用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「愛豆」，台灣說 偶像
在台灣，「愛豆」要說「偶像」。
C 網路時代
中國用語 愛豆
→
台灣用語 偶像
「愛豆」是中國大陸的用法，在台灣通常說「偶像」。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 英文 idol 的中國音譯，經韓流粉絲圈定型，指偶像藝人，衍生「豆」系詞（男豆、女豆、糊豆）。台灣追星圈直接用「偶像」或英文「idol」，日系粉絲圈用「推し」衍生的「推」。「愛豆」在台灣的使用集中於追中國偶像產業的粉絲社群。
補充
音譯 vs 意譯的分流案例：同一個 idol，中國音譯「愛豆」、台灣沿用意譯「偶像」。
常見問題
- 「愛豆」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「偶像」。
- 「愛豆」算中國用語嗎？
- 是，「愛豆」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「偶像」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄