هوانغ يو تشياو

نظرة عامة في 30 ثانية: في 19 نوفمبر 1977، الساعة 4 عصراً، أمام مركز شرطة تشونغلي. مرشحة مجلس المقاطعة هوانغ يو تشياو، البالغة 58 عاماً، وقفت مع مدير المركز هي فو مين، وشقيق شو سين ليانغ — شو غو تاي — عند البوابة الرئيسية، مناشدَين الحشود «احترام النظام القانوني، وعدم التهور الأعمى». لم تكن محرضة على حادثة تشونغلي، بل كانت مهدئة — وفي تلك الليلة نفسها، انتُخبت مع شو سين ليانغ عضواً في مجلس المقاطعة، لتفوز بعدها بأربع دورات متتالية، لتصبح مع سو هونغ يو تشياو من يونلين ثنائياً يُعرف بـ «جميلتي الشمال والجنوب». هذه شخصية في تاريخ الحركة الديمقراطية التايوانية يسهل إضفاء الطابع الرومانسي عليها، لكنها في الحقيقة أكثر تعقيداً.

1977-11-19: وقفت عند باب مركز الشرطة

بعد ظهر 19 نوفمبر 1977، مدينة تشونغلي، مقاطعة تاويوان. للتو اندلع جدل تزوير في مركز الاقتراع والفرز رقم 213 في مدرسة تشونغلي الابتدائية — الشاهد تشيو يي بين اتهم رئيس المراقبين فانغ جيانغ شين لين بـ «غمس إبهامه في الحبر، وتحويل الأصوات الممنوحة لشو سين ليانغ إلى أصوات باطلة»، بينما قام المدعي العام لياو هونغ مينغ بنقل الشاهد إلى مركز الشرطة، تاركاً المتهم يمارس مهامه^{1 2}.

تجمع مئات المواطنين في مركز الاقتراع لمواجهة فانغ جيانغ شين لين، ونقلته الشرطة إلى مركز شرطة تشونغلي للحماية. نحو الساعة 4 عصراً، حاصر عشرات الآلاف المركز، مقطعين الطريق السريع رقم 1¹.

في تلك اللحظة بالضبط، وقف ثلاثة أشخاص معاً عند بوابة المركز يناشدون الحشود بالهدوء: مدير المركز هي فو مين، شقيق شو سين ليانغ شو غو تاي، ومرشحة مجلس المقاطعة المستقلة البالغة 58 عاماً — هوانغ يو تشياو².

ناشدوا الحشود «احترام النظام القانوني، وعدم التهور الأعمى». سجل المراسل بست كلمات صريحة: «دون جدوى»².

الساعة 7 مساءً، أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع، وأطلقت النار في الظلام، فأصيب الطالب في جامعة تشونغ يوان جيانغ وين غو في رأسه وتوفي، وتوفي تشانغ تشي بينغ ذو الـ 19 عاماً، وأصيب ليو شيه رونغ ذو الـ 16 عاماً بجروح خطيرة. بعد الساعة 11 ليلاً، أُحرق المركز¹.

📝 ملاحظة القيّم: تُوصف حادثة تشونغلي غالباً بأنها غضب جماهيري، لكن قلة تتذكر أن عدة أشخاص حاولوا بأجسادهم صد ذلك الغضب تلك الليلة — هوانغ يو تشياو كانت أحدهم.

انتهت تلك الليلة، وأعاد موظفو الانتخابات في مقاطعة تاويوان الفرز، مُعلنين كل صوت وفق الأصول. فاز شو سين ليانغ بـ 230 ألف صوت مقابل 140 ألفاً، منتخَباً رئيساً لمقاطعة تاويوان بأغلبية ساحقة¹. وهوانغ يو تشياو — المهدئة نفسها — انتُخبت في تلك الانتخابات عضواً في الدورة السادسة لمجلس مقاطعة تايوان. ومن ثم أعيد انتخابها لأربع دورات متتالية، حتى الدورة التاسعة^{3 4}.

ليست المعركة الأولى: 17 عاماً في جحيم الديمقراطية

يظن كثيرون أن هوانغ يو تشياو ظهرت كشخصية جديدة في حركة دانغواي عام 1977. في الواقع، كانت عضوة مخضرمة في دانغواي انتُخبت عضوة في مجلس مقاطعة تاويوان عام 1952 — عندما كانت في الـ 33 من عمرها⁵.

عام 1960، حاول لي تشن تأسيس «الحزب الديمقراطي الصيني»، وكانت هوانغ يو تشياو من المؤسسين⁵. انتهت حركة تأسيس الحزب بمحاكمة عسكرية، حُكم على لي تشن بالسجن 10 سنوات، وقُمعَت هوانغ يو تشياو بعدها، فخسرت الانتخابات الواحدة تلو الأخرى — 17 عاماً متتالية من الهزائم⁵.

خلال تلك الأعوام، أدارت صيدلية أدوية غربية في تشونغلي، مستخدمة خبرتها الصيدلانية التي اكتسبتها خلال دراستها في اليابان في الحقبة الاستعمارية لكسب العيش³. صقل أسلوبها السياسي في تلك الـ 17 عاماً: لا تعتمد على الزعماء المحليين، تزور الناخبين بيتاً بيتاً، وتلقي الخطب مساءً في المقر. هذا النهج الجذري الخالص كان استثناء في البيئة السياسية التايوانية في السبعينيات.

لم تفز أخيراً — في ليلة حادثة تشونغلي — إلا في محاولتها الثالثة (الأولى كانت عضوة مجلس مقاطعة 1952، وهذه عضوة مجلس مقاطعة). كان عمرها 58 عاماً، ومرّ 25 عاماً على أول انتخاب لها.

«جميلة الشمال» في مجلس المقاطعة

خلال عضوية مجلس المقاطعة، اشتهرت هوانغ يو تشياو مع سو هونغ يو تشياو من يونلين، ولُقّبا معاً «جميلتي الشمال والجنوب»⁴. لم تشتهرا بالرقة، بل بالحدة في المساءلة — سو هونغ يو تشياو لُقبت لاحقاً «مازو يونلين»⁶، بينما حفرت هوانغ يو تشياو اسمها في ذاكرة أصحاب السلطة كصداع مزمن.

تركزت مساءلاتها على قضيتين³ [^7]:

1. الإقراض غير القانوني من بنك مقاطعة تايوان والبنك التعاوني للمجموعات المالية — ثقب أسود مالي نصف خفي تحت علاقة الحزب والدولة
2. تولي كبار مسؤولي الحزب والدولة رئاسة مجالس إدارات الشركات بعد التقاعد — انتقدت مباشرة نظام «الباب الدوار» هذا

بين 1981 و 1984، انضمت إلى أعضاء دانغواي الآخرين في مجلس المقاطعة (منهم يو شي كون، زوجة لين يي شيونغ فانغ سو مين، فو وين تشنغ) في مساءلات مشتركة لرئيس المقاطعة آنذاك لي تنغ هوي⁷. شملت المواضيع الحكم الذاتي المحلي (قانون الحكم الذاتي للمقاطعة والبلدية، انتخاب الحاكم الشعبي)، النظام الانتخابي وآداب الانتخابات، الحقوق الأساسية (حرية الشخص، حظر منشورات دانغواي)، القضايا السياسية (حادثة ميلي داو، قضية منزل لين، قضية وفاة تشين ون تشنغ)⁷. في عصر ساد فيه الرعب غداة حادثة ميلي داو، كانت هذه المجموعة من أعضاء مجلس المقاطعة «أملاً مهماً لاستدامة شعلة الديمقراطية»⁷.

اجتماع 1980: مصدر مياه شمال تايوان أنقذته بقرار نصف دقيقة

عام 1980، عقد في تاويوان اجتماع لمناقشة السماح لمزارع تربية خنزير كبرى بإقامة مصانع في الشمال. أوضح الخبير الشاب في الموارد المائية تشانغ وين ليانغ أن كثافة الخنازير ستلوث البرك والمياه الجوفية.

استمعت هوانغ يو تشياو وأعلنت على الفور[^5]:

«ما قاله هذا الشاب منطقي. من الآن، يُحظر على تربية الماشية الكبرى طلب التأسيس في مدن ومقاطعات الشمال السبع. رُفعت الجلسة!»

هذا القرار حمى مياه الشرب في ييلان، كيلونغ، تايبيه، تاويوان، تشونغلي، شينتشو، مياولي⁵. قرار اتخذه عضو مجلس مقاطعة يرأس اجتماعاً في نصف دقيقة — مصدر مياه شمال تايوان، أنقذته هي.

📝 ملاحظة القيّم: إرث هوانغ يو تشياو السياسي ليس في أي مساءلة، بل في اجتماع 1980 المجهول، حيث قرار نصف دقيقة أثر في مياه شمال تايوان لأربعين عاماً.

مؤسسة للحزب الديمقراطي التقدمي، ثم الانسحاب التدريجي

عام 1986، تأسس الحزب الديمقراطي التقدمي، وكانت هوانغ يو تشياو من مؤسسيه^{3 5}. بقيت عضوة في مجلس المقاطعة حتى الدورة التاسعة (غادرت نحو 1989)، وبعد خسارة انتخابية انسحبت تدريجياً، ولم تعد وسائل الإعلام تلاحقها⁵.

عام 1998، ترشحت للتشريعي بعمر 79 عاماً، وحصلت على 1,885 صوتاً فقط، بنسبة 0.28%، ولم تفز⁸.

في 3 نوفمبر 1999، توفيت هوانغ يو تشياو في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة، عن 81 عاماً⁵. سبب الوفاة ابيضاض الدم النقوي الحاد، وتوفيت أثناء تلقي العلاج في أمريكا.

امتدت مسيرتها السياسية خمسين عاماً: من أول انتخاب لها في مجلس مقاطعة تاويوان 1952، إلى مؤسسة للحزب الديمقراطي التقدمي 1986، إلى وفاتها في لوس أنجلوس 1999. في هذه الخمسين عاماً من التاريخ السياسي التايواني، أمضت 25 عاماً في المعارضة، و17 عاماً في الهزائم المتتالية، و16 عاماً في مجلس المقاطعة تطرح الأسئلة — كل مدة تروي أنها لم تكن محظوظة بعصر، بل كانت شخصاً انتظر طويلاً.

شخصية يسهل إضفاء الطابع الرومانسي عليها

قصة تلك الليلة من حادثة تشونغلي 1977، أعاد posteriores صياغتها لتصبح «هوانغ يو تشياو تحرض الحشود أمام مركز الشرطة»، بل توجد نسخة تزعم أنها هتفت «الشرطة اللعينة تقتل الناس، قتلت واحداً اسمه جيانغ!»⁹.

هذا سوء فهم لها. كانت تلك الليلة مهدئة، لا محرضة. لم تُحاكم بسبب حادثة تشونغلي، بل انتُخبت عضوة مجلس مقاطعة في يوم الحادثة نفسه — لأنها كانت مرشحة قبل اندلاع الحدث.

تحويلها إلى رومانسية محاربة شوارع، يمحو هويتها الحقيقية: ناجية من جحيم سياسي مزقت بثقوب سوداء بأسئلتها داخل النظام، حميت بقرار نصف دقيقة مصدر مياه شمال تايوان، وعادت للترشح بعد 17 عاماً من الهزائم المتتالية.

«التحول الديمقراطي في تايوان لم تصنعه الأبطال، بل صنعه من يستطيعون الصبر. هوانغ يو تشياو من أولئك الذين يستطيعون الصبر.»

لا ينبغي أن يكون نقش قبرها «بطلة حادثة تشونغلي»، بل: امرأة سياسية كانت مرشحة ثلاث مرات على مدى 25 عاماً، عضوة مجلس مقاطعة لأربع دورات على مدى 16 عاماً، وتركت مصدر مياه نظيفة لـ 40 عاماً.

قراءات مقترحة:

• حادثة تشونغلي — ليلة 19 نوفمبر 1977 التي غيّرت السياسة الشارع في تايوان
• حادثة ميلي داو — محنة كبرى أخرى لحركة دانغواي بعد عامين، خلفية عصر الرعب التي عاشت فيها هوانغ يو تشياو
• التحول الديمقراطي في تايوان — كيف فتح أعضاء مجلس مقاطعة دانغواي من جيل هوانغ يو تشياو فضاء ديمقراطياً داخل النظام السلطوي
• لي تنغ هوي — رئيس المقاطعة الذي حاورته في مجلس المقاطعة 1981-1984، وأصبح لاحقاً أول رئيس منتخب في تايوان
• لو شيو ليان — شخصية نسائية دانغواي معاصرة لهوانغ يو تشياو، لكن سلكت مساراً مختلفاً تماماً

المراجع