用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「安利」，台灣說 推坑
台灣完整說法：推坑 / 大推
C 網路時代
中國用語 安利
→
台灣用語 推坑 / 大推
「安利」是中國大陸的用法，在台灣通常說「推坑」（也說大推）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 源自直銷品牌 Amway（安利）在中國的形象——熱情到讓人招架不住的推銷，網路轉義為「熱情推薦」：「安利一部劇」「吃下這顆安利」。台灣 ACG 圈本有「推坑」（把人推進某個興趣的坑），語意幾乎完全對應且更早存在。
補充
台灣「推坑」是原生對應詞，抵換率高。品牌名轉義詞（同型：百度一下）依賴在地品牌認知，跨境後語源常失落。
常見問題
- 「安利」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「推坑 / 大推」。
- 「安利」算中國用語嗎？
- 是，「安利」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「推坑」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄