用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「小鮮肉」，台灣說 年輕帥哥
台灣完整說法：年輕帥哥 / 小鮮肉
E 正在分歧
中國用語 小鮮肉
→
台灣用語 年輕帥哥 / 小鮮肉
「小鮮肉」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「年輕帥哥」（也說小鮮肉）。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國娛樂圈 2014 年前後定型的詞，指年輕俊美的男藝人，隱含「以外貌為主要資本」的評價。台灣媒體快速跟進使用，如今演藝新聞已普遍可見，屬高度收編詞。台灣原有說法是描述性的「年輕帥哥」「奶油小生」（更早世代）。
補充
「奶油小生」是台灣 1980 年代同概念詞，可做世代對照。對男性外貌的物化用語，兩岸皆有相關討論。
常見問題
- 「小鮮肉」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「年輕帥哥 / 小鮮肉」。
- 「小鮮肉」算中國用語嗎？
- 「小鮮肉」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「年輕帥哥」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄