Dinh Thống Đốc Đài Trung: Một tòa nhà hành chính sắp xếp thành thứ tự cho thành phố, rồi bị tái sử dụng bởi cư dân

Tổng quan 30 giây: Dinh Thống Đốc Đài Trung bắt đầu xây dựng năm 1913, thông qua nhiều giai đoạn công trình đến năm 1934 hoàn thành quy mô hiện tại; sau khi thay đổi hành chính địa phương năm 1920, nó trở thành trung tâm hành chính của Đài Trung Châu. Tòa chính sử dụng kiến trúc tân cổ điển, phong cách Đế chế thứ hai và bố cục góc đường phố, cùng với các tòa nhà phụ trợ và tòa phòng họp tạo thành một nhóm dinh chứ. Năm 2019, nó được chỉ định chính thức là di tích quốc gia. Điều đáng xem nhất không chỉ là mặt tiền màu trắng mà là cách một tòa nhà phục vụ quyền lực hành chính, sau đó được đưa vào thỏa thuận bảo tồn văn hóa thành phố, kỹ thuật tu sửa và sử dụng công cộng. ^{1 2 3}

Nhìn trước tiên nó đứng ở đâu

Khi đi bộ xung quanh khu vực Dinh Thống Đốc Đài Trung ở trung tâm Đài Trung, điều đầu tiên tòa nhà mang đến cho mọi người không phải là tuổi tác, mà là vị trí. Tòa nhà đứng tại giao lộ của các đường chính, mặt tiền đối mặt với đường phố; trong bố cục dinh chứ thành thị thời kỳ Nhật Bản, nó cùng với Sở Thị chính, Ngân hàng Đài Loan, Bưu điện tạo thành cốt lõi quyền lực hành chính và tài chính. Trang web Di sản Văn hóa Quốc gia ghi lại vị trí này vào giá trị chỉ định, bởi vì dinh chứ không phải là một ngôi nhà được xây dựng ở một vị trí bất kỳ, nó phải cho phép hành chính có thể tiếp cận, được nhìn thấy, và có thể hoạt động thông qua đường phố và các tổ chức khác. ³

Bố cục góc đường phố này dễ bị che khuất bởi góc nhìn chụp ảnh ngày nay. Máy ảnh thường hướng đến lối vào trung tâm, núi mái và mái nhà, nhưng không nhất thiết thấy tòa nhà hướng dẫn đường phố như thế nào đến hành lang. Góc đường phố là một loại cú pháp không gian: người đi bộ tiếp cận từ hai đường sẽ trước tiên nhìn thấy tính đối xứng, trục và cầu thang, sau đó va chạm với cách quản lý ở cửa. Cảm giác trang nghiêm của tòa nhà không chỉ đến từ trang trí, mà đến từ cách nó sắp xếp sẵn chuyển động của mọi người. Dinh chứ ở đây không phải tìm kiếm từng người để giải thích mình là ai; bức tường, quy mô và lối vào đã trước tiên nói rõ nó đại diện cho một số chế độ nhất định.

Dinh Thống Đốc Đài Trung do đó có liên quan đến hình thành của thành phố Đài Trung, nhưng không thể viết nó chỉ như một bảng nền khi thành phố tự nhiên phát triển. Phân vùng hành chính, mở đường, sử dụng đất và cơ sở hạ tầng công cộng, sẽ quyết định hoạt động nào tập trung xung quanh dinh chứ, cũng sẽ quyết định cư dân nào phải đến đây để làm việc, nộp thuế, nộp đơn hoặc chờ đợi. Lịch sử tòa nhà không chỉ ở trên mặt tiền, mà ở trên những người mỗi ngày bị buộc hoặc chủ động đi vào cửa.

Một ngôi nhà phát triển thành một châu phân giai đoạn

Dinh Thống Đốc Đài Trung không phải là một tác phẩm hoàn chỉnh được hoàn thành một lần. Các tài liệu chính thức ghi lại, nó do Sở Dân chính Tổng Độc Lập phát triển, Bộ Công trình Dân sự chịu trách nhiệm chính, từ năm 1913 đến năm 1934 được xây dựng phân giai đoạn; các tài liệu di sản văn hóa địa phương sau đó đặt tòa nhà hành chính Đài Trung năm 1913, Đài Trung Châu sau thay đổi hành chính địa phương năm 1920, và các công trình xây dựng sau này trong cùng một lịch sử tiến hóa. ^{1 2}

Sự khác biệt thời gian này rất quan trọng. Nếu chỉ viết "hoàn thành năm 1913", độc giả sẽ cho rằng tòa nhà trước mặt đã được cố định hoàn toàn trong năm đó; nếu chỉ viết "hoàn thành năm 1934", nó sẽ xóa nhu cầu hành chính của thời kỳ Đài Trung Thành chính sớm. Kiến trúc phân giai đoạn cho mọi người thấy cách dinh chứ phát triển theo phạm vi quản lý, số lượng bộ phận và nhu cầu công việc tăng lên. Tòa nhà không phải là có một bản vẽ thẩm mỹ vĩnh viễn không thay đổi trước, sau đó chờ thành phố sử dụng; nó trong quá trình hành chính phát triển không ngừng thêm, điều chỉnh và sắp xếp lại.

Sự thay đổi hành chính địa phương năm 1920 chia Đài Loan thành năm châu Đài Bắc, Tân Trúc, Đài Trung, Đài Nam và Cao Hùng, vai trò của tòa nhà Đài Trung cũng thay đổi theo đó. Đây không chỉ là đổi một tấm biển. Cấp độ của châu, phạm vi quản lý và phân công bộ phận, đều cần một tòa dinh chứ đủ để đại diện cho quy mô hành chính mới. Tính chất "tòa nhà hành chính vĩnh viễn" của Dinh Thống Đốc Đài Trung, chính là hình thành trong nỗ lực chế độ này: nó muốn hành chính không còn như một phòng được mượn tạm thời, mà giống như một tổ chức sẽ tồn tại lâu dài, có thể yêu cầu cư dân và địa phương phục tùng. ^{3 4}

Điều dễ bị bỏ qua nhất trong dòng thời gian là "cùng hoạt động". Tên gọi di tích thường chỉ để lại tòa chính nổi bật nhất, nhưng công việc hành chính cần tập tin, cuộc họp, cảnh sát, nhân viên quân sự và tất cả loại không gian phụ trợ không xuất hiện ở giữa bưu thiếp. Sở Bảo tồn Di sản Văn hóa Thành phố Đài Trung ghi lại, phạm vi di tích quốc gia bao gồm tòa chính, tòa phụ trợ phía nam và tòa phòng họp phía sau, điều này cho phép đối tượng bảo tồn khôi phục từ một bức ảnh mặt tiền thành một tập thể lao động. ¹

Mặt tiền màu trắng không phải là một chiếc áo khoác trung lập

Ngoại hình của Dinh Thống Đốc Đài Trung có cảm giác trật tự rất mạnh: các tòa tháp góc trái phải được kết thúc bằng núi mái tam giác, lối vào trung tâm sử dụng mái Mansard, mái phân tán cửa sổ hổ; núi mái, đầu cột, đường viền và tường ngoài sau đó xếp chồng nhiều trang trí. Tòa chính là sự kết hợp của khung gỗ, sàn bê tông cốt thép và cấu trúc gạch, tòa phòng họp phía sau thì sử dụng khung thép và gạch tăng cường. ¹

Những từ này trông giống như các thuật ngữ kiến trúc, nhưng thực tế chúng cũng mô tả một giọng điệu chính trị. Kiến trúc tân cổ điển và phong cách Đế chế thứ hai đặt dinh chứ vào một bộ ngôn ngữ kiến trúc công cộng có nguồn gốc từ Châu Âu; Moriyana Shosuke trong Dinh Thống Đốc Đài Trung, Dinh Thống Đốc Đài Bắc và Dinh Thống Đốc Đài Nam hình thành một bối cảnh tác phẩm có thể nhận biết được, cho phép chính phủ thuộc địa trưng bày tuyên bố "hiện đại", "vĩnh viễn" và "văn minh" để cảnh báo sự cai trị. Điều này không có nghĩa là tòa nhà không có giá trị công nghệ, mà nhắc nhở chúng ta: thẩm mỹ từ không bao giờ là một gói bao bì trung lập tách rời khỏi chế độ. ^{1 3}

Tính hiện đại của nó cũng không phải là ảnh hưởng "phương Tây" đơn thuần. Khung gỗ, thân tường gạch, sàn bê tông cốt thép và khung thép được kết hợp trong khí hậu nóm ẩm, nguy hiểm động đất và điều kiện thi công địa phương. Tòa nhà phải được xây dựng ở Đài Loan, được sử dụng tiết kiệm, cũng phải có thể chứa đựng thiết bị hành chính và nhân viên. Các nhà nghiên cứu chỉ ra những thay đổi lịch sử của tòa nhà Đài Trung rằng, nhiều hướng dẫn chỉ chú ý đến tòa nhà có thể nhìn thấy ngày nay, nhưng bỏ qua quá trình thay đổi trước khi Đài Trung Châu được thành lập năm 1920; lời nhắc nhở này cũng áp dụng cho lịch sử vật liệu: đằng sau "phong cách" của một tòa dinh chứ hành chính, vẫn có sự hợp tác của công nghệ, cung cấp, thợ thủ công và chế độ. ⁴

Hình 1｜Ngoại hình Dinh Thống Đốc Đài Trung. Mặt tiền không phải là một tác phẩm nghệ thuật cô lập, vị trí góc đường phố giúp nó đồng thời trở thành lối vào hành chính, địa danh thành phố và đối tượng của quan sát công cộng ngày nay.

Nguồn hình ảnh：⁵

Nhóm dinh chứ giải thích hành chính tốt hơn tòa chính

Lịch sử của Dinh Thống Đốc Đài Trung nếu chỉ còn lại lối vào trung tâm, thì sẽ cắt đôi công việc hành chính. Các tài liệu của nhóm kiến trúc phụ trợ cho thấy, tòa nhà Bộ Cảnh sát sử dụng phong cách tựa cổ điển làm cơ sở, từ nền tảng, thân tường, dải ngang đến mái hiên tạo thành cấu trúc dọc rõ ràng, một số không gian vẫn sử dụng vòm cong liên tục. ⁶ Các tòa nhà này có thể không dễ dàng trở thành bưu thiếp thành phố như tòa chính, nhưng lại gần gũi hơn với những thứ tầm thường của chế độ: các bộ phận khác nhau ở các phòng khác nhau xử lý dân số, an ninh, giao thông, thuế và công việc địa phương.

Sức mạnh của hành chính thường không hoàn thành trong một lễ kỷ niệm lớn, mà trong các biểu mẫu, dấu, xếp hàng, hướng dẫn và chờ đợi. Tòa chính chịu trách nhiệm đại diện cho quốc gia, không gian phụ trợ chịu trách nhiệm để quốc gia có thể hoạt động. Bảo tồn nhóm kiến trúc cùng nhau, mới có cơ hội viết "cách quyền lực đặt xuống" trở lại lịch sử thành phố, chứ không chỉ để lại "một kiến trúc sư thiết kế ngôi nhà đẹp".

Thư viện Kỷ niệm Văn hóa Quốc gia lưu giữ bản đồ địa hình Nhật Bản năm 1921, cũng đặt Dinh Thống Đốc Đài Trung và nhóm kiến trúc phụ trợ của nó trở lại trên bản đồ. Giá trị của bản đồ không chỉ nằm ở việc xác nhận vị trí, mà còn ở chỗ nó cho phép tòa nhà và các đường phố xung quanh, khối phố và các cơ sở công cộng khác tái tạo lại mối quan hệ. Khi chúng ta cắt dinh chứ từ bản đồ thành một bức ảnh, nó trông giống như một đối tượng; đặt nó trở lại thành phố, mới thấy nó ban đầu là một nút của mạng lưới hành chính. ⁷

Thay đổi quyền lực, địa chỉ không biến mất

Sau chiến tranh, Dinh Thống Đốc Đài Trung không ngay lập tức rút khỏi vì tuyên bố cai trị thuộc địa kết thúc. Tài liệu chính thức và nghiên cứu đều đặt nó vào bối cảnh sử dụng của chính phủ thành phố Đài Trung sau chiến tranh, tiếp tục hành chính địa phương và bảo tồn văn hóa sau đó. Sự tiếp tục này không phải là "cùng một tòa nhà đại diện cho cùng một quốc gia", cũng không phải là "đổi một tấm biển thì hoàn toàn khác". Địa chỉ, phòng và kỷ niệm cơ thể ở cửa sẽ để lại, chế độ sau đó tự đặt tên lại và sắp xếp trong nó. ^{2 4}

Đối với những người từng làm việc ở đó, nó có thể là một cửa sổ của chính phủ thành phố; đối với những nhà nghiên cứu, nó là bằng chứng vật chất của chế độ châu thời Nhật; đối với cư dân lân cận, nó có thể chỉ là một tòa nhà ở trung tâm thành phố mà họ đi qua mỗi ngày. Các danh tính khác nhau sẽ không tự nhiên chia sẻ cùng một câu chuyện di tích. Khi gọi nó là "kỷ niệm thành phố", phải tiếp tục hỏi: kỷ niệm của ai được trưng bày? Kinh nghiệm hành chính của ai chỉ còn trong tài liệu? Ai có thể quay trở lại không gian này sau khi tu sửa hoàn thành?

Đây cũng là lý do tại sao Dinh Thống Đốc Đài Trung không thể tóm tắt bằng "bảo tồn kiến trúc thời Nhật". Cái được bảo tồn là một tòa nhà, nhưng điều được giải thích là cách nhiều chế độ quyền lực, hành chính và cuộc sống công dân chồng lên nhau. Nếu chỉ ca ngợi tỷ lệ cổ điển của nó, dễ quên rằng những tỷ lệ này từng phục vụ cai trị thuộc địa. Nếu chỉ xem nó là di sản thuộc địa, sẽ bỏ lỡ cách chính phủ địa phương, nhân viên xử lý công việc và công dân sau chiến tranh để nó tiếp tục trở thành không gian công cộng.

Tu sửa không phải xóa bỏ thời gian

Năm 2019, Dinh Thống Đốc Đài Trung được chỉ định là di tích quốc gia, phạm vi chỉ định bao gồm tòa chính, tòa phụ trợ phía nam và tòa phòng họp phía sau. Sở Bảo tồn Di sản Văn hóa Thành phố Đài Trung đồng thời chỉ ra, Dinh Thống Đốc Đài Trung được đưa vào "Kế hoạch tái tạo không gian lịch sử thành phố Đài Trung", mục tiêu không chỉ là sửa tốt bức tường bên ngoài, mà còn kết nối với di sản văn hóa xung quanh. ¹

Độ khó của công trình tu sửa, là tòa nhà không thể chỉ được xem như một bức ảnh cũ. Các tài liệu đánh giá dự án chính thức phân biệt tu sửa thân chính, môi trường xung quanh, tái sử dụng không gian nội bộ và xây dựng cơ sở duy trì, và chỉ ra rằng các giai đoạn công trình khác nhau có phạm vi khác nhau. Các đường biên độ công trình này trông giống như chi tiết hành chính, nhưng thực tế quyết định khi nào di tích có thể mở cửa, khu vực nào có thể sử dụng, cách quản lý hỏa hoạn và tiếp cận mà không bị cản trở, cũng quyết định "tu sửa hoàn thành" có bằng "có thể sống". ⁸

Hình 2｜Không gian bên trong Dinh Thống Đốc Đài Trung. Khung gỗ, dãy cửa sổ và tường bao quanh cùng tạo thành tính chất công việc của kiến trúc; tu sửa không thể chỉ xử lý mặt tiền có thể nhìn thấy.

Nguồn hình ảnh：⁹

Tu sửa sẽ đưa một loại lao động thường bị bỏ qua lên tiền cảnh. Chính phủ Thành phố Đài Trung báo cáo công trình tu sửa di tích năm 2026 về kỹ thuật trát vữa và kinh nghiệm thợ thủ công, cho mọi người thấy các đường cong, tường và trang trí không phải "ban đầu như vậy"; chúng phải dựa vào yán đoán vật liệu, kỹ thuật bằng tay và hợp tác tại chỗ mới có thể được bảo tồn. Di tích do đó không chỉ là thứ được lại từ quá khứ, mà còn là công việc mỗi ngày các công nhân hiện đại quyết định cách tiếp cận quá khứ. ¹⁰

Đạo đức của tu sửa cũng xuất hiện ở đây: bảo lưu bao nhiêu dấu vết? Có nên để lại sửa đổi từ các giai đoạn khác nhau không? Nên che giấu thiết bị điện máy hay để cho mâu thuẫn cũ-mới có thể được nhìn thấy? Các tài liệu chính thức sẽ không đưa ra câu trả lời duy nhất cho tất cả các câu hỏi, nhưng các giai đoạn công trình, bảo tồn kiến trúc phụ trợ và ghi chép thợ thủ công, đều nhắc nhở chúng ta bảo tồn di tích là thỏa thuận liên tục, không phải khôi phục thời gian thành một "thời đại thuần khiết".

Từ cửa hành chính đến lối vào công cộng

Sở Bảo tồn Di sản Văn hóa trong giải thích năm 2019, mô tả Dinh Thống Đốc Đài Trung sau khi tu sửa hoàn thành là điểm sáng văn hóa của Đài Trung, và mong muốn kết nối với di sản văn hóa xung quanh. ¹ Tầm nhìn này có giá trị công cộng: một dinh chứ ban đầu yêu cầu mọi người đến để làm việc, có thể biến đổi thành một lối vào để mọi người hiểu lịch sử thành phố, kỹ thuật kiến trúc và quản lý địa phương. Nhưng "mở cửa" không nên chỉ bằng việc mở cửa cho mọi người chụp ảnh, cũng phải để mọi người biết tòa nhà này từng sắp xếp như thế nào ai có thể làm việc, ai phải phục tùng, ai làm việc ở không gian phụ trợ.

Tái sử dụng tốt, nên để tính phức tạp của tòa nhà được nhìn thấy. Triển lãm có thể giải thích mối quan hệ giữa Dinh Thống Đốc Đài Trung và hệ thống hành chính năm châu, cũng có thể xếp bản đồ, tài liệu kỹ thuật, kiến trúc phụ trợ và sử dụng văn phòng sau chiến tranh cạnh nhau. Hướng dẫn không cần giải thích hiện đại hóa thuộc địa như lịch sử tiến bộ tuyến tính, phải để khách thăm quan cùng một lúc thấy hiệu quả của đường phố và chế độ, áp lực quyền lực hành chính, điều chỉnh xã hội địa phương, và chi phí hiện đại của công trình bảo tồn.

Đối với công dân, lối vào công cộng còn bao gồm sử dụng không chính thức: dừng lại dưới bóng cây, tham gia hoạt động địa phương, hiểu một đoạn đường phố được hình thành như thế nào, hoặc chỉ là nhìn lại mái nhà từ một con đường quen thuộc. Nếu di tích chỉ có thể được sử dụng vào các khung giờ nhất định bởi các chuyên gia, vẫn có khả năng là một vật được trưng bày bị cô lập. Nếu nó có thể xây dựng mối quan hệ với đường phố xung quanh, trường học, lưu trữ, cửa hàng địa phương và hoạt động văn hóa, mới có thể thực sự quay trở lại với cuộc sống thành phố.

Sự quay trở lại cuộc sống này không có nghĩa là thương mại hóa tất cả không gian. Mạng lưới Hồ sơ Quốc gia liệt kê các đơn xin tu sửa, thay đổi thiết kế, điều tra giải cấu trúc và kỷ lục thi công, giải thích bảo tồn di tích cần giám sát và chuyên môn lâu dài. Tái sử dụng nếu chỉ theo đuổi nhập nhanh, có thể hi sinh an toàn cấu trúc, lớp lịch sử và công cộng có thể tiếp cận. Nếu chỉ theo đuổi khôi phục nguyên trạng, thì có thể biến tòa nhà thành một mẫu vật mà không ai có thể sử dụng. Không có câu trả lời đơn giản giữa hai người này, phải liên tục sửa chính bằng dữ liệu công khai, phán xét chuyên môn và kinh nghiệm sử dụng công dân.

Một tòa nhà giữ lại mâu thuẫn như thế nào

Đặt bản đồ năm 1921 cùng với khối phố ngày nay, sẽ thấy một quy mô khác của Dinh Thống Đốc Đài Trung. Bản đồ để lại là mối quan hệ giữa nhóm kiến trúc và đường phố, khối phố ngày nay là cách mọi người đi quanh tường, vượt qua giao lộ, dừng lại trước mặt tiền. Cái trước nói rõ cách dinh chứ được nhúng vào kế hoạch thành phố, cái sau nói rõ công dân cách nó chuyển đổi không gian ban đầu phục vụ hành chính thành hướng ngày thường. Hai tỷ lệ không thể thay thế cho nhau: bản đồ không thể nói rõ xếp hàng và chờ đợi, một lần dạo phố cũng không thể thay thế việc hiểu phân khu hành chính và giai đoạn xây dựng. ^{7 4}

Công trình tu sửa cũng phải đồng thời xử lý hai tỷ lệ. Cấu trúc chính, cảnh quan xung quanh, không gian nội bộ và cơ sở duy trì thường thuộc các phạm vi công trình khác nhau, bất cứ giai đoạn nào cũng bị trì hoãn, đều có thể để lại khoảng cách giữa "sửa tốt" và "có thể sử dụng". Đây không chỉ là vấn đề quản lý xây dựng, cũng là vấn đề công cộng của di sản văn hóa: nếu di tích chỉ có thể bảo lưu hình thái bên ngoài, nhưng không có điều kiện an toàn, tiếp cận không bị cản trở, hỏa hoạn và trưng bày có thể hiểu được, công dân thấy vẫn là một biểu tượng bị cô lập. ^{8 11}

Nơi có sức mạnh nhất của Dinh Thống Đốc Đài Trung, chính là nó không thể bị hoàn thành bằng một câu "di tích trăm năm". Nó từng là một máy khiến chính phủ thuộc địa sắp xếp thành phố thành một trật tự, cũng là một nhóm tòa nhà được thiết kế, xây dựng, làm việc và sử dụng bởi cư dân địa phương. Hình thái bên ngoài của nó trưng bày quyền lực quốc gia, không gian phụ trợ hỗ trợ hành chính ngày thường. Nó sau khi thay đổi quyền lực tiếp tục được sử dụng, lại được đặt tên lại trong hệ thống di sản văn hóa. Nó bây giờ được bảo tồn, nhưng vẫn phải trả lời cách để bảo tồn không chỉ phục vụ quan sát du lịch.

Từ góc đường phố, tòa nhà này cho chúng ta biết thành phố không phát triển tự nhiên, mà được tổ chức bằng đường phố, dinh chứ, tài chính, bưu điện và biên giới hành chính. Từ khung gỗ, nó nhắc nhở chúng ta tòa nhà công cộng lớn lao phải dựa vào vật liệu cụ thể và cơ thể thợ thủ công. Từ công trường tu sửa, nó biến "bảo tồn" thành một loạt lựa chọn hiện đại: những dấu vết nào để lại, những thiết bị nào thêm vào, những câu chuyện nào được giải thích, những người nào có thể vào.

Do đó, Dinh Thống Đốc Đài Trung không cần được gói gọn thành vinh quang thành phố không có vết nứt. Nó đáng được bảo tồn, chính vì những vết nứt đó cho phép mọi người thấy hiện đại hóa của Đài Loan không bao giờ có một nguồn duy nhất, cũng không chỉ do thủ đô, kiến trúc sư hoặc chính phủ hoàn thành. Chế độ thông qua kiến trúc vào cuộc sống, cuộc sống cũng trong thời gian dài thay đổi ý nghĩa của kiến trúc. Ngày hôm nay bước đi lại hướng tới cửa của nó, không phải quay trở lại năm 1913, mà là mang theo chiến tranh sau đó, thay đổi quyền lực, mở rộng thành phố, kỹ thuật tu sửa và kỷ niệm công dân, quyết định lại cách tòa dinh hành chính này có thể trở thành một nơi công cộng.

Nguồn hình ảnh

• Soon yee siang / Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0
• Yuszu / Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0

Tài liệu tham khảo