用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「上新」，台灣說 最新
在台灣，「上新」要說「最新」。
E 正在分歧
中國用語 上新
→
台灣用語 最新
「上新」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「最新」。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 這個詞在台灣進入公共討論，有一個日期：2026 年 6 月 29 日自由時報報導，國美館貼文用「上新啦～」宣傳科博館特展，網友在 Threads 檢舉，近 3 千個愛心，有人問「上新」到底是什麼，館方隨即更正為「最新展覽來囉～」。詞的來歷本輪沒有查到任何來源。
- 為什麼會分歧
- 未查得。
補充
誠信標註：「源自電商上架」是常見直覺，本輪沒有來源支持，不寫入。 四型誤判都未命中，也都未排除。台灣對應是館方的整句改寫，不是一對一的詞， 本條的價值在記下公部門被檢舉後改字這個時間點。
常見問題
- 「上新」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「最新」。
- 「上新」算中國用語嗎？
- 「上新」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「最新」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法