Bailingguo News: Đưa tin tức thế giới vào tai người Đài Loan

Năm 2014, Kelly và Ken chưa phải là người dẫn chương trình của "Bailingguo News". Họ chỉ là hai thanh niên quan sát thấy truyền thông Đài Loan xa rời tin tức thế giới và muốn thử thay đổi điều đó. Năm 2020, họ tổ chức một sự kiện trực tiếp tại Đài Nam với chủ đề "Kết nối quốc tế", nơi khán giả tụ tập tại hiện trường, và chương trình đã chuyển từ tai nghe sang thành phố. Đến năm 2022, để tiếng nói Đài Loan được thế giới lắng nghe, họ đã đầu tư 2,5 triệu Đài tệ để sản xuất một chương trình hoàn toàn bằng tiếng Anh.^{1 2 3}

Khi đặt ba mốc thời gian này cạnh nhau, người ta mới thấy sự tương phản của Bailingguo: nó nói về những vấn đề nghiêm túc nhất theo cách giống như trò đùa bạn bè. Bailingguo không làm cho tin tức quốc tế trở nên đơn giản hơn, mà là khiến mọi người sẵn lòng tiếp cận nó trước. Sau khi tiếp cận, khán giả mới nhận ra mình đang bị buộc phải hiểu mối quan hệ giữa Đài Loan và thế giới.

Câu cốt lõi phản trực giác: Bailingguo biến tin tức thành trò chuyện, nhưng cũng vì thế đã mang vấn đề "Ai có tư cách nói về thế giới?" vào tai của mỗi người nghe tại Đài Loan.

Hình ảnh: Headphones with Microphone.jpg, tác giả Zephyris; trang tệp Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Headphones_with_Microphone.jpg), CC BY-SA 3.0. Tại đây sử dụng URL nóng của tệp gốc, không tải xuống hình ảnh.

Ảnh chụp từ cuộc phỏng vấn Tatler Asia, trích từ Phỏng vấn người dẫn chương trình Bailingguo News. Đây là hình ảnh phi bản quyền, chỉ được nhúng bằng URL nóng ban đầu để làm ngữ cảnh và hướng dẫn nguồn bài viết, không yêu cầu chuyển giao, tải xuống, tái tạo hoặc sử dụng thương mại.

Bắt đầu từ "Quốc tế hóa truyền thông"

Bản ghi chép dài bằng tiếng Anh của Music Farm đặt điểm khởi đầu vào giai đoạn trước Phong trào Hoa cúc năm 2014: Kelly và Ken nhận thấy sự xa cách giữa truyền thông Đài Loan và tin tức quốc tế, vì vậy họ bắt đầu với các trang fanpage, sau đó thử nghiệm các hình thức khác nhau như "Bản tin hàng ngày tiếng Anh Quốc tế" và "Cộng đồng phúc lợi miễn phí". Những tác phẩm ban đầu không có nhiều lượt nhấp, bình luận hay chia sẻ, họ vẫn liên tục thử sai.⁴

Giai đoạn lịch sử này quan trọng, không phải vì nó tạo ra một thần thoại khởi nghiệp đẹp đẽ cho Bailingguo, mà bởi vì nó lưu giữ sự vụng về của việc "vẫn làm khi chưa có khán giả". Bailingguo dường như xuất hiện đột ngột sau này, nhưng thực chất là quá trình cô đọng hàng loạt cái tên, định dạng và cách nói không thành công thành một chương trình có thể được lắng nghe.

Cuộc phỏng vấn với BIOS cũng nhắc nhở độc giả rằng hai người họ không bắt đầu với tư cách những nhà báo toàn thời gian. Báo cáo đề cập rằng Kelly kiêm nhiệm công việc phiên dịch, còn Ken lúc đó cũng là doanh nhân khởi nghiệp ứng dụng livestream. Do đó, bản ghi âm này không phải là sự thay thế nghề nghiệp sẵn có bằng một chương trình, mà là việc ép buộc ra một vai trò công chúng mới từ giữa các công việc khác.⁵

Bối cảnh này khiến khái niệm "chuyên nghiệp" trong Bailingguo thể hiện một cách khác biệt. Họ không tự nhận mình là nhà báo truyền thống trong phòng tin tức, cũng không bỏ qua việc tổng hợp thông tin quốc tế. Họ chọn công khai giọng điệu, sở thích và những sửa chữa của mình trong quá trình học hỏi. Đây là một thực hành truyền thông mang tính sáng tạo, ưu điểm là sự gần gũi, rủi ro là khán giả phải phân biệt quan điểm, sự thật và trò đùa.

Khi Kelly và Ken được Tatler Asia phỏng vấn vào năm 2021, họ vẫn nói mục tiêu của mình là "giúp mọi người xem nhiều tin tức quốc tế hơn, suy ngẫm về hiện trạng Đài Loan nhiều hơn, và tìm ra hướng đi tương lai cho Đài Loan". Câu này giải thích rõ hơn tại sao họ luôn đặt tin tức quốc tế làm cốt lõi chương trình so với việc chỉ nói "làm lớn Podcast".⁶

📝 Ghi chú của người biên tập: Sản phẩm thực sự của Bailingguo không phải là một tập chương trình, mà là thói quen "người Đài Loan có thể nói về thế giới".

Hai giọng nói, chứ không phải một câu trả lời chuẩn mực

Trang web chính thức định vị Bailingguo là "tin tức quốc tế song ngữ tự do nhất trong cộng đồng Hoa ngữ", và giải thích rằng mỗi tuần họ chọn một vài tin tức quốc tế quan trọng để thảo luận các quan điểm theo phong cách gần giống như hài kịch nói. Họ cũng thẳng thắn thừa nhận đôi khi sẽ "chơi ở ranh giới".⁷

Lời tự giới thiệu này đã cho thấy phương pháp của chương trình: họ không giấu người dẫn chương trình sau giọng đọc báo chí. Trang chương trình trên Apple Podcasts cũng giới thiệu Kelly và Ken bằng "cuộc đối thoại song ngữ" và "góc độ thoải mái", đặt tin tức nghiêm túc và trò chuyện vào cùng một không gian chương trình.⁸

Đối với khán giả, điều này cũng thay đổi điểm vào để "biết một sự việc". Tin tức không còn ập đến trước tiên bằng các thuật ngữ chuyên môn, bản đồ địa chính trị hay tiêu đề trang trọng, mà có thể bắt đầu từ phản ứng đời thường của người dẫn chương trình. Điều này làm giảm cảm giác xa lạ, nhưng không có nghĩa là vấn đề đã được giải quyết.

Tatler ghi lại những khác biệt cụ thể hơn. Kelly cho rằng Podcast giúp khán giả kiên nhẫn nghe đến cuối ý tưởng. Ken thì nói rằng họ muốn từ từ nói về nguyên nhân và kết quả của sự việc, chứ không chỉ nói những điều cực đoan đủ để lên hình trong thời gian ngắn. Đây không phải là tuyên bố "khách quan trung lập", mà là một đạo đức giao tiếp khác: trước hết thừa nhận người nói đang hiện diện, sau đó yêu cầu cuộc đối thoại không chỉ còn lại nhãn mác.⁶

Vì vậy, tính song ngữ của Bailingguo không chỉ là tiếng Trung cộng với tiếng Anh. Nó còn là hai tông giọng: một bên là trò đùa kéo gần các chủ đề xa lạ, và một bên là sự truy vấn đặt vấn đề lên bàn sau khi trò đùa kết thúc.

Không gian công cộng trong một chiếc tai nghe

Sự bùng nổ của Podcast năm 2020 đã biến "tiếp thu thông tin bằng tai" thành thói quen. Tatler chỉ ra rằng Podcast không bị giới hạn bởi thời gian phát sóng cố định, khán giả có thể nghe khi đi làm, tập thể dục hoặc trong những khoảng thời gian rảnh rỗi khác. Đối với Bailingguo, sự linh hoạt này cũng cung cấp không gian tự sự dài hơn so với video ngắn.⁶

Các sự kiện trực tiếp của Bailingguo sử dụng ngược lại cảm giác cô đơn của tai nghe. Tatler ghi lại rằng trong đại dịch, Kelly và Ken đã livestream rất nhiều, hy vọng những người ở nhà sẽ không cảm thấy cô đơn. Trước đại dịch, họ cũng tổ chức các "hội giảng" và sự kiện diễu hành, để khán giả gặp gỡ trực tiếp với người dẫn chương trình.⁶

Những hoạt động này không phải là quảng bá phụ trợ cho chương trình. Khi người dẫn chương trình đứng trên sân khấu, và khán giả từ khu vực bình luận bước đến hiện trường, niềm tin vốn chỉ tồn tại trong âm thanh sẽ được kiểm chứng lại: khán giả nhìn thấy hai con người cụ thể, chứ không phải một tài khoản có thể mãi giữ bí ẩn.

Music Farm mô tả sự kiện Đài Nam năm 2020 đã để lại những vật thể khó thay thế bằng bảng thống kê: thẻ làm việc, ảnh chụp tại hiện trường, và ăn lẩu cùng nhân viên sau khi kết thúc. Những chi tiết này cho thấy cộng đồng của Bailingguo không chỉ được cấu thành từ lượt phát, mà còn bởi một nhóm người sẵn lòng đưa chương trình âm thanh vào không gian công cộng.⁴

📝 Ghi chú của người biên tập: Podcast dường như nhốt con người vào tai nghe, nhưng Bailingguo luôn muốn đưa những người trong tai nghe trở về cùng một thành phố.

Từ Podcast song ngữ đến thử nghiệm tiếng Anh

Vào tháng 2 năm 2022, Taipei Times đưa tin Bailingguo ra mắt chương trình hoàn toàn bằng tiếng Anh mang tên "Tough Bobas: Taiwan Uncensored". Chương trình không phải là dịch từng câu nội dung tiếng Trung sang tiếng Anh, mà sử dụng hài kịch nói và phim ngắn để xử lý các chủ đề nhạy cảm như quan hệ Đài-Mỹ-Trung và "Lệnh cấm gái" của Trung Quốc. Báo cáo chỉ ra rằng cuối cùng chỉ có một phần năm diễn viên được mời đồng ý tham gia, điều này phản ánh rào cản sản xuất khi cả biểu diễn tiếng Anh và chủ đề chính trị tồn tại cùng lúc.³

Chương trình ban đầu dự kiến bốn tập, với chi phí sản xuất là 2,5 triệu Đài tệ. Vương Tình Địch mô tả số tiền này không phải là một con số nhỏ, và việc có tiếp tục hay không sẽ phụ thuộc vào nguồn vốn. Do đó, Bailingguo không chỉ là câu chuyện "có lý tưởng thì làm mãi", mà còn là một tổ chức truyền thông phải đối mặt với chi phí.³

Nếu "giúp Đài Loan được thế giới lắng nghe" chỉ dừng lại ở khẩu hiệu, và không cần đến phim ngắn tiếng Anh, diễn viên, bối cảnh và kinh phí. Một khi thực sự đưa nội dung đến khán giả bằng các ngôn ngữ khác nhau, người sáng tạo phải xử lý liệu điểm cười có được hiểu hay không, mạch chính trị có bị đọc sai không, và ai sẵn lòng trả tiền cho thử nghiệm này.

Bài viết tiếng Anh của Music Farm khái quát hướng đi này là "the freest international news in the Chinese-speaking world", và mô tả hai người thay thế giọng trung lập truyền thống bằng cảm xúc, đối thoại và các quan điểm khác nhau. Quan sát này có thể giải thích sức hấp dẫn của Bailingguo, đồng thời nhắc nhở độc giả: tự do không phải là miễn trừ việc kiểm chứng và trách nhiệm, mà là để quan điểm được nhìn thấy, bị phản bác, và quay trở lại cuộc đối thoại.⁴

"Không giới hạn" cũng có cái giá của nó

Điểm nhận diện nhất của Bailingguo chính là họ không đóng gói mình thành một cỗ máy tin tức vô cá tính. Trang chương trình trên Spotify mô tả nó bằng kiến thức được bao bọc trong giao tiếp song ngữ. Danh sách tập trên cùng trang cũng cho thấy họ mời các nhà sáng tạo, người dẫn chương trình và nhân vật công chúng khác tham gia đối thoại dưới nhiều hình thức.⁹ Trang chi tiết chương trình của SoundOn cũng lưu giữ sự định vị và hai người dẫn chương trình này, cho thấy Bailingguo đã đặt nội dung trên nhiều nền tảng âm thanh ngay từ đầu.¹⁰

Một tập "The KK Show" vào tháng 1 năm 2020 đã mời nhà báo kỳ cựu Phạm Kỳ Phệ, với độ dài gần hai giờ. Chương trình giải thích rằng trọng tâm là tin tức quốc tế và các cuộc thảo luận công chúng trước cuộc bầu cử lớn của Đài Loan năm 2020. Độ dài này cho phép người dẫn chương trình đặt câu hỏi đầy đủ, nhưng cũng buộc chương trình phải gánh vác trách nhiệm về bối cảnh và cách diễn đạt nhiều hơn.¹¹

Trang chính thức của Bailingguo cố định thời gian tải lên là tối thứ Ba, thứ Năm và Chủ nhật hàng tuần lúc chín giờ, và giải thích rằng họ sẽ chọn chủ đề từ tin tức quốc tế quan trọng rồi thảo luận theo phong cách gần giống hài kịch nói. Nhịp độ cập nhật ổn định và giọng điệu rõ ràng giúp chương trình trở thành người bạn đồng hành. Nhưng khi sự đồng hành chạm đến chiến tranh, quyền lực, bầu cử hoặc quan hệ quốc tế, khán giả cũng không thể chỉ coi nó là âm thanh nền.⁷

Đây là thách thức cốt lõi của Bailingguo: họ phải vừa giữ được tốc độ trò chuyện và sự chậm rãi mà các vấn đề công chúng yêu cầu. Trò đùa có thể hạ thấp ngưỡng cửa, nhưng không thể thay thế bằng bằng chứng. Lập trường của người dẫn chương trình có thể khiến người ta ghi nhớ, nhưng không thể cắt xén các lập trường khác thành bù nhìn.

Mâu thuẫn này không có câu trả lời chuẩn mực. Nếu Bailingguo hoàn toàn áp dụng giọng điệu lạnh lùng của báo chí truyền thống, họ có thể mất đi sức hút ban đầu. Nếu chỉ theo đuổi phản ứng và điểm cười, thì có thể làm phẳng các vấn đề quốc tế phức tạp thành thái độ dễ dàng chia sẻ. Điểm đáng quan sát nhất chính là mỗi tập đã cân bằng lại giữa hai yếu tố này như thế nào.

📝 Ghi chú của người biên tập: "Không giới hạn" không phải là không có ranh giới, mà là đặt ranh giới ra bàn để khán giả thấy nó được vẽ ra như thế nào.

Tại sao nó đáng được viết về ở Đài Loan

Tầm quan trọng của Bailingguo không chỉ nằm ở việc họ từng lọt vào bảng xếp hạng. Taipei Times đưa tin rằng năm 2021, đây là Podcast có lượng người nghe đứng thứ hai tại Đài Loan. Điều đáng chú ý hơn là thành tích này được dùng để ủng hộ một dự án đa ngôn ngữ: sử dụng chương trình tiếng Anh để đưa tiếng nói Đài Loan đến cộng đồng quốc tế.³

Cuộc phỏng vấn của Tatler lại thể hiện một thang đo khác: Bailingguo bắt đầu từ việc chia sẻ tin tức quốc tế trên Facebook, làm các cuộc phỏng vấn đường phố và livestream, sau đó mới hình thành chương trình như hiện tại. Người dẫn chương trình hy vọng khán giả không chỉ nghe thấy một loại giọng nói, cũng không muốn bối cảnh hóa vấn đề.⁶

Hai thang đo này kết hợp lại tạo nên ý nghĩa của người nổi tiếng (netizen) với tư cách là nhân vật Đài Loan. Netizen không chỉ là người tích lũy sự chú ý trên màn hình, mà còn có thể là người phân bổ lại sự chú ý cho một loại tri thức nào đó, một ngôn ngữ nào đó và một vấn đề công chúng nào đó. Bailingguo đã biến "tin tức quốc tế" từ một danh từ xa vời thành một lựa chọn mà người Đài Loan có thể nhấn nút phát vào lúc chín giờ tối. Nó không hoàn hảo, nhưng nó cho nhiều người cơ hội được nghe trước, rồi tự quyết định có tiếp tục hiểu hay không.

Dữ liệu tập trên Spotify chính thức vẫn giữ lại mô tả chương trình và liên kết trang web của các tập ban đầu, cho phép mọi người thấy Bailingguo đã dần chuyển từ giai đoạn "Cộng đồng phúc lợi miễn phí" sang cốt lõi là tin tức quốc tế và nội dung song ngữ như thế nào. Dấu vết chương trình có thể truy nguyên này còn nói lên nó được hình thành ra như thế nào hơn một câu chuyện thành công được tổng hợp sau đó.¹¹

Cuối cùng, thứ truyền đến từ tai nghe vẫn có thể là tiếng cười, lời xen ngang và những trò đùa không đúng lúc. Nhưng sau khi tiếng cười dừng lại, thế giới không hề nhỏ đi. Nó chỉ tạm thời ngồi bên cạnh bạn, chờ bạn quyết định xem có muốn nghe tập tiếp theo hay không.

Đọc thêm

Trang web chính thức Bailingguo News, Trang chương trình Bailingguo News trên Apple Podcasts, Trang chương trình Bailingguo News trên Spotify.

Hình ảnh và Ghi chú của người biên tập

Hình ảnh trong bài viết này chỉ sử dụng URL nóng Markdown từ xa, không lưu trữ hay tải xuống hình ảnh trong dự án. Hình ảnh được cấp phép tự do dùng để tạo lối vào đọc "truyền thông bằng tai nghe/âm thanh"; hình ảnh phi bản quyền giữ lại nguồn gốc và cảnh báo bản quyền, chỉ là nhúng bên ngoài ngữ cảnh bài báo gốc. Nếu chính sách trang web không cho phép nhúng từ xa, nên di chuyển các hình ảnh phi bản quyền, không được tải xuống hoặc tải lên lại một cách riêng rẽ.

Về mặt biên tập, bức ảnh đầu tiên không phải là chân dung nhân vật Bailingguo, mà là vật thể micro tai nghe. Điều này giúp đẩy sự thấu hiểu cốt lõi của bài viết từ "giới thiệu hai người dẫn chương trình" sang "âm thanh trở thành không gian công cộng"; bức ảnh thứ hai giữ ngữ cảnh báo cáo gốc của Tatler Asia, nhưng không được ghi sai thành tài liệu do Taiwan.md sở hữu.

Tài liệu tham khảo