用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「顯眼包」，台灣說 活寶
台灣完整說法：活寶 / 愛搶鏡的人
C 網路時代
中國用語 顯眼包
→
台灣用語 活寶 / 愛搶鏡的人
「顯眼包」是中國大陸的用法，在台灣通常說「活寶」（也說愛搶鏡的人）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國方言「顯眼」（出風頭）加後綴「包」（如淘氣包），2023 年爆紅並入選官方年度流行語，指行為誇張、自帶喜感、走到哪都吸睛的人，多為善意調侃。台灣近似說法「活寶」「戲精」（後者本身也是中國輸入詞）、台語「愛現」。台灣媒體報導時多直接沿用原詞。
補充
台語「愛現」語感最貼近但缺名詞化形式。「包」系構詞（淘氣包／顯眼包）在台灣構詞法中少見。
常見問題
- 「顯眼包」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「活寶 / 愛搶鏡的人」。
- 「顯眼包」算中國用語嗎？
- 是，「顯眼包」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「活寶」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄