Nửa thế kỷ, làm thế nào để viết Đài Loan cho thế giới: Từ Báo Quang Hoa đến Tạp chí Đài Loan Quang Hoa Online

Tổng quan 30 giây: Tạp chí Đài Loan Quang Hoa là một ấn phẩm định kỳ hàng tháng do Bộ Ngoại giao xuất bản, hướng tới độc giả quốc tế. Nó được sáng lập năm 1976 với tên gọi Báo Quang Hoa, đổi tên thành Quang Hoa năm 1978, và chính thức đổi tên thành Tạp chí Đài Loan Quang Hoa năm 2006. Trong nửa thế kỷ, nó đã lấy phiên bản tiếng Trung-Anh hai ngôn ngữ trên giấy làm lõi, dần mở rộng sang phiên bản tiếng Nhật-Trung kỹ thuật số, phiên bản tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Việt, và cơ sở dữ liệu kỹ thuật số có thể tìm kiếm. Nó lưu giữ không chỉ là cảnh quan và con người của Đài Loan, mà còn là một hồ sơ dài hạn về cách một xã hội thay đổi, về cách nó chọn để giải thích bản thân mình với bên ngoài. ^{1 2}

Tòa nhà Thư viện Quốc gia. Chụp bởi Huyền Sử Sinh, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; bài viết này nhúng liên kết nóng tệp gốc. Trang hình ảnh: Wikimedia Commons.

📝 Ghi chú của Người Quản lý Bộ sưu tập
Bài viết này không coi Tạp chí Đài Loan Quang Hoa chỉ đơn thuần là một ấn phẩm giới thiệu Đài Loan, mà đặt nó vào ba vai trò giao nhau: ấn phẩm đối ngoại của Bộ Ngoại giao, phương tiện kể chuyện đa ngôn ngữ về Đài Loan, và tài liệu lưu trữ có thể được người sau tìm kiếm. Sự sắp xếp này là vì dữ liệu chính thức có thể xác nhận rõ ràng nhất các hệ thống xuất bản và cách thức phát hành, trong khi nghiên cứu học thuật lại nhắc nhở chúng ta rằng, chúng ta cần đặt câu hỏi về cách một ấn phẩm tuyên truyền nước ngoài chọn, tổ chức và trình bày "hình ảnh văn hóa Đài Loan". ³

Một cái tên, ba lần thay đổi

Khi được sáng lập năm 1976, Tạp chí Đài Loan Quang Hoa vẫn được gọi là Báo Quang Hoa. Cái tên này mang trong nó một rõ ràng cảm giác nhiệm vụ: thông qua hình ảnh và văn bản, giới thiệu tình hình quốc gia và đời sống của Đài Loan cho độc giả nước ngoài. Bộ Ngoại giao trong bảng tóm tắt kỷ niệm 50 năm năm 2026, đã sắp xếp lịch sử này thành ba điểm: năm 1976 sáng lập, năm 1978 đổi tên thành Quang Hoa, năm 2006 chính thức đổi tên thành Tạp chí Đài Loan Quang Hoa. Sự thay đổi tên gọi trên bề mặt là cập nhật thương hiệu ấn phẩm, nhưng sâu hơn thì phản ánh mối quan hệ giữa độc giả, Đài Loan và thế giới đang được sắp xếp lại. ¹

Những ấn phẩm được sáng lập vào thời kỳ chuyên quyền, ban đầu đã đảm nhận chức năng truyền tải thông tin ra nước ngoài; nhưng khi Đài Loan trải qua những thay đổi trong công nghiệp, xã hội mở cửa và dân chủ hóa, đơn thuần "giới thiệu" đã không còn đủ để chứa đựng độ phức tạp của hòn đảo này. Tóm tắt 50 năm lịch sử của chính phủ không phác họa Đài Loan thành một đường cong thành công đơn thuần hướng lên, mà chỉ ra rằng nó đã chứng kiến Đài Loan chuyển từ xã hội nông nghiệp sang đảo công nghệ, và cũng ghi lại sự chuyển đổi từ chuyên quyền sang dân chủ. ¹ Nghiên cứu học thuật xem xét năm 1976 đến 2005 của Quang Hoa như một văn bản ấn phẩm tuyên truyền nước ngoài, nghiên cứu hình ảnh văn hóa Đài Loan mà nó xây dựng; điều này cung cấp một góc nhìn khác: tạp chí không chỉ phản ánh thời đại, mà còn thông qua lựa chọn chủ đề, ảnh chụp và dịch thuật tham gia hình thành cách Đài Loan được nhìn thấy. ³

Bảng 1: Được sắp xếp từ trang web chính thức và bản tin chính thức của Bộ Ngoại giao của Tạp chí Đài Loan Quang Hoa. ^{1 2}

"Các vấn đề mềm" thực sự không mềm

Trang web chính thức của Tạp chí Đài Loan Quang Hoa xác định nội dung của chính mình là du lịch, văn hóa và phong tục đất đai và các "vấn đề mềm" khác, đồng thời cũng liệt kê các vấn đề lớn như bảo vệ môi trường, quan tâm đến người yếu thế, phát triển công nghệ và thực hiện chính phủ. Việc phân loại này rất dễ bị hiểu lầm thành "chỉ viết một Đài Loan thoải mái", nhưng trên thực tế, cuộc sống, văn hóa và trải nghiệm địa phương thường là những nơi mà các thay đổi xã hội dễ dàng để lại dấu vết. ²

Một khu chợ được xây dựng lại như thế nào, một kỹ thuật truyền thống được truyền lại như thế nào, một lễ hội địa phương phải đối mặt với sự du lịch hóa như thế nào, một nhóm nghệ sĩ tìm thấy ngôn ngữ của riêng mình trên sân khấu quốc tế như thế nào, những chủ đề này không nhất thiết phải xuất hiện dưới dạng sách trắng chính sách, nhưng có thể cho phép độc giả thấy các hệ thống như thế nào rơi vào đời sống hàng ngày. Mặt khác, môi trường, công nghệ và chính sách công cộng cũng không chỉ thuộc về tin tức cứng; chúng cũng cần phải có con người, cảnh cảnh và thời gian, để có thể cho phép độc giả hiểu được trọng lượng của các quyết định trừu tượng gây ra cuộc sống.

Do đó, vị trí biên tập của Tạp chí Đài Loan Quang Hoa gần giống với một bức ảnh được phơi sáng lâu. Tin tức theo dõi sự xuất hiện của các sự kiện, nó thường kéo máy ảnh ra phía sau, quan sát một vấn đề làm thế nào để nhập vào địa phương, một chính sách làm thế nào để thay đổi lựa chọn của người dân, và một xã hội làm thế nào để điều chỉnh chính mình giữa tranh cãi. Đây cũng là lý do tại sao trang web chính thức xác định ấn phẩm là "chứng kiến lịch sử Đài Loan", chứ không chỉ định vị nó như một tạp chí du lịch hoặc văn hóa. ²

Đa ngôn ngữ không phải là trang trí, mà là phương pháp biên tập

Tạp chí Đài Loan Quang Hoa hiện được xuất bản bằng tiếng Trung-Anh trên giấy so le và phiên bản trực tuyến tiếng Nhật-Trung, phát hành cho hơn một trăm quốc gia và khu vực; trang tiếng Anh chính thức cũng chỉ ra rằng, các độc giả bao gồm các cơ sở học thuật, nhân viên văn hóa, doanh nhân, người Đài Loan ở nước ngoài, và các độc giả quốc tế có hứng thú với Đài Loan. ² Cấu trúc xuất bản này, có nghĩa là các bài viết từ lúc ban đầu đã phải đối mặt với hai câu hỏi: độc giả Đài Loan đã biết những gì, và độc giả nước ngoài cần được giải thích những gì?

Do đó, dịch thuật không phải là một quá trình bổ sung sau khi bài viết hoàn thành. Nó sẽ ảnh hưởng ngược lại về cách bài viết gốc thưởng thức bối cảnh, cách xử lý tên riêng, cách đạt được sự cân bằng giữa từ vựng địa phương và hiểu biết xuyên văn hóa. Đối với độc giả Đài Loan, một bài viết có thể bắt đầu trực tiếp từ kinh nghiệm chung; đối với độc giả nước ngoài, cùng một tên địa phương, lễ hội hoặc hệ thống có thể cần bổ sung bối cảnh lịch sử. Sắp xếp đa ngôn ngữ buộc các biên tập viên phải kiểm tra lại phần "chúng tôi cho rằng mọi người đều biết" của mình.

Phiên bản tiếng Indonesia, tiếng Thái và tiếng Việt được phát hành vào tháng 12 năm 2015, đã đẩy loại xuất bản xuyên ngôn ngữ này thêm một bước. Giải thích chính thức là, ba phiên bản được xuất bản bằng cách xuất bản hai tháng một lần, và được xây dựng trên trang web chính thức dưới dạng kỹ thuật số; bối cảnh của nó có liên quan đến việc Đài Loan thúc đẩy chính sách hướng Nam, tăng sự hiểu biết của các quốc gia Đông Nam Á về Đài Loan, và trình bày các khía cạnh của người dân Đông Nam Á sống ở Đài Loan. ² Tầm quan trọng ở đây không chỉ là gia tăng ba ngôn ngữ, mà là độc giả bắt đầu thay đổi: Đông Nam Á không còn chỉ là "nơi Đài Loan muốn được hiểu", mà cũng trở thành một phần của các câu chuyện nội bộ của xã hội Đài Loan.

Bảng 2: Được sắp xếp từ phiên bản tiếng Trung và tiếng Anh của trang web chính thức Tạp chí Đài Loan Quang Hoa. ²

Một tạp chí, làm thế nào để trở thành một cơ sở dữ liệu

Điểm yếu của tạp chí là tính thời gian: sau khi xuất bản một kỳ, rất dễ bị kỳ tiếp theo che phủ; sức mạnh của tạp chí là tính tích lũy: vài chục năm sau, khi độc giả quay lại để lật qua, ảnh chụp, cách sử dụng từ và đối tượng phỏng vấn của lúc đó sẽ trở thành tài liệu lịch sử. Tạp chí Đài Loan Quang Hoa đã sớm cố gắng giải phóng các báo cáo từng kỳ khỏi vòng đời ấn phẩm định kỳ. Trang web chính thức ghi lại, năm 1984 phát hành cuốn sách tập sư đầu tiên "Đối mặt với nhân vật đương đại", sau đó tiếp tục xuất bản hơn ba mươi loại sách chuyên đề, bao gồm bác học Han quốc tế, văn hóa bộ tộc dân tộc nguyên thủy, động vật và thực vật Đài Loan, tập quán dân gian và ẩm thực và các khía cạnh khác. ²

Ý nghĩa của tập sư là sắp xếp lại. Tạp chí định kỳ được tổ chức theo tháng, tập sư thì được tổ chức theo chủ đề; cái trước cho phép độc giả tiến lên cùng với thời đại, cái sau cho phép độc giả tìm thấy một chủ tuyến nhiều năm sau. Khi một loạt báo cáo nhân vật được gộp lại thành sách, chúng không chỉ là nội dung đọc của một tháng nào đó, mà cũng có thể trở thành tài liệu tham khảo để nghiên cứu xã hội Đài Loan, lịch sử xuất bản và thay đổi văn hóa.

Kỹ thuật số hóa lại đã thay đổi phương pháp tích lũy này. Trang tiếng Anh chính thức nói rằng, Tạp chí Đài Loan Quang Hoa đã sắp xếp ba trăm kỳ, hàng chục triệu chữ của các bài viết thành một cơ sở dữ liệu kỹ thuật số có tên "Treasures of Taiwan", cung cấp nhiều chức năng tìm kiếm; phiên bản tiếng Trung chính thức lại chỉ ra rằng, Thư viện Quốc gia, Viện Nghiên cứu Trung ương, Thư viện Sở Văn hóa địa phương và các trường đại học Mỹ và các cơ sở khác là người sử dụng. ² Giá trị của dự án này, không chỉ là chuyển đổi phiên bản in thành tệp có thể đọc trên màn hình, mà còn cho phép các bài viết phân tán ở các thời đại khác nhau có thể được tìm kiếm, so sánh và tái tổ hợp.

Khi cơ sở dữ liệu có thể tìm kiếm cùng một tên địa phương, ngành công nghiệp hoặc chủ đề văn hóa từ các thời đại khác nhau, tạp chí không còn chỉ là một sản phẩm đến tay độc giả hàng tháng, mà trở thành một cơ sở hạ tầng bộ nhớ Đài Loan có thể được nghiên cứu lặp đi lặp lại.

Điều này cũng mang lại một trách nhiệm biên tập: dữ liệu càng dễ được tìm kiếm, nguồn và vị trí thời gian càng quan trọng. Một báo cáo từ những năm 1980, không thể được coi là tình trạng hiện tại ngày hôm nay mà không giải thích. Một cách gọi tên khi đó, cũng cần phải được đặt lại trong bối cảnh thời điểm đó để hiểu rõ. Bảo quản kỹ thuật số đã không loại bỏ khoảng cách lịch sử, mà còn cho các biên tập viên và độc giả có nhiều cơ hội nhìn thấy khoảng cách đó.

Từ bìa giấy đến cửa vào trực tuyến

Trang web Tạp chí Đài Loan Quang Hoa ngày hôm nay không còn là trang mục lục của tạp chí in ấn. Trang chủ và thanh điều hướng chia nội dung thành "Tầm nhìn toàn cầu", "Bối cảnh nghệ thuật và văn học", "Sáng tạo công nghiệp", "Du lịch đảo", "Các bộ tộc đa dạng" và "Đối thoại hình ảnh" và các cột khác, cũng đặt một bộ câu chuyện bìa, tạp chí, khu vực sự kiện và khu vực bình đẳng giới. ⁴ Cách phân loại này giữ lại cảm giác quản lý bộ sưu tập của tạp chí, đồng thời tận dụng tính thời gian của trang web, cho phép độc giả đọc theo chủ đề, mà không cần bắt đầu từ một kỳ nhất định và lật thông qua theo thứ tự.

Tòa nhà Thư viện Quốc gia. Chụp bởi Solomon203, Wikimedia Commons, CC BY 3.0; bài viết này nhúng liên kết nóng tệp gốc. Trang hình ảnh: Wikimedia Commons.

Trang web cũng cho phép "tạp chí" và "chuyên đề" tồn tại cùng nhau. Tạp chí giữ lại tính hoàn chỉnh của chu kỳ xuất bản và biên tập bìa. Các cột sau đó cho phép cùng một chủ đề có thể kéo dài qua các kỳ, tạo thành một cửa vào đọc được cập nhật liên tục. "Quang Hoa 50 Ảnh cũ Ôn lại" năm 2026 là một ví dụ rõ ràng: trang web chính thức nhìn lại các báo cáo nghệ thuật từ các thời đại khác nhau dưới dạng hội thoại hình ảnh, từ Ưu nhân Thần trống, Đám mây các khiêu vũ tập thể, Kịch tích Đương đại, Bộ khiêu vũ Timor cổ xưa đến Nhóm kịch An, đồng thời chỉ định người nhiếp ảnh, năm xuất bản ban đầu và tên bài viết. ⁵

Loại ôn lại này không chỉ là làm quá khứ thành một cuộc triển lãm hoài cổ. Nó đặt "cách họ chụp ảnh, cách họ viết, họ đã viết ai" trở lại cho những người đọc ngày hôm nay để kiểm tra. Các vũ công, kịch trường và nghệ sĩ trong ảnh chụp là cả hiện trường văn hóa thời đó, cũng là bằng chứng của từng bước hình thành của hệ thống nghệ thuật Đài Loan. Khi trang web chính thức đặt năm xuất bản ban đầu và hình ảnh lại với nhau, độc giả có thể thấy văn hóa không xuất hiện đột ngột, mà được tích lũy giữa một loạt các buổi biểu diễn, một nhóm đội và báo cáo dài hạn.

Khoảng cách giữa ấn phẩm chính thức và Đài Loan thực

Nhà xuất bản của Tạp chí Đài Loan Quang Hoa là Bộ Ngoại giao, điểm này không cần phải tránh. Trang web chính thức trang chân chứa rõ ràng bản quyền là của Bộ Ngoại giao và Xã hội Tạp chí Báo Quang Hoa. Bộ Ngoại giao và các cơ quan tại nước ngoài cũng định vị nó là một cửa sổ quan trọng để cộng đồng quốc tế biết Đài Loan, và giải thích rằng phiên bản tiếng Trung-Anh được phát hành tới hơn một trăm quốc gia và khu vực trên toàn cầu. ^{1 2 6} Bản sắc này cho phép nó có một mạng truyền thông quốc tế mà có thể các tạp chí khác không nhất thiết sở hữu, đồng thời cũng yêu cầu độc giả biết: nó không phải là một phương tiện độc lập tách biệt khỏi các cơ quan quốc gia.

Công nhận bối cảnh xuất bản, không bằng cách sẽ sớm giải pháp cho từng bài viết. Câu hỏi quan trọng hơn là, ấn phẩm làm thế nào để làm việc giữa vai trò xuất bản chính thức ra bên ngoài và độ phức tạp của chính xã hội Đài Loan. Dựa trên loạt nội dung được liệt kê chính thức, nó không chỉ trình bày du lịch và văn hóa, mà còn xử lý môi trường, người yếu thế, công nghệ và thực hiện chính phủ và các vấn đề khác. ² Dựa trên các cột web hiện tại, nó cũng đặt quan sát toàn cầu, nghệ thuật, công nghiệp, địa phương, bộ tộc và hình ảnh cạnh nhau, để cho Đài Loan không chỉ xuất hiện từ một góc độ duy nhất của chính sách hoặc điểm đến du lịch. ⁴

Cấu trúc trang web cùng lúc giữ lại thứ tự xuất bản tạp chí định kỳ và cửa vào đọc trực tuyến. Độc giả có thể quay lại "tạp chí" để quay lại bối cảnh hoàn chỉnh của một kỳ, cũng có thể đọc dọc theo chủ đề từ các cột "Tầm nhìn toàn cầu" hoặc "Du lịch đảo"; "Đối thoại hình ảnh" sau đó đặt nhiếp ảnh và ký ức lịch sử trên cùng một trang. Đối với một ấn phẩm xuất bản lâu dài, loại thiết kế này cho phép các bài viết mới nhất giữ lại tính thời gian, cũng cho phép các bài viết cũ được khám phá lại. ⁴

Một ấn phẩm giới thiệu Đài Loan cho thế giới, dễ bị rơi vào nguy hiểm nhất là sắp xếp Đài Loan thành một hình ảnh không có vết nứt: thực phẩm, cảnh quan, công nghệ, dân chủ, mỗi mục là thật, nhưng nếu chỉ còn lại kết quả có thể được trưng bày, độc giả sẽ không thấy những kết quả này được tranh cãi, được sửa chữa và đã trả giá như thế nào. Giá trị của ấn phẩm dài hạn chính là, nó có cơ hội để đặt các bộ phim sáng vào thời gian, đặt con người vào hệ thống, đặt câu chuyện địa phương vào các thay đổi xã hội lớn hơn.

Do đó, cách tốt nhất để đọc Tạp chí Đài Loan Quang Hoa không chỉ là hỏi nó "nó đã nói những gì về Đài Loan", mà còn hỏi nó "chọn bắt đầu từ đâu". Một bìa, một báo cáo nhân vật, một nhóm ảnh cũ, tất cả sẽ tiết lộ một thời đại nào nó nghĩ rằng điều gì đó đáng được nhìn thấy. Nửa thế kỷ sau, những lựa chọn này cũng đã trở thành một phần của lịch sử Đài Loan.

Nửa thế kỷ tiếp theo: Từ bảo tồn đến kể chuyện lại

Năm 2026 kỷ niệm sáng lập 50 năm, Bộ Ngoại giao tổ chức hoạt động ôn lại "Chứng kiến sự chuyển đổi, Chia sẻ Quang Hoa của thế giới" tại Hội chợ Sách Quốc tế Đài Bắc, để cho bìa lịch sử, ảnh chụp và báo cáo trở thành một trục thời gian Đài Loan có thể được đi bộ. Bản tin chính thức cùng lúc đặt hướng đi trong tương lai là chuyển đổi kỹ thuật số, công nghệ AI, các hình thức phương tiện truyền thông mới và sự tiếp cận quốc tế sâu hơn. ¹ Hướng đi này có hai lớp ý nghĩa. Lớp đầu tiên là kỹ thuật: làm thế nào để cho phép các hình ảnh, video và cơ sở dữ liệu hiện tại dễ dàng được tìm kiếm, hiểu và sử dụng. Lớp thứ hai là câu chuyện: khi cách độc giả lấy thông tin từ lật qua giấy in, chuyển sang tìm kiếm, đề xuất, video ngắn và AI sinh sắc, Đài Loan muốn làm thế nào để đảm bảo câu chuyện của mình không chỉ được nhìn thấy, mà còn được đặt đúng trong bối cảnh.

AI có thể cho phép các tệp hàng chục triệu chữ được sắp xếp nhanh hơn, nhưng nó không thể quyết định riêng lẻ những sự khác biệt nào cần được giữ lại. Nó có thể giúp tìm báo cáo về cùng một người trong các thời đại khác nhau, nhưng nó không thể thay thế sự phán xét của biên tập viên về cách gọi tên một cách gây ra mối quan hệ quyền lực vào thời điểm đó, cũng không thể tự động phân biệt liệu một bức ảnh là ghi chép tin tức, cấu trúc tuyên truyền hay ký ức sau này. Dấu hiệu thực sự trưởng thành của kỹ thuật số không phải là dữ liệu được di chuyển trên mạng, mà là dữ liệu, thời gian, bối cảnh và giới hạn cũng được bảo tồn với nhau.

Đối với Tạp chí Đài Loan Quang Hoa, điều đáng mong đợi nhất ở giai đoạn tiếp theo, có thể không phải là đặt giấy in hoàn toàn xuống, mà để cho chiều sâu giấy in và tính có thể tìm kiếm của trang web tương hỗ lợi ích. Một tạp chí có thể cung cấp một điểm nhìn biên tập của một thời đại, một cơ sở dữ liệu có thể cho phép độc giả đi qua các thời đại khác nhau, một trang web đa ngôn ngữ sau đó có thể cho phép câu chuyện Đài Loan nhập vào cuộc sống của nhiều người hơn. Ba người cùng nhau tạo thành vai trò văn hóa công cộng hoàn chỉnh.

Nửa thế kỷ trước, Báo Quang Hoa cố gắng đặt Đài Loan ra phía trước thế giới. Ngày hôm nay Tạp chí Đài Loan Quang Hoa vẫn đang làm cùng một điều, chỉ "thế giới" không còn là vài nơi phát hành nước ngoài, mà là các công cụ tìm kiếm, cơ sở dữ liệu, các nền tảng truyền thông xã hội, các tổ chức học thuật và mỗi người đang tìm Đài Loan. Nó lưu giữ thực sự, cũng không chỉ là Đài Loan được giới thiệu như thế nào, mà là Đài Loan làm thế nào tại mỗi thay đổi tên, thay đổi phiên bản, dịch thuật và chuyển đổi kỹ thuật số, quyết định lại mình muốn được hiểu với hình ảnh nào.

Bảng dữ liệu bài viết

Đọc thêm

• Trang web chính thức của Tạp chí Đài Loan Quang Hoa: Duyệt qua các cột hiện tại, tạp chí và cửa vào đa ngôn ngữ.
• Quang Hoa 50 Ôn lại ảnh cũ — Phần Nghệ thuật: Nhìn lại nửa thế kỷ báo cáo nghệ thuật từ hình ảnh và thông tin xuất bản ban đầu.
• Hệ thống thêm giá trị luận văn cao học Đài Loan: "Hình ảnh văn hóa Đài Loan trong ấn phẩm tuyên truyền nước ngoài": Hiểu được cách Quang Hoa đã trở thành tuyên truyền nước ngoài và văn bản nghiên cứu hình ảnh văn hóa.

Nguồn hình ảnh

• Hero: Tòa nhà Thư viện Quốc gia, liên kết nóng hình ảnh miễn phí cấp phép, chụp bởi Huyền Sử Sinh, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Tài liệu tham khảo

Ngày kiểm tra dữ liệu: 2026-08-27. Tất cả các hình ảnh bài viết này nhúng trực tiếp URL từ xa của các tệp Wikimedia Commons miễn phí cấp phép, không tái lưu trữ.