用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「塌房」，台灣說 偶像形象崩壞
台灣完整說法：偶像形象崩壞 / 人設崩壞
C 網路時代
中國用語 塌房
→
台灣用語 偶像形象崩壞 / 人設崩壞
「塌房」是中國大陸的用法，在台灣通常說「偶像形象崩壞」（也說人設崩壞）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國飯圈用語：粉絲把支持偶像比喻成「蓋房子」，偶像爆出戀愛或醜聞導致粉絲夢碎就是「房子塌了」。2021 年中國偶像圈連環醜聞讓此詞爆紅。台灣說「形象崩壞」「人設崩壞」，語感較中性，缺乏「塌房」裡粉絲第一人稱的心碎視角。
補充
飯圈詞族（塌房／脫粉／回踩／番位）整組跟著中國選秀文化輸入台灣追星圈。
常見問題
- 「塌房」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「偶像形象崩壞 / 人設崩壞」。
- 「塌房」算中國用語嗎？
- 是，「塌房」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「偶像形象崩壞」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄