用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「硬核」，台灣說 硬派
台灣完整說法：硬派 / 哈扣（音譯）
C 網路時代
中國用語 硬核
→
台灣用語 硬派 / 哈扣（音譯）
「硬核」是中國大陸的用法，在台灣通常說「硬派」（也說哈扣（音譯））。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 英文 hardcore 的翻譯分流：台灣 ACG 與音樂圈早年音譯「哈扣」或意譯「硬派」（硬派遊戲、硬派搖滾），中國譯「硬核」並在 2018 年後泛化為「很強悍、很扎實」的萬用形容（硬核科普、硬核操作）。泛化用法回流台灣後，Threads 有網友發文問「硬核的台灣用語是什麼？想不出來」——顯示台灣原有譯法已被年輕世代遺忘。
補充
台灣原譯（硬派／哈扣）存在但世代斷層，是「翻譯資產流失」的案例。
常見問題
- 「硬核」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「硬派 / 哈扣（音譯）」。
- 「硬核」算中國用語嗎？
- 是，「硬核」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「硬派」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄