Lin Liang au Mandarin Daily News en 1948 comme rédacteur de la section jeunesse, et le début de la rubrique « Regarder l'image et parler » en 1951, pendant 50 ans.↩
- 博客來 — 《淺語的藝術》（新版）書介 — Informations sur la première édition du recueil d'essais de 1976 ; la présentation de la nouvelle édition indique que les 28 articles couvrent l'ensemble de la réflexion de Lin Liang sur le concept de « langage simple » en littérature jeunesse.↩
- 公視新聞 — 永遠的「小太陽」林良 95 歲於睡夢中辭世 — Nécrologie de la chaîne publique PTS du 23 décembre 2019, incluant la description du montage vidéo de l'interview originale de Lin Liang en 2013 avec ses paroles exactes : « C'est simple, mais il faut que ce simple ait du goût ».↩
- 博客來 — 《淺語的藝術》新版書介（同 [^8] 來源） — Contient les paroles originales de la préface de la première édition de 1976 : « Les adultes bénéficient de la nourriture de la littérature comme d'un droit naturel ; les enfants devraient en bénéficier tout autant ».↩
- 博客來 — 《小太陽》書介 — Informations sur l'édition de 1972 des éditions Chun Wenxue, incluant le fait de « plus de 130 réimpressions » et le contexte de publication.↩
- 鳴人堂 — 林良和他的小太陽 — Long article d'entretien et notes de lecture par Sado Shou, incluant les détails de la publication en série de Petit Soleil dans la rubrique « Causerie autour du thé ».↩
- 博客來 — 《小太陽》書介（同 [^11] 來源） — Informations sur la publication de 1972 par les éditions Chun Wenxue, chef-d'œuvre des essais de Lin Liang.↩
- Openbook 閱讀誌 — 專訪：溫暖全台灣半世紀，小太陽之家林良與女兒林瑋近況 — Entretien avec Lin Wei en 2018, incluant la correspondance entre le contenu de Petit Soleil et les événements familiaux réels, ainsi que les détails sur les membres de la famille (épouse Zheng Xiuzhi, noms des trois filles, le renard blanc Snow).↩
- Openbook 閱讀誌 — 林良 + 林瑋父女專訪（同 [^14] 來源） — Contient l'origine du nom du renard blanc « Snow » et le contexte de l'écriture en 2003 par Lin Liang de Je suis un renard blanc à la première personne de Snow.↩
- 太報 — 童書作家林良病逝 享耆壽 96 歲：成為少年的知音 — Long article nécrologique, incluant le témoignage de référence de Lin Liang sur la motivation d'écriture de Petit Soleil : « Écrire Petit Soleil dans la nuit silencieuse, c'est un homme assis chez lui et pensant à son foyer ».↩
- 太報 — 林良訃聞長文（同 [^16] 來源） — Contient la citation célèbre de Petit Soleil : « Nous avons attendu le soleil avec tant de patience, mais maintenant, nous avons oublié le monde derrière la fenêtre, parce que nous avons notre propre petit soleil ».↩
- 遠見雜誌 — 林良訃聞長文（補充：91 歲生平訪談） — Article nécrologique du magazine Global Views, citant l'entretien de 2016 avec Lin Liang à 91 ans par le magazine CommonHealth, documentant ses cinq rubriques par semaine et sa routine d'écriture de 6 heures à 9 heures du matin.↩
- 遠見雜誌 — 林良 91 歲訪談引語（同 [^18] 來源） — Contient les paroles exactes de Lin Liang à 91 ans : « Si je me compare à ce que je serai l'année prochaine, je suis encore un jeune homme cette année ».↩
- 國語日報官方 —《看圖說話》系列 — Page officielle des éditions du Mandarin Daily News, documentant l'échelle matérielle de la rubrique « Regarder l'image et parler » depuis 1951 pendant plus de 50 ans et le nombre cumulé de poèmes et textes pour enfants.↩
- 遠見雜誌 — 林良訃聞長文（同 [^3] 來源） — Contient la citation du discours de Lin Liang lors de la réception du 16e Prix national des arts et de la littérature en 2012 : « Chaque fois que je prends la plume, j'ai l'impression de raconter une histoire à ce groupe d'enfants d'autrefois ».↩
- 中央社 — 林良睡夢中辭世享耆壽 96 歲女兒林瑋發訃聞 — Nécrologie officielle de l'agence CNA, incluant la parution du dernier poème pour enfants de Lin Liang, Le Petit Corbeau passe l'hiver, le 16 décembre 2019, et l'intégralité de l'entretien avec sa fille Lin Wei.↩
- 國語日報官方 — 牧笛獎 — Page officielle du prix de création littéraire jeunesse Mudi, fondé par le Mandarin Daily News, documentant le mécanisme de formation de talents en littérature jeunesse promu sous la direction de Lin Liang.↩
- 維基百科 — 林良 (臺灣作家)（同 [^2] 來源） — Carrière complète de Lin Liang au Mandarin Daily News de 1948 à 2005 (57 ans), de rédacteur de la section jeunesse à directeur général et président du conseil d'administration.↩
- 國立臺灣文學館 — 台灣文學辭典：中華民國兒童文學學會 — Détails de la fondation le 23 décembre 1984 à Taipei, incluant Lin Liang comme organisateur et premier président, le vice-organisateur Ma Jingxian, Lin Chunhui, Dai Shuxun, le contact Lin Huanzhang et les autres fondateurs.↩
- Openbook 閱讀誌 — 林良 + 林瑋父女專訪（同 [^14] 來源） — Documente l'effondrement de Lin Liang à 92 ans, la découverte par les médecins d'un AVC antérieur non détecté, et sa rééducation progressive grâce à sa volonté d'écrire.↩
- 中央社 — 林良訃聞（同 [^22] 來源） — Pendant les trois derniers mois avant la mort de Lin Liang, affaibli, la rubrique est passée à un processus de « dictée par Lin Liang, copie par Lin Wei, confirmation par le père ».↩
- 中央社 — 林瑋訪問（同 [^22] 來源） — Compte rendu verbatim de l'entretien de Lin Wei avec l'agence CNA le 23 décembre 2019, incluant les paroles originales : « Mon père s'est toujours efforcé d'écrire, sans aucune douleur » et « Même après son petit AVC il y a quatre ans, qui l'empêchait d'écrire de longs textes, il continuait à écrire des textes courts ».↩
- Openbook 閱讀誌 — 林瑋專訪（同 [^14] 來源） — Documente le poste de Lin Wei comme rédactrice en chef du Mandarin Daily News dans les dernières années de son père.↩
- Openbook 閱讀誌 — 林瑋專訪 (《永遠的小太陽：林良》出版背景) — Contexte de publication et motivation d'écriture du livre de Lin Wei en 2014, Toujours Petit Soleil : Lin Liang, incluant les conversations père-fille, les détails de l'enfance et l'origine du projet d'écriture.↩
- Openbook 閱讀誌 — 林瑋專訪（同 [^14] 來源） — Contient les paroles originales de Lin Wei : « Tout cela, c'est l'"épargne" que papa avait déposée chez moi autrefois. Je pense que c'est aussi la raison pour laquelle il peut aujourd'hui "encaisser" de si bons soins ».↩
- 太報 — 林良訃聞（同 [^16] 來源） — Documente la publication en octobre 2019 du dernier livre de Lin Liang, Le Jeune Garçon heureux : Le livret d'épargne de sagesse du grand-papa Lin Liang.↩
- 太報 — 林良序文引語（同 [^16] 來源） — Contient les paroles originales de la préface de Le Jeune Garçon heureux : « J'espère que ce livre me permettra de créer un lien avec les jeunes lecteurs, de dialoguer avec eux par les mots, et de devenir leur ami intime ».↩
- 中央社 — 林瑋訃聞（同 [^22] 來源） — Scène précise de la découverte par Lin Wei du décès paisible de Lin Liang à 7 heures du matin le 23 décembre 2019, et paroles verbatim de la nécrologie.↩
- 中央社 — 林良享耆壽（同 [^22] 來源） — Lin Liang est mort à l'âge vénérable de 96 ans (âge traditionnel chinois), soit 95 ans en âge réel, le 23 décembre 2019 à 7 heures du matin.↩
- 國家文化藝術基金會 — 林良得獎理由（同 [^6] 來源） — Texte intégral verbatim du motif de remise du 16e Prix national des arts et de la littérature par le Conseil national pour la culture et les arts en 2012, incluant le passage « Création continue pendant 60 ans, œuvres d'une excellence et d'une richesse cumulée ».↩