30-секундный обзор: Чжэн Иньун родилась 19 марта 1987 года в Илане, её отец — режиссёр нового кино Чжэнь Вэньтан. В 2007 году она дебютировала в фильме отца «Хвост лета» в роли главной героини, а также как сценарист и композитор саундтрека; за эту работу была номинантка 44-й премии «Золотой конь» в категории лучшая новая актриса; в 2011 году выпустила первый сольный музыкальный альбом «Нептун»; 3 января 2016 года в Facebook публично признала свою ЛГБТ-идентичность, в том же месяце подписала развод с бывшим мужем Яном Чжэном (вокалистом группы «Тушитель»); в 2022 году выпустила первый полностью тайваньский альбом «Водяной ретроград» (Mercury Retrograde); 1 июля 2023 года на 34-й церемонии премии «Золотая мелодия» получила двойную награду — лучшая тайваньская певица и лучший тайваньский альбом. В интервью к альбому она сказала: «Я просто использовала язык, которым не владею так хорошо, чтобы сделать себе труднее» — превращая творческую сложность в метод выражения честности.
1 июля 2023 года, в среду вечером, прошла церемония вручения 34-й премии «Золотая мелодия».
Объявлена лучшая тайваньская певица: Чжэн Иньун.1 Объявлен лучший тайваньский альбом: «Водяной ретроград» (Mercury Retrograde) Чжэн Иньун.1
Певица, которая в 2011 году выпустила первый сольный альбом, за это время сменила три звукозаписывающие компании, играла в группе, писала эссе, снималась в фильмах отца, в 2016 году сделала публичное признание, в том же месяце развелась, в 2019 году получила премию «Золотой звук», — в 36 лет впервые получила «Золотую мелодию», и при этом двойную награду в тайваньских категориях.
Она сказала на сцене:
«Тайваньский язык научил меня склонять голову, он научил меня замедлиться, научил меня серьезно обдумывать вес каждого слова и фразы.»2
Эта фраза концентрирует её рабочее состояние предыдущего года, когда она писала 11 тайваньских песен для «Водяного ретрограда». Для человека, выросшего в Тайбэи, который в детстве подвергался насмешкам одноклассников за разговор на тайваньском, писать песни на тайваньском — это не возвращение к родному языку, а заново изучение языка.
📝 Заметка куратора: Премия «Золотая мелодия» в тайваньских категориях редко вручается певицам, пришедшим из мандаринского творчества. Чжэн Иньун — исключение — она получила высшую честь лучшей тайваньской певицы, используя «язык, которым не владела с детства».
Иланская семья нового кино
Чжэн Иньун родилась 19 марта 1987 года в Илане.3 Её отец — режиссёр Чжэнь Вэньтан (родился в 1958 году в Илане) — в 1984 году присоединился к «Зелёной группе» для съёмки документальных фильмов о социальных движениях, позже переключился на художественное кино, представительная работа «Мечтательное племя» получила премию международной ассоциации кинокритиков на Венецианском кинофестивале и премию «Золотой конь» за лучший тайваньский фильм года.4
Мать — опытный музыкант, ранее пела в ресторанах, мастерски владела гитарой, участвовала в конкурсе «Пять лампочек».3
Таким образом, Чжэн Иньун — ребёнок семьи с двойным наследием: кино × музыка. С детства она видела съёмочные площадки отца, слушала гитару матери. Но в детстве, когда училась в Тайбэи, за разговор на тайваньском её высмеивали одноклассники — разрыв между языковой средой иланской семьи и языковым контекстом тайбэйской школы заложил в ней сожаление, которое проявится через 30 лет.5
Она поступила в китайский факультет университета Тамкян, изучала французский, в 2007 году взяла академ отпуск, чтобы полностью посвятиться творчеству.3
2007 год «Хвост лета»: отец и дочь на одной площадке
Первая работа Чжэн Иньун — фильм отца.
2007 год «Хвост лета», режиссёр Чжэнь Вэньтан. Главная героиня Чжэн Иньун, одновременно сценарист и композитор саундтрека.6 Фильм разворачивается в Илане, это дебютное сотрудничество отца и дочери. За эту роль Чжэн Иньун была номинантка 44-й премии «Золотой конь» в категории лучшая новая актриса.6
В 2009 году в другом фильме отца «Слёзы» она снова снялась, а кроме актёрской работы написала титровую песню «Саёнара», которая была номинантка 46-й премии «Золотой конь» за лучшую оригинальную кинопесню.7
На площадке «Слёз» она работала с актёром Цай Чжэньнань. После того как Цай Чжэньнань услышал её исполнение «Саёнара», он сказал ей:
«Твой голос очень подходит для тайваньских песен, молодым людям действительно нужно писать больше тайваньских песен!»8
Это было в 2010 году. Она запомнила эти слова на 12 лет — в 2022 году, при выходе полностью тайваньского альбома «Водяной ретроград», она сама подняла этот разговор в интервью.
2011–2015 годы: сольная музыка и «Тигровый шоколад»
В 2011 году Чжэн Иньун выпустила первый сольный альбом «Нептун» (Neptune).9 Полностью на мандарине. Это был тогда её родной и творческий язык.
В 2012–2013 годах она создала группу «Тигровый шоколад» в роли вокалистка, выпустили альбом «Ночной завод»; этот альбом был номинант 26-й премии «Золотая мелодия» в категории лучшая группа.10
В эти годы у неё была ещё одна роль: актриса. В тайваньском кино она продолжала сниматься, но музыка начала становиться её главной осью.
В декабре 2013 года она вышла замуж за вокалиста группы «Тушитель» Яна Чжэня.11 Они встречались почти девять лет.
📝 Заметка куратора: Чжэн Иньун 2011–2015 годов — чисто мандаринский творец. Её поворот к полностью тайваньскому альбому «Водяной ретроград» в 2022 году произошёл через 11 лет. Понимание этого временного разрыва позволяет понять, почему она говорит, что тайваньский «научил её склонять голову».
2016-01-03: публичное признание в Facebook
3 января 2016 года Чжэн Иньун опубликовала в Facebook запись. Фрагмент оригинала:
«За почти девять лет отношений я глубоко любила душу Чжэня. У Чжэня прекрасное сердце, и он безусловно понимал и принимал меня, это не изменилось до сегодняшнего дня. Но я сама постоянно боролась в самопознании, после нескольких месяцев повторных разговоров мы вместе приняли факт, что "я не могу любить его тело"… а потому что мне нравится женское тело.»12
В конце того же месяца она и Ян Чжэнь подписали развод.11
Эта запись тогда была широко репостнута. Она не давала телеинтервью, не проводила пресс-конференций, не использовала адвокатские заявления для защиты — просто одна запись в Facebook. Текст полностью взял на себя всю нагрузку высказывания.
Позже её спросили журналисты, почему она решила сделать это публичным, она ответила:
«Я творец, я должна честно представлять своё состояние, я не могу лгать… Музыка и актёрская игра отличаются, за кулисами она — та же самая певица на сцене, творчество должно быть честным, иначе произведение предаст тебя саму.»13
Эта логика «творческой честности» позже стала базовым принципом всех её рабочих решений, включая выбор писать песни на тайваньском через 6 лет.
2017–2019 годы: музыка и эссе
В три года после признания она выпустила два альбома и одну книгу эссе.
- 2017 год — второй сольный музыкальный альбом «Плутон» (Pluto)14
- 2017 год — сборник эссе «Клуб "Наверху": хроники 3D-превращений чудовищ»15
- 2019 год — третий сольный музыкальный альбом «Урану» (Dear Uranus)16
«Урану» включает 10 песен, среди которых три на тайваньском. Сингл «Сердце Юйцзай» (Jade) получил премию 10-й церемонии «Золотой звук» за лучшую альтернативную поп-песню.16 Это был её первый официальный опыт тайваньского творчества — но ещё не полностью тайваньский альбом, а мандаринский альбом с вкраплениями тайваньских песен.
Названия этих трёх альбомов образуют линию Солнечной системы: Нептун (Neptune) → Плутон → Урану (Dear Uranus). Это её собственная именовательная логика, служащая кодом её личной творческой хронологии.
2022 год «Водяной ретроград»: на самом незнакомом языке
В 2022 году она выпустила первый полностью тайваньский альбом «Водяной ретроград» (Mercury Retrograde). 11 песен. Продюсер Чунхо, продюсер по тайваньскому вокалу Хэ Синьсуй (ciacia).17
Почему тайваньский? В совместном интервью с продюсером Чунхо для Blow Music она объяснила очень конкретно:
«Я очень хотела один раз показать всем, насколько трудна для меня эта вещь — общение, а именно: хорошо выразить вслух то, что хочешь сказать внутри. Мой тогдашний приём был таким: я просто использовала язык, которым не владею так хорошо, чтобы сделать себе труднее.»18
Это методология альбома «Водяной ретроград»: использовать незнание языка, чтобы заставить себя быть честной. Если бы она писала на мандарине, её творчество попало бы в привычные за 10 лет языковой интуитив и лексику; пиша на тайваньском, она должна была проверять каждое слово, спрашивать, проговаривать вслух для подтверждения. Замедлиться, склонить голову, серьезно обдумать вес каждого слова.
Продюсер по тайваньскому вокалу Хэ Синьсуй (ciacia) в этом альбоме выполняла роль стража языковой точности: правила тексты и музыку, обеспечивала правильность тайваньского языкового чувства, даже добивалась перезаписи уже вышедших синглов.17
Роль продюсера Чунхо — другой слой. Он сотрудничает с Чжэн Иньун более 5 лет, с начала 2020 года начал пробовать вписывать тайваньский в разные стили, обнаружил, что техно и гоspel особенно подходят тайваньскому.17 Это техническое решение стало музыкальным фундаментом «Водяного ретрограда»: слияние тайваньского × электронная музыка, тайваньского × гоspel, делающее этот альбом звучащим совсем не как традиционные тайваньские песни.
Творческий совет Чунхо Чжэн Иньун также остался дословно:
«Я всё время говорю Иньун: ты можешь не быть такой вселюбящей.»17
Смысл: поощрять её уйти от макроскопического взгляда к внутренней темной стороне. В текстах «Водяного ретрограда» ям личных чувств больше, чем флаги социальных тем — это, возможно, и есть результат этой фразы Чунхо.
Детские насмешки над тайваньским: невидимый корень «Водяного ретрограда»
Чжэн Иньун пришла к идее писать «Водяной ретроград» не в 2022 году. В интервью La Vie она сама подняла детское сожаление:
«Я всегда очень сожалела, что не преодолела языковой преграду, чтобы лучше понять её (бабушку).»19
В детстве, учась в Тайбэи, за разговор на тайваньском её высмеивали одноклассники, у неё возник психологический барьер на изучение тайваньского. К тому моменту, когда она выросла и захотела общаться с бабушкой, языковой способности уже не было. Это «сожаление о том, что не успела» наложилось на память 2010 года, когда Цай Чжэньнань поощрял её писать тайваньские песни, и в 2022 году «Водяной ретроград» стал её способом вернуть эти два накопленных за 10+ лет материала через один полностью тайваньский альбом.
📝 Заметка куратора: Полностью тайваньский альбом 2022 года — это не «пробуждение идентичности» и не «рыночная стратегия». Это 35-летняя певица, которая возвращается к тому случаю в 10 лет, когда её высмеивали, — используя своё нынешнее художественное мастерство, чтобы восстановить язык, который в детстве была вынуждена отказаться.
2023-07 «Золотая мелодия» 34: тайваньская певица + тайваньский альбом — двойная награда
1 июля 2023 года прошла церемония 34-й премии «Золотая мелодия».
«Водяной ретроград» был номинантом в 6 категориях, получил две самые главные: лучшая тайваньская певица + лучший тайваньский альбом.1 От первого альбома Чжэн Иньун 2011 года до двойной награды «Золотой мелодии» 2023 года прошло 12 лет.
Её речь при получении награды, кроме широко цитируемой фразы «тайваньский научил меня склонять голову», содержала ещё один не менее важный фрагмент, адресованный движению MeToo:
«Хочу искренне поблагодарить каждого, кто в последнее время раскрыл свои шрамы перед всеми, вы большие молодцы. Надеюсь, что этот период суеты и обсуждений принесёт нам более безопасную и прозрачную среду.»20
2023 год стал месяцами максимальной интенсивности движения MeToo на Тайване: политика, академия, медиа, шоу-бизнес — цепная реакция разоблачений. Чжэн Иньун на главной церемонии «Золотой мелодии» включила этот фрагмент в речь — она стала одним из немногих лауреатов этой церемонии, открыто отреагировавших на общественный вопрос.
Ян Чжэнь появился на послепраздничной вечеринке
После церемонии 34-й «Золотой мелодии» на послепраздничной вечеринке Чжэн Иньун появился неожиданный гость: бывший муж Ян Чжэнь.21
Через 7 лет после развода 2016 года Ян Чжэнь лично пришёл поздравить. Описывается, что у них был «взглядовый контакт», Ян Чжэнь выглядел «максимально искренне». Позже их отношения развились дальше: Ян Чжэнь стал владельцем агентства Чжэн Иньун, они сотрудничают в формате «отпущения», встречаясь примерно раз в месяц.21
Чжэн Иньун в другом интервью говорила о своём определении семейных отношений:
«Как бы то ни было, никогда не предавать друг друга, не выбрасывать человека только потому, что сегодня он стал немного не таким, как я.»22
Эта фраза применима одновременно к её послеразводовым отношениям с Яном Чжэнем, к межпоколенческим творческим отношениям с отцом Чжэнь Вэньтань, к рабочим отношениям с профессиональной командой «Водяного ретрограда»: её определение «семьи» расширилось, не требуя в качестве предпосылки брака, кровного родства или юридических отношений.
📝 Заметка куратора: Присутствие Яна Чжэня на послепраздничной вечеринке 34-й «Золотой мелодии» — редкий случай в китайскоязычной поп-индустрии. Его предпосылка — в 2016 году обе стороны публично разрешили эти отношения, выбрав не сентиментальность, не взаимные обвинения, не публичную разборку частного. Через 7 лет только так появилась возможность встать вместе на одной музыкальной церемонии в статусе друзей.
Обратное влияние Чжэнь Вэньтана
Отец Чжэн Иньун, Чжэнь Вэньтань, в движении нового кино принадлежит к поколению социальные движения → искусство: 1980-е годы «Зелёная группа» снимала документалку о социальных движениях, позже перешёл к художественным фильмам, тематика оставалась тяжелыми социальными вопросами.4
Дочь же потянула его в другое направление. Чжэнь Вэньтань позже в интервью говорил, что под влиянием Чжэн Иньун начал фокусироваться на темах любви и семьи: от «государственных великих дел» сузил повествовательный масштаб до «личных чувств».23
Это необычная межпоколенческая художественная миграция: отец из социальных движений пришёл в кино, дочь снова потянула отца из социального кино к семейному кино. Чжэн Иньун в «Хвосте лета» 2007 года была одновременно главной героиней и сценаристом, то есть творчеством реализовала «совместное исследование тематики отцом и дочерью».
Десятилетняя линия «творчество должно быть честным»
Оглядывая творческий путь Чжэн Иньун:
- 2007 год: дебют актриса + сценарист + композитор
- 2011 год: сольный музыкальный альбом
- 2016 год: публичное признание в Facebook + развод
- 2022 год: полностью тайваньский альбом
- 2023 год: двойная награда «Золотой мелодии» 34
Казалось бы, скачки, но есть одна базовая логика, которая никогда не менялась: честность.
Логика публичного признания 2016 года — «творчество должно быть честным»;13 логика полностью тайваньского альбома 2022 года — «использовать самый незнакомый язык, чтобы сделать себе труднее»18; благодарность движению MeToo в речи на «Золотой мелодии» 2023 года — та же логика: не убегать, не маскировать, не оборачивать трудное в сахарную глазурь.
Эта логика 16 лет толкает её от мандарина к тайваньскому, от соло к группе к кроссоверу, от актрисы к певице к писательнице к продюсеру. Каждый шаг — это выбор «пойти туда, где труднее».
«Надеюсь, у нас будет более безопасная и прозрачная среда»
Приветствие MeToo Чжэн Иньун на сцене 34-й «Золотой мелодии» 2023 года не случайно. Оно является продолжением логики её признания 2016 года: если творческая честность — это её требование к себе, то использование статуса артиста на публичной площадке для защиты пространства большего числа людей, нуждающихся в честности, — это социализированная версия этой логики.
Она не социальная активистка. Она не выходит на улицы, не организует социальные движения, не твиттерит по каждому поводу. Но она использовала несколько минут на сцене «Золотой мелодии», чтобы сказать то, что должно быть сказано, и оставила это в официальной записи церемонии: это и есть её способ публичного участия.
Ребёнок 1987 года вырос до 36 лет, отец — режиссёр нового кино, мать — певица в ресторанах, бывший муж — вокалист «Тушителя», она сама — творец, объединяющий четыре идентичности: актриса / певица / писательница / продюсер. Та фраза, которую она сказала на 34-й «Золотой мелодии» — «тайваньский научил меня склонять голову» — на самом деле является её методологией по отношению ко всем "трудным вещам": не только язык, а всё, что требует склонить голову, замедлиться и разобраться до конца.
Какой язык, какая тема будет у её следующего альбома — сейчас никто не знает. Но можно быть уверенным: он будет написан самым трудным для неё на данный момент способом, потому что это единственная рабочая этика, в которую она верила 16 лет.
Дополнительное чтение:
- Вэй Жуйсюань — другой путь современной тайваньской певицы к «самопределению через голосовые особенности» (детский голос Вэй Жуйсюань × тайваньская честность Чжэн Иньун, два разных механизма самоидентификации)
- Абао — также прорвавшийся на главные награды «Золотой мелодии» с «немассовым языком» (альбом Абао на языке паиван 2020 года «Альбом года» × лучшая тайваньская певица Чжэн Иньун 2023 года, две временные точки отношений языка и «Золотой мелодии»)
- Чэнь Цзяньци — системная защита продюсера китайской поп-музыки от «нестандартных голосов»; Чжэн Иньун расширяет границы голосом через нестандартный язык, Абао — через немассовый родовой язык, Чэнь Цзяньци — через детский голос — три вида «расширения границ голоса»
- Золотая мелодия — структурное значение тайваньских категорий 34-й «Золотой мелодии» 2023 года
- Тайваньская поп-музыка — спектральная эволюция тайваньского творчества от «местного сопротивления» к «современному инструменту»
- Тайваньская независимая музыка — идентичность Чжэн Иньун как независимого музыканта от периода Lady Zero до «Водяного ретрограда»
- Лин Юцзянь — контрастный кейс современника, вышедшего из позиции мандаринского поп-идола, ставшего собственным продюсером (Чжэн Иньун через незнакомый язык, Лин Юцзянь через идентичность собственного продюсера — два пути «сброса определения»)
Ссылки
- Список лауреатов 34-й премии «Золотая мелодия» — Департамент кино и поп-музыки Министерства культуры — Церемония 34-й премии «Золотая мелодия» 1 июля 2023 года, Чжэн Иньун с альбомом «Водяной ретроград» (Mercury Retrograde) получила двойную награду — лучшая тайваньская певица, лучший тайваньский альбом; всего 6 номинаций.↩
- Речь Чжэн Иньун на «Золотой мелодии» 34 «Тайваньский научил меня склонять голову» — Цэньяньшэ — Речь Чжэн Иньун на сцене 34-й «Золотой мелодии» 2023 года: «Тайваньский научил меня склонять голову, он научил меня замедлиться, научил меня серьезно обдумывать вес каждого слова и фразы».↩
- Чжэн Иньун — Википедия — Родилась 19 марта 1987 года, родом из Иланя; отец режиссёр Чжэнь Вэньтань, мать опытный музыкант (ранее пела в ресторанах + участвовала в «Пяти лампочках»); китайский факультет университета Тамкян, в 2007 году взяла академ отпуск для творчества.↩
- Чжэнь Вэньтань — Википедия — Родился в 1958 году в Илане; в 1984 году присоединился к «Зелёной группе» для съёмки документалки о социальных движениях; представительный фильм «Мечтательное племя» получил премию международной ассоциации кинокритиков на Венецианском кинофестивале, премию «Золотой конь» за лучший тайваньский фильм года.↩
- Детский тайваньский Чжэн Иньун и сожаление о бабушке — La Vie — В детстве, учась в Тайбэи, за разговор на тайваньском её высмеивали одноклассники, возник психологический барьер на изучение тайваньского; во взрослом возрасте из-за угасания языковой способности не смогла полноценно общаться с бабушкой, оставив долгое сожаление.↩
- «Хвост лета» — запись 44-й «Золотого коня» — 2007 год, режиссёр Чжэнь Вэньтань, главная героиня Чжэн Иньун + сценарист + композитор саундтрека; номинант 44-й премии «Золотой конь» за лучшую новую актрису; дебютное сотрудничество отца и дочери, действие в Илане.↩
- «Слёзы» «Саёнара» — запись 46-й «Золотого коня» — 2009 год, режиссёр Чжэнь Вэньтань «Слёзы», Чжэн Иньун снялась и написала титровую песню «Саёнара»; номинант 46-й премии «Золотой конь» за лучшую оригинальную кинопесню.↩
- Поощрение Цай Чжэньнаня Чжэн Иньун писать тайваньские песни — La Vie — 2010 год, во время съёмок «Слёз» Цай Чжэньнань после прослушивания «Саёнара» сказал ей: «Твой голос очень подходит для тайваньских песен, молодым людям действительно нужно писать больше тайваньских песен!» Чжэн Иньун в 2022 году при выходе «Водяного ретрограда» всё ещё сама подняла этот разговор.↩
- Первый сольный альбом Чжэн Иньун «Нептун» Neptune (2011) — KKBOX — 2011 год выпуск первого сольного альбома «Нептун», полностью мандаринское творчество; первый шаг Чжэн Иньун от идентичности актриса в фильме отца к независимому музыкальному творчеству.↩
- Группа «Тигровый шоколад» — Википедия — 2012–2013 годы группа с вокалисткой Чжэн Иньун; выпуск «Ночной завод» (Night Factory); номинант 26-й премии «Золотая мелодия» за лучшую группу.↩
- Хронология брака и развода Чжэн Иньун и Яна Чжэня — Цзиньжоукань — Декабрь 2013 года Чжэн Иньун вышла замуж за вокалиста «Тушителя» Яна Чжэня; 3 января 2016 года Чжэн Иньун в Facebook публично сделала признание, в конце того же месяца подписала развод с Яном Чжэнем; впоследствии сохранили дружеские отношения.↩
- Полный текст признания Чжэн Иньун — ETtoday Star Cloud — Фрагмент оригинала Facebook 3 января 2016 года: «За почти девять лет отношений я глубоко любила душу Чжэня. У Чжэня прекрасное сердце, и он безусловно понимал и принимал меня, это не изменилось до сегодняшнего дня… мы вместе приняли факт, что "я не могу любить его тело"… а потому что мне нравится женское тело.»↩
- Чжэн Иньун о творческой честности — интервью Репортера — Самовысказывание Чжэн Иньун: «Я творец, я должна честно представлять своё состояние, я не могу лгать… Музыка и актёрская игра отличаются, за кулисами она — та же самая певица на сцене, творчество должно быть честным, иначе произведение предаст тебя саму.» Эта логика «творческой честности» пронизывает все её решения от признания 2016 года до полностью тайваньского альбома 2022 года.↩
- Второй сольный альбом Чжэн Иньун «Плутон» Pluto (2017) — KKBOX — 2017 год выпуск второго сольного альбома «Плутон»; продолжение именовательной логики «линии Солнечной системы» (Нептун → Плутон → Урану).↩
- «Клуб "Наверху": хроники 3D-превращений чудовищ» — Боклей — 2017 год первая книга эссе Чжэн Иньун; параллельное творчество с музыкальным альбомом «Плутон» того же года; идентичность писателя официально закреплена.↩
- «Урану» Dear Uranus (2019) + «Золотой звук» — Blow Music — 2019 год третий сольный альбом «Урану» 10 песен включая три тайваньские; сингл «Сердце Юйцзай» Jade получил премию 10-й церемонии «Золотой звук» за лучшую альтернативную поп-песню; официальная репетиция тайваньского творчества, ещё не полностью тайваньский.↩
- Чжэн Иньун × Чунхо «Водяной ретроград» производственный диалог — Blow Music — 2022 год полностью тайваньский альбом «Водяной ретроград», продюсер Чунхо сотрудничает более 5 лет; продюсер по тайваньскому вокалу Хэ Синьсуй (ciacia) отвечала за точность тайваньского, правила тексты и музыку, добивалась перезаписи синглов; Чунхо с начала 2020 года долгосрочные эксперименты по вписыванию тайваньского в техно и гоspel.↩
- Чжэн Иньун об «использовании самого незнакомого языка, чтобы сделать себе труднее» — Blow Music — Самовысказывание Чжэн Иньун о методологии полностью тайваньского «Водяного ретрограда»: «Я очень хотела один раз показать всем, насколько трудна для меня эта вещь — общение, а именно: хорошо выразить вслух то, что хочешь сказать внутри. Мой тогдашний приём был таким: я просто использовала язык, которым не владею так хорошо, чтобы сделать себе труднее.»↩
- Детский тайваньский Чжэн Иньун и сожаление о бабушке дословно — La Vie — Самовысказывание Чжэн Иньун о долгосрочном сожалении по бабушке: «Я всегда очень сожалела, что не преодолела языковой преграду, чтобы лучше понять её (бабушку).» Это сожаление вместе с советом Цай Чжэньнаня 2010 года стало глубокой движущей силой полностью тайваньского альбома «Водяной ретроград» 2022 года.↩
- Полная речь Чжэн Иньун на «Золотой мелодии» 34 с приветствием MeToo — Ключевой комментарий TNL — Речь Чжэн Иньун на 34-й «Золотой мелодии» 2023 года включает фрагмент приветствия MeToo: «Хочу искренне поблагодарить каждого, кто в последнее время раскрыл свои шрамы перед всеми, вы большие молодцы. Надеюсь, что этот период суеты и обсуждений принесёт нам более безопасную и прозрачную среду.» Тайвань 2023 года период максимальной интенсивности MeToo, Чжэн Иньун — одна из немногих лауреатов этой церемонии, открыто отреагировавших на общественный вопрос.↩
- Ян Чжэнь появился на послепраздничной вечеринке Чжэн Иньун на «Золотой мелодии» 34 — NOWnews — После церемонии 34-й «Золотой мелодии» 2023 года на послепраздничной вечеринке бывший муж Ян Чжэнь лично пришёл поздравить; у них был «взглядовый контакт», Ян Чжэнь описан как «максимально искренний»; впоследствии Ян Чжэнь стал владельцем агентства Чжэн Иньун, сотрудничают в формате «отпущения».↩
- Чжэн Иньун о определении семьи — Тянься чжацзи — Самовысказывание Чжэн Иньун об определении семейных отношений: «Как бы то ни было, никогда не предавать друг друга, не выбрасывать человека только потому, что сегодня он стал немного не таким, как я.» Это мнение одновременно применимо к её послеразводовым отношениям с Яном Чжэнем, к межпоколенческим творческим отношениям с отцом Чжэнь Вэньтанем, к рабочим отношениям с профессиональной командой «Водяного ретрограда».↩
- Чжэнь Вэньтань под влиянием дочери переключился на семейные темы — совместное интервью отца и дочери Цзиньжоукань — Режиссёр Чжэнь Вэньтань сам рассказал, что под влиянием дочери Чжэн Иньун творческий стиль сменился с тяжелых социальных тем на темы любви и семьи; точка старта совместного творчества дочери в «Хвосте лета» 2007 года стала поворотным моментом межпоколенческой художественной миграции.↩