用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「甩鍋」，台灣說 推卸責任
台灣完整說法：推卸責任 / 卸責
C 網路時代
中國用語 甩鍋
→
台灣用語 推卸責任 / 卸責
「甩鍋」是中國大陸的用法，在台灣通常說「推卸責任」（也說卸責）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「鍋」在中國網路指黑鍋（背鍋＝背黑鍋），「甩鍋」即把責任甩給別人，2020 年後因國際政治新聞（外交部發言）高頻出現而擴散。台灣本有「推卸責任」「牽拖」（台語）。「背鍋／甩鍋／接鍋」詞族經電競圈（誰背這場敗局的鍋）先行輸入台灣。
補充
台語「牽拖」是語感最接近的本土對應。電競圈是此詞族的主要輸入通道。
常見問題
- 「甩鍋」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「推卸責任 / 卸責」。
- 「甩鍋」算中國用語嗎？
- 是，「甩鍋」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「推卸責任」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄