用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「淡人 / 濃人」，台灣說 無公認對應（性格淡定型 vs 熱烈型）
在台灣，「淡人」要說「無公認對應（性格淡定型 vs 熱烈型）」。
C 網路時代
中國用語 淡人 / 濃人
→
台灣用語 無公認對應（性格淡定型 vs 熱烈型）
「淡人」是中國大陸的用法，在台灣通常說「無公認對應（性格淡定型 vs 熱烈型）」。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 2024 年中國網路人設分類詞：「淡人」情緒穩定寡淡、對什麼都「還好」；「濃人」熱情外放、情緒濃烈。是 MBTI 測驗文化的中國本土化變形。台灣生活風格媒體（PopDaily、Yahoo）直接整組沿用報導，未造替代詞，屬媒體無阻力輸入的案例。
補充
台灣媒體「直接沿用報導」是第三波流行語滲透的新通道——不經社群爭論、由內容農場式媒體直接鋪貨。
常見問題
- 「淡人」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「無公認對應（性格淡定型 vs 熱烈型）」。
- 「淡人」算中國用語嗎？
- 是，「淡人」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「無公認對應（性格淡定型 vs 熱烈型）」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄