Bailingguo News: Die Welt in die Ohrung Taiwanesischer

2014 waren Kylie und Ken noch nicht die Moderatoren von „Bailingguo News“. Sie waren lediglich zwei junge Menschen, die die Kluft zwischen taiwanesischen Nachrichten und der Welt beobachteten und versuchten, dies zu ändern. 2020 veranstalteten sie in Tainan eine physische Veranstaltung zum Thema „International Connection“, bei der sich Zuhörer vor Ort versammelten und das Programm aus den Kopfhörern in die Stadt hinausging. 2022 investierten sie, damit Taiwan international gehört wird, 2,5 Millionen New Taiwan Dollar in die Produktion einer rein englischsprachigen Sendung.^{1 2 3}

Erst wenn man diese drei Zeitpunkte zusammen betrachtet, wird der Kontrast von Bailingguo sichtbar: Es behandelt die unpassendsten Themen für Smalltalk auf die Art, wie Freunde herumalbern. Bailingguo macht internationale Nachrichten nicht einfach, sondern bringt die Menschen zunächst dazu, sich ihnen anzunähern. Erst nach dieser Annäherung merken die Zuhörer, dass sie dazu gebracht werden, die Beziehung zwischen Taiwan und der Welt zu verstehen.

Kernsatz gegen die Intuition: Bailingguo macht Nachrichten wie ein Plaudern, bringt dadurch aber die Frage „Wer ist qualifiziert, über die Welt zu sprechen?“ in die Kopfhörer jedes Taiwaners.

Bild: Headphones with Microphone.jpg, Autor Zephyris; Wikimedia Commons Dateiseite, CC BY-SA 3.0. Hier wird die Original-Datei-URL direkt eingebettet, die Datei wurde nicht heruntergeladen.

Bild: Tatler Asia Interview-Illustration, entnommen dem Bailingguo News Moderatoren-Interview. Dieses Bild unterliegt nicht-freien Urheberrechten und wird lediglich über die Original-URL eingebettet, um den Artikelkontext und die Quellenangabe zu liefern; es wird keine Weiterlizenzierung, kein Download, keine Vervielfältigung oder kommerzielle Nutzung beansprucht.

Vom „Medien internationalisieren“ begonnen

Der langen Artikel von Music Farm beginnt der Ursprung 2014 während der Sonnenblumenbewegung: Kylie und Ken bemerkten die Distanz zwischen taiwanesischen Medien und internationalen Nachrichten, also zuerst eine Fan-Seite, dann versuchten sie Formate wie „Internationale Hundesprache News“ und „Kostenlose Wohltat“. Die frühen Arbeiten hatten nicht viele Klicks, Kommentare oder Shares, aber sie versuchten und irrten immer wieder.⁴

Diese Geschichte ist wichtig, nicht weil sie ein schönes Gründungsmythos für Bailingguo schafft, sondern weil sie das „ohne Zuhörer weiterarbeiten“ bewahrt. Später erscheint Bailingguo plötzlich, aber eigentlich komprimierte es schrittweise eine Reihe von nicht erfolgreichen Namen, Formaten und Ausdrücken in ein hörbares Format.

Das BIOS-Interview erinnert die Leser auch daran, dass die beiden nicht von Anfang an als Vollzeit-Journalisten gestartet sind. Der Bericht erwähnt, dass Kylie auch als Dolmetscherin arbeitet und Ken auch als Gründer einer Live-Streaming-App. Die Aufnahmen waren also nicht ein Wechsel der bestehenden Karriere in ein Format, sondern eine neue öffentliche Rolle, die aus anderen Arbeiten herausgeknüllt wurde.⁵

Dieser Hintergrund lässt „Professionell“ in Bailingguo anders erscheinen. Sie bezeichnen sich nicht als traditionelle Redaktionsjournalisten, aber sie geben auch nicht auf, internationale Informationen zu ordnen. Stattdessen wählen sie, während des Lernprozesses, ihre Stimme, Interessen und Fehlerkorrekturen offen zu legen. Das ist eine kreative Medienpraxis, deren Vorteil die Nähe ist, deren Risiko ist, dass die Zuhörer Meinung, Fakt und Scherz unterscheiden müssen.

Kylie und Ken sagten im Jahr 2021 in einem Interview mit Tatler Asia immer noch, dass das Ziel sei, „mehr internationale Nachrichten zu sehen, uns Taiwans Gegenwart zu reflektieren und weiter zu finden, welcher Weg Taiwans Zukunft eingeschlagen werden soll“. Dieser Satz erklärt besser als „Podcast vergrößern“, warum sie internationale Nachrichten immer im Kern des Formats behalten.⁶

📝 Kuratorennotiz: Das wahre Produkt von Bailingguo ist nicht eine Episode, sondern die Gewohnheit, dass Taiwanesen über die Welt sprechen können.

Zwei Stimmen, keine Standardantwort

Die offizielle Website positioniert Bailingguo als „die freieste zweisprachige internationale Nachrichten in der chinesischsprachigen Welt“ und erklärt, dass das Format jede Woche einige wichtige internationale Nachrichten in einer Talk-Show-ähnlichen Form diskutiert. Es gibt auch direkt zugegeben, dass man manchmal „am Rande bleibt“.⁷

Diese Selbstvorstellung sagt bereits die Methode des Formats: Es verbirgt die Moderatoren nicht hinter einer Nachrichtenstimme. Die Apple Podcasts-Seite nennt das Format „zweisprachiges Gespräch“ und „lockeren Standpunkt“ und bringt ernste Nachrichten und Small Talk in den gleichen Raum.⁸

Für die Zuhörer ändert das auch den Zugang zu „etwas zu wissen“. Die Nachrichten kommen nicht mehr zuerst mit Fachbegriffen, Geopolitik-Karten oder formellen Titeln, sondern vielleicht zuerst mit einer lebendigen Reaktion der Moderatoren. Das verringert die Distanz, aber es bedeutet nicht, dass das Thema selbst gelöst ist.

Tatler dokumentiert konkretere Unterschiede. Kylie sagt, dass Podcast die Zuhörer geduldiger macht, um den Gedankengang zu hören. Ken sagt, dass sie langsam die Hintergründe erklären wollen, nicht nur in kurzer Zeit genug für den Bildschirm zu sagen. Das ist kein Anspruch an „objektive Neutralität“, sondern eine andere Kommunikationsethik: zuerst anerkennen, dass der Sprecher da ist, dann verlangen, dass das Gespräch nicht nur aus Etiketten besteht.⁶

Daher ist die Zweisprachigkeit von Bailingguo nicht nur Chinesisch plus Englisch. Es ist auch zwei Töne: ein Scherz, der fremde Themen näherbringt, und eine Nachfrage, die das Problem nach dem Scherz auf den Tisch legt.

Ein Kopfhörer als öffentlicher Raum

Die Podcast-Welle 2020 machte „Informationen mit den Ohren aufnehmen“ zur Routine. Tatler weist darauf hin, dass Podcast nicht an feste Sendezeiten gebunden ist und die Zuhörer während des Pendelns, der Bewegung oder anderen Fragmentzeiten lauschen können. Für Bailingguo bot diese Flexibilität auch einen längeren Erzählraum als Kurzvideos.⁶

Die Live-Veranstaltungen von Bailingguo kehren das Einsamkeitsgefühl der Kopfhörer um. Tatler dokumentiert, dass während der Pandemie Kylie und Ken viel live streamten, um die Menschen zu Hause nicht allein fühlen zu lassen. Vor der Pandemie organisierten sie auch Veranstaltungen wie „Lehrtafel-Konferenzen“ und pilgerische Aktivitäten, wo die Zuhörer den Moderatoren gegenüberstanden.⁶

Diese Veranstaltungen sind nicht nur Werbung für das Format. Wenn die Moderatoren auf der Bühne stehen und die Zuhörer von der Kommentarspalte vor Ort kommen, wird das Vertrauen, das nur in den Stimmen existiert, erneut geprüft: Die Zuhörer sehen zwei konkrete Personen, nicht ein Konto, das immer rätselhaft bleiben kann.

Music Farms Beschreibung der 2020er Veranstaltung in Tainan hinterlässt Gegenstände, die keine Statistik ersetzen kann: Arbeitsausweise, Fotos vom Ort, Hotpot mit den Mitarbeitern nach der Veranstaltung. Diese Details zeigen, dass die Gemeinschaft von Bailingguo nicht nur aus Abspielzahlen besteht, sondern auch aus einer Gruppe von Menschen, die das Format in den öffentlichen Raum tragen.⁴

📝 Kuratorennotiz: Podcast scheint die Menschen in die Kopfhörer zu sperren, aber Bailingguo will die Menschen im Kopfhörer immer wieder zurück in die gleiche Stadt bringen.

Vom zweisprachigen Podcast zum englischen Experiment

Im Februar 2022 berichtete die Taipei Times, dass Bailingguo ein rein englisches Format namens „Anti-Communist Boba: Taiwan Uncensored“ startete. Das Format übersetzt nicht einfach die chinesischen Inhalte ins Englische, sondern verwendet Comedy und Kurzgeschichten, um Themen wie die taiwanesisch-amerikanischen Beziehungen und Chinas „Mädchen-Verbot“ zu behandeln. Der Bericht erwähnt, dass nur ein Fünftel der eingeladenen Schauspieler zugestimmt haben, was die Produktionsschwelle für englische Auftritte und politische Themen zeigt.³

Das Format war ursprünglich für vier Episoden geplant, mit einer Produktionskost von 2,5 Millionen taiwanesischen Dollar. Wang Qingdi beschreibt das Geld nicht als klein, und ob es fortgesetzt wird, hängt von der Finanzierung ab. Bailingguo ist also nicht nur eine Geschichte von „Ideen, die ewig weitergehen“, sondern auch eine Medienorganisation, die mit den Kosten konfrontiert ist.³

„Taiwan soll von der Welt gehört werden“ bleibt nur ein Slogan, ohne englische Kurzgeschichten, Schauspieler, Szenen und Geld. Sobald der Inhalt zu anderen Sprachgemeinschaften gesendet wird, müssen die Schöpfer sich mit dem Problem befassen, ob die Scherze verstanden werden, ob der politische Kontext falsch interpretiert wird, und wer für dieses Experiment bezahlt.

Der englische Artikel von Music Farm fasst diese Richtung mit „the freest international news in the Chinese-speaking world“ zusammen und beschreibt, wie die beiden Emotion, Dialog und verschiedene Meinungen anstelle der traditionellen neutralen Stimme verwenden. Diese Beobachtung erklärt den Reiz von Bailingguo und erinnert die Leser: Freiheit bedeutet nicht, die Faktenprüfung und Verantwortung zu entbinden, sondern Meinungen sichtbar, widerlegbar und wieder in den Dialog zu bringen.⁴

„Grenzenlosigkeit“ hat auch ihren Preis

Das Markenzeichen von Bailingguo ist, dass es sich nicht als eine nachrichtentechnische Maschine ohne Persönlichkeit verkleidet. Die Spotify-Seite beschreibt es als Wissen in zweisprachigen Dialogen. Die Programmliste derselben Seite zeigt auch, dass es andere Schöpfer, Moderatoren und öffentliche Figuren zu verschiedenen Formaten einlädt.⁹ Die SoundOn-Detailseite bewahrt ebenfalls die gleichen Moderatoren und die gleiche Positionierung, was zeigt, dass Bailingguo von Anfang an die Inhalte auf mehreren Sound-Plattformen verteilt hat.¹⁰

Eine Episode von „The KK Show“ im Januar 2020 lud den erfahrenen Journalisten Fan Qi-fei ein, mit einer Dauer von fast zwei Stunden, wobei der Schwerpunkt auf internationalen Nachrichten und der öffentlichen Diskussion vor der taiwanesischen Wahl 2020 lag. Diese Länge ermöglicht es den Moderatoren, alle Fragen zu stellen, aber es verlangt auch mehr Verantwortung für den Kontext und die Formulierung.¹¹

Die offizielle Seite von Bailingguo gibt die Upload-Zeit als jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag abends um 21 Uhr an und erklärt, dass das Format wichtige internationale Nachrichten auswählt und sie in einer Talk-Show-ähnlichen Form diskutiert. Der konstante Rhythmus und der klare Stil machen das Format zu einem Begleiter. Doch Begleitung trifft auf Krieg, Autokratie, Wahlen oder internationale Beziehungen, und die Zuhörer können es nicht nur als Hintergrundton betrachten.⁷

Das ist die zentrale Herausforderung von Bailingguo: Es muss die Geschwindigkeit des Gesprächs und die Langsamkeit behalten, die öffentliche Themen erfordern. Scherze können die Schwelle senken, aber sie können die Beweise nicht ersetzen. Die Meinung der Moderatoren kann helfen, sich zu erinnern, aber sie können andere Meinungen nicht zu Strohhügern machen.

Dieser Widerspruch hat keine Standardlösung. Wenn Bailingguo vollständig die neutrale Stimme der traditionellen Nachrichten übernimmt, verliert es die Kraft, die Menschen anzuziehen. Wenn es nur auf Reaktionen und Scherze bedacht ist, wird es komplexe internationale Themen zu einfachen, teilenfähigen Einstellungen verflachen. Sein interessantester Aspekt ist, wie es in jeder Episode zwischen diesen zwei Extremen neu wagt.

📝 Kuratorennotiz: „Grenzenlosigkeit“ bedeutet nicht, dass es keine Grenzen gibt, sondern dass die Grenzen auf den Tisch gebracht werden, damit die Zuhörer sehen, wie sie gezogen werden.

Warum es wert ist, in Taiwan festgehalten zu werden

Die Bedeutung von Bailingguo liegt nicht nur darin, dass es die Charts erreicht hat. Die Taipei Times berichtete, dass es 2021 der zweitmeistgehörte Podcast in Taiwan war. Noch wichtiger ist, dass dieser Erfolg für ein mehrsprachiges Projekt verwendet wurde: Mit englischen Formaten Taiwan in die internationale Gemeinschaft zu bringen.³

Das Tatler-Interview zeigt eine andere Messgröße: Bailingguo begann mit dem Teilen von internationalen Nachrichten auf Facebook, Straßeninterviews und Live-Streaming, bevor das Format entstand. Die Moderatoren wollen, dass die Zuhörer nicht nur eine Stimme hören, und nicht, dass Themen entkontextualisiert werden.⁶

Diese beiden Maßstäbe zusammen zeigen das Potential von Influencern als taiwanesische Figuren. Influencer sind nicht nur Menschen, die Aufmerksamkeit auf dem Bildschirm sammeln, sondern auch Menschen, die Aufmerksamkeit auf Wissen, Sprache und öffentliche Themen lenken. Bailingguo verwandelte „internationale Nachrichten“ von einem fernen Fachbegriff in eine Option, die man jeden Abend um 21 Uhr abspielen kann. Es ist nicht perfekt gemacht, aber es gibt mehr Menschen die Chance, zuerst zu hören, und dann zu entscheiden, ob sie weiter verstehen wollen.

Die offiziellen Spotify-Daten bewahren auch die frühen Formatbeschreibungen und Website-Links, sodass man sehen kann, wie Bailingguo von „Kostenlose Wohltat“ zu internationalen Nachrichten und zweisprachigen Inhalten überging. Diese nachvollziehbaren Formatspuren sagen mehr über die Entstehung als eine nachher bearbeitete Erfolgsgeschichte.¹¹

Schließlich ist es immer noch möglich, dass Lachen, Unterbrechungen und unpassende Scherze aus dem Kopfhörer kommen. Aber nachdem das Lachen aufgehört hat, ist die Welt nicht kleiner geworden. Es hat sich einfach neben dich gesetzt und wartet, bis du entscheidest, ob du die nächste Episode hörst.

Weiterführende Literatur

Bailingguo News offizielle Website、Bailingguo News auf Apple Podcasts、Bailingguo News auf Spotify。

Grafiken und Kuratorennotizen

Alle Grafiken in diesem Artikel verwenden nur Remote-Markdown-URLs, keine Grafiken werden im Projekt gespeichert oder heruntergeladen. Frei lizenzierte Grafiken dienen als visueller Zugang zu „Kopfhörern/Sound-Medien“; nicht frei lizenzierte Grafiken behalten ihre Originalquelle und Urheberrechtshinweise und dienen nur als externe Einbettung im ursprünglichen Kontext. Wenn die Website-Richtlinien Remote-Einbettungen nicht erlauben, sollten nicht frei lizenzierte Grafiken entfernt werden, ohne sie herunterzuladen oder erneut hochzuladen.

Bei der Kuratierung ist die erste Grafik kein Porträt der Beteiligten von Bailingguo, sondern das Objekt eines Kopfhörers mit Mikrofon. Dadurch wird der zentrale Einsicht des Artikels von „die Moderatoren vorstellen“ zu „wie Sound zu einem öffentlichen Raum wird“; die zweite Grafik bewahrt den ursprünglichen Kontext von Tatler Asia, aber sie wird nicht fälschlicherweise als Material von Taiwan.md dargestellt.

Quellen