用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「忽悠」，台灣說 唬弄
在台灣，「忽悠」要說「唬弄」。
A 日語遺產
中國用語 忽悠
→
台灣用語 唬弄
「忽悠」是中國大陸的用法，在台灣通常說「唬弄」。 兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
A 日語遺產 這是哪一種分歧？
兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 《兩岸常用詞典》給「忽悠」兩個義項：「晃動；搖擺」沒有地區標記，「說謊話蒙騙」標「陸」。《重編國語辭典修訂本》查無此詞。一般說法是東北官話，因 2001 年春晚趙本山的小品帶紅，這段本輪只看到摘要，沒有讀到方言辭典。
- 為什麼會分歧
- 北方口語經春晚小品走紅全中國，台灣的欺騙義另有「唬弄」這類說法。
補充
屬中國方言源，不是網路新造詞；分歧只在欺騙義，「晃動」義不算。 誠信標註：「唬弄」《重編》無詞條，兩岸常用詞典有（亦作「糊弄」）。 台灣欄目前缺台灣網友原話，下方欠條記著。
常見問題
- 「忽悠」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「唬弄」。
- 「忽悠」算中國用語嗎？
- 是，「忽悠」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「唬弄」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法