Taiwanische Gebärdensprache: Von der Gemeinschaftssprache der Gehörlosen-Schulen zur gesetzlich anerkannten Amtssprache

Während der Corona-Pandemie wurde die taiwanesische Gebärdensprache alltäglich sichtbar: Auf den täglichen Pressekonferenzen standen die Gebärdensprach-Übersetzer neben den Beamten. Viele bemerkten erstmals, dass Gebärdensprache keine wörtliche Übersetzung des Chinesischen ist, sondern eine Sprache mit eigenem Wortschatz, Grammatik, Geschichte und Gemeinschaft. Diese Sichtbarkeit war wichtig – doch sie führrt leicht zum Missverständnis, als sei die taiwanesische Gebärdensprache erst kürzlich als öffentlicher Dienst „erfunden“ worden.

Die taiwanesische Gebärdensprache existiert seit langem in der Gehörlosen-Gemeinschaft. Ihre Geschichte ist untrennbar mit der Gehörlosenbildung, der Kolonialherrschaft, den Nachkriegs-Bevölkerungsbewegungen und der Sprachenpolitik verknüpft. Sie ist kein Werkzeug einer Regierungsbehörde. Die Darstellung der Nationalen Normaluniversität (National Dong Hwa University) fasst dies klar zusammen: Gebärdensprache kommuniziert über den „Bewegungs—Visuellen-Kanal“ und verfügt ebenso über Wortschatz und Grammatik wie jede natürliche menschliche Sprache¹。

Foto: Solomon203／Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0；Bildseite · Lizenz。 Bild unverändert。

30-Sekunden-Überblick： Die taiwanesische Gebärdensprache ist eine natürliche Sprache, die die taiwanesische Gehörlosen-Gemeinschaft im Alltag verwendet – keine Gestenform des Chinesischen. Sie entstand Anfang des 20. Jahrhunderts in den Gehörlosen-Schulen in Tainan und Taipeh und entwickelte sich weiter unter dem Einfluss der japanischen Gebärdensprache sowie nach dem Krieg unter dem Einfluss der chinesischen Gebärdensprache und des Bildungssystems. Die unterschiedlichen Bildungssysteme in Nord- und Süd-Taiwan hinterließen Dialektunterschiede; lange wurden Gebärdensprachen oft als etwas betrachtet, das korrigiert oder ergänzt werden muss. 2019 wurde die taiwanesische Gebärdensprache durch das Gesetz zur Entwicklung der Amtsspracien als Amtssprache anerkannt – doch der wahre Test liegt noch ahead: Wie die Sprache in Familien, Klassen, Medizin, Justiz, digitale Werkzeuge und die öffentliche Kultur integriert wird, ist die eigentliche Herausforderung²。

Zunächst das Missverständnis beseitigen: Gebärdensprache ist nicht einfach nur „mit den Händen zeigen“

Der erste Mythen, die besonders entkräftet werden muss, ist, dass Gebärdensprache nur eine Übersetzung der gesprochenen Sprache ist. Die Nationalen Normaluniversität erklärt: Während die gesprochene Sprache über Lautäußerung und Hören vermittelt wird, läuft die Gebärdensprache über Bewegung und Sehen. Beide nutzen eine begrenzte Menge grundlegender Symbole, um Wortschatz zu bilden, und Grammatik, um unendliche Konzepte auszudrücken¹。Daher ist die taiwanesische Gebärdensprache weder „Chinesisch mit Gesten“ noch eine einheitliche internationale Gebärdensprache.

Ein verständliches Beispiel liefert Taiwan Insight: Die taiwanesische Gebärdensprache kann die Grundwortstellung Subjekt—Objekt—Verb verwenden; zum Beispiel würde „Er mag Äpfel“ als „Er—Apfel—mögen“ erscheinen. Verneinungen können auch nach dem Verb stehen, sogar am Satzende²。Das ist keine Umstellung chinesischer Wörter in Gesten, sondern eine andere grammatikalische Struktur. Form der Hand, Position, Bewegung, Handflächenrichtung und Gesichtsausdruck können alle zur Unterscheidung von Bedeutungen oder zum Aufbau von Sätzen beitragen。

Wenn man Gebärdensprache als natürliche Sprache anerkennt, ändert sich auch das Verständnis von „Muttersprache“. Viele Gehörlose Kinder werden in hörende Familien geboren, in denen niemand Gebärdensprache spricht. Bevor sie die Gehörlosen-Schule betreten und ihre Gleichaltrigen treffen, haben sie oft nur eine selbst entwickelte Familien-Gebärde. Die Nationalen Normaluniversität weist darauf hin, dass mehr als 95 % der hörgeschädigten Kinder in hörende Familien geboren werden; Familien-Gebärden können den Alltag erleichtern, bieten aber nicht unbedingt eine vollständige Sprachumgebung¹。Das Problem ist somit nicht nur: „Soll das Kind Gebärdensprache lernen?“, sondern: Wann trifft das Kind auf eine Gemeinschaft, die eine vollständige Sprache verwenden kann, und wie unterstützt die Familie während dieser Wartezeit?

Taiwanische Gebärdensprache ist nicht gleich „Gebärden-Chinesisch“

Ein weiteres Konzept, das nicht verwechselt werden darf, ist Taiwanische Gebärdensprache versus Gebärden-Chinesisch. Taiwanische Gebärdensprache ist eine natürliche Sprache der Gehörlosen-Gemeinschaft. Gebärden-Chinesisch hingegen orientiert sich an der Wortstellung und Grammatik des Chinesischen und drückt mündliche Inhalte durch Gesten oder Gebärdenzeichen aus. James Tai und Jane Tsay erklären in ihrer linguistischen Abhandlung, dass nach 1945 das Chinesische die Rolle der japanischen Sprache als Hauptsprache in Bildung, Verwaltung und Massenmedien übernahm – und dementsprechend auch eine auf Chinesisch basierende Gebärdensprache im Unterricht verwendet wurde. Sie teilt viele Wörter mit der taiwanesischen Gebärdensprache, unterscheidet sich jedoch in Form und Grammatik³。

Dass beide Systeme koexistieren, bedeutet nicht, dass Nutzer nur einen Modus verwenden. Forschung zeigt, dass Gehörlose Schüler sowohl mündliches Chinesisch, schriftliches Chinesisch, Gebärden-Chinesisch als auch Taiwanische Gebärdensprache lernen können. Bei fachlichen oder technischen Begriffen greifen sie möglicherweise kurzfristig auf Gebärden-Chinesisch oder standardisierte Gesten aus dem Bildungssystem zurück³。Taiwanische Gebärdensprache ist somit kein einfaches „Natürliche Sprache gegen Fremdsprache“-Modell, sondern ein komplexes Zusammentreffen verschiedener Kommunikationssysteme in Schule, Familie und Gemeinschaft. Die eigentliche Frage ist: Fördert dieser Kontakt alle Sprachformen gleichermaßen zur Vollkommenheit, oder bleibt nur ein Bruchstück übrig, das gerade so für den Unterricht ausreicht?

Tainan und Taipeh: Zwei Schulen, zwei Entwicklungsrichtungen

Die bekannte Geschichte der taiwanesischen Gebärdensprache beginnt mit den Schulen. Eine Sprache entsteht nicht einfach, weil ein Ort eine offizielle Benennungstabelle hat – sie entsteht, wenn Kinder aus verschiedenen Familien lange Zeit zusammenkommen, gemeinsam lernen und leben und so aus Familien-Gebärden und importierten Gebärdensprachen eine Gemeinschaftssprache entwickeln, die Wissen und Erfahrung vermitteln kann.

Wayne H. Smith von der Akademie der Wissenschaften (Academia Sinica) erwähnt in seiner historischen Übersicht, dass die erste Gehörlosen-Schule in Tainan 1915 gegründet wurde und die zweite in Taipeh 1917. Beide Schulen entstanden während der japanischen Kolonialherrschaft und wurden jeweils vom japanischen Bildungssystem in Tokio und Osaka beeinflusst⁴。Die Nationalen Normaluniversität weisen ebenfalls darauf hin, dass japanische Lehrer damals in Taiwan unterrichteten und die japanische Gebärdensprache brachten; die taiwanesische Gehörlosen-Gemeinschaft entwickelte in dieser Bildungsumgebung schrittweise ihre eigene Gebärdensprache¹。

Der Nord-Süd-Unterschied ist kein späteres Dialektproblem, sondern bereits in den Grundlagen des Bildungssystems verankert. Smith argumentiert, dass die Schule in Taipeh stärker vom Tokioter System und die Schule in Tainen stärker vom Osakaer System beeinflusst wurde; diese beiden japanischen Gebärdensprachen unterscheiden sich regional – und diese Unterschiede bilden die historische Grundlage für die Dialektunterschiede zwischen Nord- und Süd-Taiwan in der taiwanesischen Gebärdensprache⁴。Taiwanische Gebärdensprache ist also keine einheitliche Standardsprache ohne innere Unterschiede. Wie die mündliche taiwanesische Sprache trägt sie die Spuren von Schulen, Städten, Generationen und Gemeinschaftsbewegungen in sich.

Diese beiden Schulen waren nicht nur Orte des Spracherwerbs, sondern auch der erste Kontpunkt, an dem Kinder ih Gleichaltrigen treffen, Freundschaften schließen und kollektive Erinnerungen formen. Anders ausgedrückt: Die Schulen brachten Sprachverwendende, die zuvor in verschiedenen Familien verstreut waren, zusammen. Schulgebäude, Internate, Sportplätze und Klassen wurden so nicht nur zu Bildungseinrichtungen, sondern zu sozialen Räumen, in denen die taiwanesische Gebärdensprache generationenübergreifend weitergegeben werden konnte. Heute, wenn wir die Schultür der Gehörlosen-Schule betrachten, sehen wir nicht nur ein Gebäude, sondern auch einen Weg, der die Sprache von der Familie in die Öffentlichkeit trägt.

![Einfache Gebärdensprach-Unterrichtseinheit während des Olympia-Laufs in Taipeh 2007, ein Bild, das zeigt, wie Gebärdensprache von Schulen und Gemeinschaften in größere soziale Kontexte übergreift.

Foto: Rico Shen／Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 oder CC BY-SA 2.5 Taiwan；Bildseite · Lizenz (3.0)。 Bild unverändert。

Diese Geschichte erinnert uns auch daran, dass der japanische Einfluss nicht als „Taiwanische Gebärdensprache ist identisch mit japanischer Gebärdensprache“ interpretiert werden darf. Smith weist darauf hin, dass die taiwanesische Gebärdensprache nach 1945 weiter eigenständig weiterentwickelt wurde und später auch Wörter aus der Gebärdensprache von Festlandchina und Hongkong aufnahm sowie neue Gebärden für den Unterricht erfand. Das Online-Wörterbuch der taiwanesischen Gebärdensprache der Nationalen Normaluniversität fasst diesen Prozess wie folgt zusammen: Die Wort- und Grammatikgrundlagen der taiwanesischen Gebärdensprache stammen aus der japanischen Gehörlosenbildung der Kolonialzeit; ab 1949 kamen auch Elemente der chinesischen Gebärdensprache hinzu⁵。Die Schätzungen der gemeinsamen Wortanteile variieren je nach Quelle – hier wird kein bestimmter Prozentsatz als Identitätsmerkmal der taiwanesischen Gebärdensprache herausgestellt. Die Identität einer Sprache ergibt sich aus der fortlaufenden Nutzung durch die Gemeinschaft, nicht aus Ähnlichkeitsrankings.

Nach dem Krieg: Eine Sprache, die vom Unterricht verwaltet wurde

Nach 1945 änderten sich die Verwaltung und die Unterrichtssprache der Schulen – doch die taiwanesische Gebärdensprache verschwand nicht. Smith dokumentiert, dass taiwanesische Lehrer, die bereits in Taiwan tätig waren, in den Schulen blieben und die bestehende Gebärdensprache an die neuen Kollegen weitergaben. Nach 1949 brachten Gehörlose, Lehrer und schulische Erfahrungen aus Festlandchina neue Einflüsse in die taiwanesische Gebärdensprache ein⁴。Das ist eine Geschichte des Spracherlebens – und auch der Bildungsmacht: Welche Gesten im Klassenzimmer erlaubt sind und welche als „nicht standardkonform“ abgelehnt werden, hängt selten von den Nutzern allein ab.

Die Forschung zur taiwanesischen Gebärdensprache begann auch erst spät. Smith erwähnt, dass der früheste bekannte Aufsatz über die taiwanesische Gebärdensprache erst 1959 veröffentlicht wurde. In den 1960er- und 1970er-Jahren sammelten Gehörlosen-Schulen in ganz Taiwan Gebärdenwörter – doch die frühen Sammlungen, Fotografien und Veröffentlichungen waren unvollständig und viele Materialien wurden nicht weit verbreitet⁴。Seine eigenen Forschungen begannen in der Mitte der 1970er-Jahre und seine erste Dissertation über die taiwanesische Gebärdensprache wurde 1989 abgeschlossen. Diese akademische Geschichte zeigt: Eine Sprache kann im Alltag einer Gemeinschaft verwendet werden, ohne dass sie von der Akademie oder dem Staat lange dokumentiert wurde.

„Gebärdensprache unterrichten“ und „mit Gebärdensprache unterrichten“ sind zwei unterschiedliche Aktivitäten. Wie die Bildungsministerium im Jahr 2024 in einem Fortbildungsbericht über die Gehörlosen-Schule der Nationalen Universität in Tainan (National University of Tainan Attached School for the Deaf) erwähnt, wird zwischen dem Lernaufbau der taiwanesischen Gebärdensprache als Sprache und der Nutzung der taiwanesischen Gebärdensprache als Unterrichtsmedium unterschieden. Der Fortbildungsinhalt umfasste auch grammatikalische Strukturen und Gehörligenkultur – nicht nur Wortlisten⁶。Dieser Unterschied mag technisch erscheinen, berührt aber ein grundlegendes Problem: Lernen die Gehörlesschüler eine von Hörenden übersetzte Hilfssprache, oder lernen sie eine vollständige Sprache, die Mathematik, Literatur, Freundschaft und Debatten tragen kann?

Die Geschichte der Gehörlosenbildung ist auch keine lineare Entwicklung von „keiner Bildung“ zu „Sprachgleichheit“. Bildungsgeschichtsforschung unterteilt die taiwanesische Gehörlosenbildung in mehrere sich überlappende Phasen: späte Qing-Dynastie-Einflüsse, japanische Bildungssysteme während der Kolonialzeit, Macht- und Lehrkräftewechsel nach 1945 sowie moderne Institutionen ab den 1950er-Jahren. Forschung zeigt, dass die Lehrkräfte in Tainan und Taipeh während der japanischen Kolonialzeit unterschiedlichen Herkunftswurzeln folgten; nach dem Krieg kamen Lehrer und Gebärdensprache-Erfahrung aus Festlandchina in die Schulen; ab den 1970er-Jahren spielten mündliche / auditiv-trainierende Methoden und Gebärden-Chinesisch eine größere Rolle im Unterricht⁷。Diese Veränderungen betreffen nicht nur die Unterrichtsmethoden, sondern bestimmen auch: In welchem Alter, mit welcher Sprache und von wem die Schüler lernen.

In den 1970er-Jahren organisierte das Bildungsministerium Vertreter von drei Gehörlosen-Schulen zur Erstellung einheitlicher Standard-Gesten für den Unterricht und erstellte etwa 1.750 Grundwörter sowie neue Gesten für schulische Konzepte. Forschung dokumentiert jedoch auch, dass die Vorbereitung dieser Arbeit damals kaum von Gehörlen beteiligt wurde – was zu Enttäuschung in der Gehörlosen-Gemeinschaft führte, da die Ergebnisse ihre eigene Sprache nicht widerspiegelten³。Spätere Versionen beteiligten mehr Gehörlose; das Online-Wörterbuch der taiwanesischen Gebärdensprache folgte dem Prinzip, verschiedene Varianten aufzunehmen und keine einzige Standardisierung als Ersatz für die Gemeinschaftsnutzung zu verwenden³。Diese Geschichte verleiht dem Wort „Standard“ mehr Gewicht: Standardisierung kann Materialien miteinander vergleichbar machen, darf aber nicht die sprachliche Urteilskraft der Nutzer im Namen der Materialkompatibilität untergraben.

2019: Das Gesetz veränderte zuerst die Position – die Gesellschaft muss nun die Gewohnheiten ändern

Am 9. Januar 2019 wurde das Gesetz zur Entwicklung der Amtsspracien veröffentlicht und die taiwanesische Gebärdensprache rechtlich als Amtssprache anerkannt. Die politische Statistik des Amt für nationale Sprachentwicklung (Executive Yuan) erklärt klar: Ziel dieses Gesetzes ist nicht, eine Sprache als einzige Repräsentation zu etablieren, sondern die natürlichen Sprachen der ethnischen Gruppen in Taiwan sowie die taiwanesische Gebärdensprache zu schützen, zu erhalten und zu fördern⁸。Die rechtliche Anerkennung und die tatsächliche Verwendbarkeit in allen Behörden sind jedoch noch weit auseinander. Das eigentliche Problem ist somit nicht, ob sich der Name geändert hat, sondern ob Sprachrechte an den Stellen wirksam umgesetzt werden, wo sie gebraucht werden.

Artikel 3 des Gesetzes definiert:

„Unter ‚Amtssprachen‘ in diesem Gesetz sind die natürlichen Sprachen der ethnischen Gruppen in Taiwan sowie die taiwanesische Gebärdensprache gemeint。“⁹

Artikel 4 ergänzt: Alle Amtssprachen sind gleichberechtigt; die Nutzung der Amtssprachen durch die Bevölkerung darf nicht diskriminierend oder beschränkend sein⁹。Dieses „Gleichberechtigt“ ist kein leeres Versprechen, sondern eine konkrete politische Richtung: Wenn die taiwanesische Gebärdensprache eine Amtssprache ist, darf sie nicht nur bei Höchstaltiten wie Präsidentschaftseinführungszeremonien oder Pandemie-Pressekonferenzen auftreten, sondern muss auch in Schulen, Krankenhäusern, Gerichten, Verwaltungen und täglichen Informationen verfügbar sein.

Das Gesetz verlangt zudem, dass Amtssprachen in Bildung, Forschung, Lehrmaterialien, Online-Lernangeboten und Dolmetscherdiensten eingebunden werden. Wie aus dem Gesetzesdatenbank-Eintrag ersichtlich wird, gehören dazu: Die zentrale Bildungsbehörde muss die Amtssprachen als verpflichtenden Lehrplan in allen Phasen der Grundbildung aufnehmen; Regierungsbehörden müssen bei Bedarf Dolmetscherdienste zwischen den Amtssprachen zur Verfügung stellen; und die zuständige Behörde muss auch Zertifizierungsprogramme durchführen⁹。Damit wandelt sich die taiwanesische Gebärdensprache von „einer Methode im Bereich der Sonderpädagogik“ zu „einer Sprache, die der Staat verpflichtet ist zu entwickeln“.

![Gebärdensprach-Dolmetscherin bei der Pressekonferenz zum Olympia-Lauf in Taipeh 2007. Dieses Foto zeigt, wie Gebärdensprache von der Gehörlosen-Gemeinschaft in große öffentliche Veranstaltungen eintrat.

Foto: Rico Shen／Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 oder CC BY-SA 2.5 Taiwan；Bildseite · Lizenz (3.0)。 Bild unverändert。

Ein Dolmetscher auf einer Bühne bedeutet noch nicht, dass das gesamte System barrierefrei ist. Dolmetschen ist eine wichtige Brücke – doch beide Enden der Brücke brauchen stabile Sprachdienste: Vorabankündigungen, barrierefreie Wege, Untertitel, Notfallinformationen, medizinische Erklärungen und Nachbereitungsmaterialien müssen allesamt für die Nutzer unabhängig zugänglich sein. Das Gesetz hat Dolmetschen in die Institutionen aufgenommen – der nächste Schritt ist, dass Informationen nicht erst bei großen Veranstaltungen übersetzt werden müssen.

Foto: Rico Shen／Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0、3.0、2.5 Generic、2.0 Generic oder 1.0 Generic；Bildseite · Lizenzinformation。 Bild unverändert。

Doch rechtliche Anerkennung erzeugt keine automatische Sprachumgebung. Taiwan Insight zitiert die Kulturregierung 2020: Von 571 Befragten in einer Online-Umfrage zur taiwanesischen Gebärdensprache gaben nur 27,1 % an, dass sie in der Familie taiwanesische Gebärdensprache als Erstsprache lernten²。Dieses Ergebnis ist nicht repräsentativ für die gesamte Gehörslosenbevölkerung und kann nicht als Schlussfolgerung für alle Familien gezogen werden. Es ist eher eine Warnung: Zwischen rechtlicher Anerkennung und der tatsächlichen Sprachversorgung in der Familie liegt noch ein großer Abstand.

Sprachwiederbelebung ist kein Slogan – sie ist eine Infrastrukturarbeit

Die Politik zur Entwicklung der Amtssprachen unterteilt die Arbeit in folgende Bereiche: Korpusspeicherung, Bildung, barrierefreie Umgebung, Förderung und digitale Ressourcen – und stellt Sprachüberlieferung, Alltagsanwendung und Modernisierung als zentrale politische Ziele dar⁸。Der Amt für nationale Sprachentwicklung (Executive Yuan) listet in seinem Nationalen Sprachentwicklungsplan ebenfalls Bildung, Korpusspeicherung und eine interministerielle Zusammenarbeit als politische Schwerpunkte auf¹⁰。Die taiwanesische Gebärdensprache ist Teil dieses Plans – was bedeutet, dass ihre Wiederbelebung nicht nur einige Veranstaltungen wie „Gebärdensprache-Tag“ sind, sondern ein langfristiges Infrastruktursystem aufbauen, das nachhaltig genutzt werden kann.

Diese Infrastruktur umfasst durchsuchbare Korpora, lernbare Wörterbücher, systematisch ausgebildete Lehrer und Dolmetscher, unterrichtsgerechte Materialien – und auch Medien und staatliche Einrichtungen, die die taiwanesische Gebärdensprache als Muttersprache anerkennen statt als Randnotiz auf einem Bildschirm. Das Online-Wörterbuch der taiwanesischen Gebärdensprache der Nationalen Normaluniversität ist ein Beispiel für diese sprachliche Infrastruktur. Forschung zeigt, wie das Zentrum für Gebärdensprachforschung und das digitale Wörterbuch dazu beitrugen, die taiwanesische Gebärdensprache zu einer lern- und forschbaren Sprache zu machen⁵。

In Schulen beginnen systematische Versuche, diese Infrastruktur aufzubauen. Wie der Fortbildungsbericht des Bildungsministeriums erwähnt, erhielten Lehrkräfte und Verwaltungsangestellte der Gehörlosen-Schule der Nationalen Universität in Tainan (National University of Tainan Attached School for the Deaf) Fortbildungen in taiwanesischer Gebärdensprache und erhielten Zertifizierungen. Insgesamt nahmen 42 Lehrkräfte und 50 Verwaltungsangestellte teil und brachten die Sprache durch Gebärden-Geführten in die öffentliche Kultur des Museums ein⁶。Diese Zahl darf nicht übertrieben als „die Lehrkräfte in ganz Taiwan seien jetzt ausreichend ausgebildet“ interpretiert werden – sie zeigt jedoch eine Richtung: Eine barrierefreie Umgebung erfordert nicht, dass Gehörlose sich an ein hörendes System anpassen, sondern dass auch innerhalb des Systems Menschen die taiwanesische Gebärdensprache lernen.

Die vom Gesetz vorgesehenen Werkzeuge zeigen auch: Sprachwiederbelebung bedeutet nicht nur mehr Unterrichtsstunden. Es braucht auch Umfragen und Datenbanken, damit Forscher und Gemeinschaften wissen, wo die Sprache verwendet wird; es braucht den Schutz des frühkindlichen Spracherwerbs, damit Kinder nicht zuerst eine Phase ohne vollständige sprachliche Reize durchleben müssen; es braucht Lehrmaterialien, Lehrkräfte und Lehrpläne, damit die Sprache nicht nur in der Sonderpädagogik eingesperrt bleibt; und es braucht schriftliche Referenzen, digitale Eingabemethoden, Online-Lernangebote und Dolmetscherausbildung, damit die taiwanesische Gebärdensprache in moderne Verwaltung und Informationstechnologie integriert werden kann⁹。Diese Aufgaben hängen miteinander zusammen: Ohne Korpus ist es schwierig, Lehrmaterialien zu aktualisieren; ohne qualifizierte Lehrkräfte können Lehrpläne nicht umgesetzt werden; ohne digitale Werkzeuge ist es schwer, die Sprache im täglichen Informationsfluss sichtbar zu machen.

Wer wird die taiwanesische Gebärdensprache in Zukunft verwenden?

Foto: Rico Shen／Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0、3.0、2.5 Generic、2.0 Generic oder 1.0 Generic；Bildseite · Lizenzinformation。 Bild unverändert。

Die Bedeutung dieses Fotos liegt nicht darin, die taiwanesische Gebärdensprache als Unterhaltungsprogramm zu inszenieren – sondern uns daran zu erinnern: Gehörlosenkultur ist nicht nur „etwas, das Unterstützung braucht“. Gebärdensprache kann in Sprachkursen, öffentlichen Dolmetscherdiensten – aber auch in Theater, Sportwettkämpfen, Gemeinschaftsveranstaltungen und kreativen Arbeiten verwendet werden. Wenn kulturelle Veranstaltungen Gehörlose nur als Empfänger von Dienstleistungen sehen, bleibt die taiwanesische Gebärdensprache klein gedacht. Wenn Gehörlose mit ihrer eigenen Sprache als Performer, Organisatoren und Wissensschöpfer auftreten, wird der öffentliche Raum zu einer echten Vielfalt der Ausdrucksformen – jenseits von nur einem anderen Klang.

Wenn die taiwanesische Gebärdensprache nur von Gehörlen verwendet wird und nur von wenigen Dolmetschern in kritischen Momenten übersetzt wird, bleibt ihre rechtliche Stellung nur auf dem Papier. Das liegt nicht daran, dass jeder Hörende fließend Gebärdensprache lernen muss – sondern weil Sprachrechte verschiedene Zugangspforten brauchen: Gehörlose Kinder müssen frühzeitig Zugang zu einer vollständigen Sprache haben; Eltern brauchen bezahlbare Lernangebote; Lehrkräfte müssen in Gebärdensprache unterrichten können; medizinische und öffentliche Dienste müssen direkte oder zuverlässige Kommunikation ermöglichen; und die breite Gesellschaft muss erkennen, dass sie nicht mit „jemandem, der nicht sprechen kann“ konfrontiert ist, sondern mit jemandem, der eine andere Sprache spricht.

Der stärkste Aspekt der taiwanesischen Gebärdensprache ist nicht, dass sie schließlich vom Staat als Amtssprache benannt wurde – sondern dass sie schon lange vor dieser Anerkennung lebte. Zwei frühe Schulen brachten verstreute Kinder zusammen zu einer Gemeinschaft; Nord- und Süd-Dialekte bewahrten die Unterschiede des Bildungssystems; nach dem Krieg brachte der Spracherhalt neue Wörter; und Forscher, Lehrkräfte und die Gehörlosen-Gemeinschaft formten sie schließlich zu einer Sprache, die gelernt, dokumentiert und weitergegeben werden kann.

Daher ist 2019 nicht der Anfang der taiwanesischen Gebärdensprache – sondern eine verspätete öffentliche Anerkennung. Der wahre Endpunkt wird auch nicht sein, dass an einer Pressekonferenz ein weiterer Dolmetscher steht. Erst wenn die taiwanesische Gebärdensprache in der Familie eines Gehörlen-Kindes erscheint – noch bevor es gezwungen ist, „erst später zu lernen, wie man spricht“. Erst wenn staatliche Einrichtungen nicht erst bei großen Veranstaltungen an Informationsbarriere erinnern müssen. Erst wenn Forschung und Lehrmaterialien nicht mehr nur Gehörlose als Dienstleistungsempfänger betrachten, sondern als Sprachnutzer, Lehrkräfte und Wissensschöpfer anerkennen – erst dann wird das „Gleichberechtigt für alle“ im Gesetz zu lebendiger Realität.

Die taiwanesische Gebärdensprache ist nicht die stille Taiwan. Sie kommt zu uns nur mit den Augen. Und ob eine Gesellschaft wirklich zuhört, hängt davon ab, ob sie bereit ist, ihre eigenen Institutionen ebenfalls in diese Richtung zu drehen.