Дэн Юйсянь: «Апрельские дожди» — тридцать девять лет отца тайваньской песни

30 секунд обзора: Дэн Юйсянь родился 21 июля 1906 года в хаккской семье в Лунтане (Тайюань), его настоящее имя — Дэн Биньян. ¹ После окончания педагогического училища (предшественника нынешнего Национального тайваньского педагогического университета) он работал учителем начальной школы. В 1933 году был приглашён в качестве штатного композитора на лейбл Columbia (Гулоньмэйя). ² В том же году он сочинил мелодию к песне «Ветер весны» (слова написал Ли Линьцюй). Четыре главных шедевра объединены общим названием «Апрельские дожди»: «Четыре сезона красок», «Тревога лунной ночи», «Ветер весны», «Цветы дождливой ночи». ¹ С 1939 года преподавал в народной школе Сяолинь (Синьчжу). ³ 11 июня 1944 года скончался в больнице Чжудуна в возрасте 39 лет. ³

1906 год, хаккская семья в Лунтане (Тайюань)

Дэн Юйсянь родился 21 июля 1906 года в Лунтане (Тайюань), его настоящее имя — Дэн Биньян. Он происходил из семьи хакка, известной своей литературной традицией; его отец, Дэн Тэн, был сиуцаем (учёным мужем, сдавшим императорские экзамены). ¹ С детства проявлял музыкальный талант, поступил в Тайваньскую педагогическую школу Тайваньского генерал-губернаторства (предшественник нынешнего Национального тайваньского педагогического университета), где получил системное образование в области западной музыки, изучал фортепиано и скрипку. ¹

После окончания педагогического училища в 1925 году он некоторое время работал учителем начальной школы, вскоре посвятив себя музыкальному творчеству.

Западная музыкальная подготовка, полученная в педагогическом училище, в Тайване 1920–1930-х годов была крайне дефицитным ресурсом. Композиторов, умеющих играть на фортепиано, понимающих гармонию и читающих ноты, было крайне мало; Дэн Юйсянь был одним из них. Этот технический бэкграунд позволил ему позже соединить тональные особенности языка хокло с западными музыкальными формами, создав произведения, обладающие как академической основой, так и интуитивным народным звучанием.

Лейбл Columbia и рождение «Ветра весны»

В 1933 году Дэн Юйсянь был приглашён на лейбл Columbia (Гулоньмэйя) в качестве штатного композитора. ² В том же году он сочинил мелодию к песне «Ветер весны», слова для которой написал Ли Линьцюй на языке хокло. Эта песня, сочетающая западную гармонию с традиционными тайваньскими мелодиями, стала одним из ранних образцов тайваньской поп-музыки.

Columbia была одной из крупнейших коммерческих звукозаписывающих компаний Тайваня того времени. Статус штатного композитора означал вхождение в самый центр производственного механизма тайваньской поп-музыки: его произведения имели каналы для коммерческой записи и распространения. Эта структура стала важным условием быстрого распространения «Апрельских дождей».

Первое исполнение песни «Ветер весны» принадлежит певице Чуньчунь (Лю Цинсян); точный месяц выхода первого издания пока требует подтверждения по первоисточникам. Строчки «В одиночестве, без спутника, у лампы сижу, / Встречный ветер весны на меня дует» стали одними из первых в истории тайваньской народной песни, где внутренний мир невесты, ожидающей замужества, был описан в современном поэтическом ключе. Мелодическая структура опиралась на рамки западной гармонии, но поэтический язык оставался полностью разговорным, типичным для тайваньской деревни. Дэн Юйсянь использовал теорию, изученную в педагогическом училище, чтобы найти наиболее подходящие музыкальные паттерны для тонов языка хокло.

«Апрельские дожди»: четыре главных шедевра

Четыре самых известных произведения Дэн Юйсяня объединены общим названием «Апрельские дожди», образованным из первых иероглифов названий каждой песни. ¹ Все четыре были созданы в 1933–1934 годах: «Четыре сезона красок» (1933, слова Чжоу Тяньвана, тема — тоска по четырем сезонам), «Тревога лунной ночи» (1933, слова Чжоу Тяньвана, тема — одиночество лунной ночи), «Ветер весны» (1933, слова Ли Линьцюй, тема — надежды невесты), «Цветы дождливой ночи» (1934, слова Чжоу Тяньвана, тема — печаль увядающих цветов).

Существует мнение, что к песне «Цветы дождливой ночи» сначала была написана японская версия мелодии (по одной из версий, оригинальное название — «Весенний дождь»), а затем Чжоу Тяньван написал к ней текст на языке хокло (P0⚠️это утверждение требует дополнительных исторических подтверждений). ¹

Общей чертой всех четырёх песен является простая, но глубокая эмоциональная структура: тоска, одиночество, ожидание, угасание — это шкала эмоций, способная вызывать отклик у слушателей любой эпохи. Дэн Юйсянь не пытался упаковать их в сложный музыкальный язык, а заставил мелодию следовать за смыслом слов. Эта близость позволила «Апрельским дождям» оставаться актуальными и подвергаться переосмыслению исполнителями разных поколений даже спустя несколько десятилетий.

От звукозаписывающей индустрии к школе в Сяолине на фоне военных ограничений

После начала японо-китайской войны в 1937 году японские власти усилили культурный контроль, сократив пространство для создания песен на языке хокло. В 1939 году Дэн Юйсянь переехал в Сяолинь (Синьчжу), где стал работать учителем в местной народной школе вплоть до своей смерти. ³

Переход от штатного композитора лейбла Columbia к учителю начальной школы в Сяолине — это не просто смена профессии, а показатель того, как война прервала его творческий расцвет. Его четыре важнейшие песни были созданы в узком временном окне до начала войны. Покинув звукозаписывающую индустрию, он вернулся к изначальному пути педагогического училища: преподаванию, а не творчеству.

Тридцать девять лет в больнице Чжудуна и «Апрельские дожди» после смерти

11 июня 1944 года Дэн Юйсянь скончался в больнице Чжудуна в возрасте 39 лет. ³

(Примечание: в некоторых источниках ошибочно указано место смерти — «Тайбэй»; следует опираться на данные о больнице Чжудуна.)

Его наследие, включая «Апрельские дожди», позже было переосмыслено и исполнено многими поколениями певцов, включая Дин Дунцзюнь и Цзянь Хуэй. Песни продолжают звучать. В 2006 году уездное правительство Тайюаня создало Культурный парк музыки Дэн Юйсяня в честь столетия со дня его рождения. ⁴

Имя Дэн Юйсяня стало широко известно спустя несколько десятилетий после его смерти, по мере возрождения тайваньского культурного самосознания. Споры о местной литературе 1970-х годов и переоценка культуры языка хокло после отмены военного положения в 1987 году позволили группе песен «Апрельские дожди» быть вновь помещенной в дискуссионную рамку тайваньской культурной идентичности. Его имя постепенно сместилось с ярлыка «старинные песенки» на историческую позицию основоположника тайваньской поп-музыки.

Дэн Юйсянь не оставил полных записей интервью. Эпоха его творчества приходилась на период японского правления, поэтому сохранившиеся первоисточники представлены в основном нотами и записями на пластинках. Потомки узнают о нём через эти песни: направление мелодии и логика сочетания слов и музыки являются его самым прямым языком.

В последующие десятилетия переосмысление песен Дин Дунцзюнь и Цзянь Хуэй обеспечивало «Апрельским дождям» новые поколения слушателей. Каждое новое исполнение заново калибровало контекст этих песен в современности, но сама мелодия никогда не нуждалась в изменении. Мелодия, способная оставаться актуальной при интерпретации разными певцами на протяжении десятилетий, — это самое тихое самоутверждение Дэн Юйсяня.

Распространённая версия → более точное прочтение: Дэн Юйсяня часто называют «отцом тайваньской песни»; ключевое значение здесь — «основоположник тайваньской поп-музыки на языке хокло». Его вклад не в том, что он первым создал песню на языке хокло в музыкальной истории, а в том, что он впервые дал песням на языке хокло современную мелодическую структуру, пригодную для многократного переосмысления, используя технику западной гармонии, изученную в педагогическом училище. «Отец» — это признание его основополагающего вклада, а не претензия на первенство во всём жанре.

🎙️ Заметки куратора: Тридцать девять лет Дэн Юйсяня — это самое неравномерное временное соотношение в истории тайваньской песни: пик творчества пришелся на 1933–1934 годы, менее чем на два года, и породил четыре песни; затем последовала тишина под давлением военных ограничений и смерть в 39 лет.

Но четыре песни «Апрельских дождей» прожили на восемьдесят лет дольше, чем он сам. «Ветер весны» сегодня остается одной из самых известных старых песен Тайваня, мелодию которой может напеть большинство людей; не потому, что она включена в учебники, а потому, что мелодия оставляет пространство для переосмысления в каждом поколении.

Хакка, пишущий песни на языке хокло; западная музыкальная подготовка, столкнувшаяся с культурным контролем периода японского правления; условия его творчества сами по себе являлись точкой пересечения множественных культурных сил. То, что он оставил в этой точке пересечения, — это первые координаты тайваньской поп-музыки.

Он умер в 39 лет, не оставив интервью, не оставив мемуаров. Он оставил четыре мелодии. То, как потомки будут его оценивать, во многом зависит от контекста, в котором эти четыре мелодии будут исполняться вновь. Каждое новое исполнение — это его переосмысление.

От хаккской семьи с литературными традициями в Лунтане (Тайюань) через лейбл Columbia, через преподавание в Сяолине к тридцати девяти годам в больнице Чжудуна — его жизнь была короткой, но четыре мелодии прожили на восемьдесят лет дольше него и продолжают звучать.

Само это явление является одним из самых простых и сильных доказательств в истории тайваньской поп-музыки: хорошая песня может жить дольше, шире и дальше, чем её автор.

Дополнительные материалы: Дэн Юйсянь — Википедия ｜ Библиотека Национального тайваньского педагогического университета: Специальная выставка Дэн Юйсяня ｜ Культурный парк музыки Дэн Юйсяня (г. Тайюань)

Источники