Тайваньцы в детстве: английские имена Мэри, Кевин и право учителей репетиторских школ давать имена

30-секундный обзор: В 1983 году Хэ Цзяньжэнь открыл первый филиал, в следующие три года сети «Цзидибао», «Чанцзинлу» и «Sesame Street English» последовательно сформировались. В 1987 году «Sesame Street English» в Тайбэи выдвинул лозунг «NO CHINESE, ENGLISH PLEASE». С того времени тайваньские дети в первый день занятий начали получать от учителя английское имя, которое не выбирали сами: Мэри, Джон, Кевин, Питер — в основном из учебников Longman и персонажей учебных материалов репетиторских школ. Академическое исследование этой «поколения, кому назначили имена» (Barešová & Pikhart 2020, N=76) говорит: большинство получали первое английское имя от первого учителя английского. Взрослея, это имя продолжало допрашиваться между паспортной транслитерацией, Outlook иностранной компании, бумажным стаканчиком Starbucks и таможней аэропорта, пока однажды в калифорнийской таможне не спросят: «So your name is Chia-hao, not Kevin?»

Кулаш Юдака (Kolas Yotaka) в 2024 году по новому «Закону об именах» стала первым тайваньцем, в удостоверении личности которого полностью убраны иероглифы, оставлено только традиционное имя¹. В интервью «Чжунгуо шибао» она упоминала: «Yotaka — это японское имя отца», ночной сокол, киётака, тот звук, записанный в домовом реестре в период имперской ассимиляции². Одна линия идет от японского имени отца к её традиционному имени, а посередине — целый отрезок истории, когда тайваньцев называли другие. Когда она думала, что её имя наконец вернулось домой, возможно, на углу увидит другую группу пятилеток, только что получивших от учителя Оливию, Айдена, Мейсона. Действие назначения имени никогда не отменялось, просто сменился дающий имя.

«Мэри, Джон, Атао»: те 30 секунд, когда учитель смотрит в список

Эту сцену смотрели почти все тайваньцы 80-х и 90-х годов рождения.

Первый день занятий, учитель английского на трибуне смотрит в журнал, взгляд скользит от одного имени к другому (Чжан Сань, Ли Сы, Атао, Асюнь), затем поднимает голову и объявляет английское имя каждого. Никто не поднимает руку, никто не говорит «у меня уже есть». Крис Ван в эссе 2017 года на Medium писал об этом моменте: «Их английские имена, скорее всего, появились потому, что каждому в классе нужно было английское имя, поэтому учитель английского импровизированно именовал по типу "Чжан Сань — Джон, Ли Сы — Том, Атао — Мэри", и некоторые действительно использовали это имя всю жизнь»³.

Не все получали Мэри.

На доске PTT StupidClown в 2019 году был пост воспоминаний, автор kriss в 4 классе попал в «Sesame Street English». Он пишет: «Учитель английского, глядя в список и давая имена ученикам, дрогнул рукой, затем сделал паузу 30 секунд», и назвал его Ромео. Причина: тогда он весил 74 кг⁴. Ромео прошел с ним всю начальную школу. Позже в средней школе он сам сменил на Kriss.

📝 Примечание куратора
Те 30 секунд — момент, когда право именования впервые было передано. Учитель не сомневался, давать ли имя, он сомневался, какое дать, а 30 пар глаз в классе согласились: давай. С того дня, когда родители отдали ребенка в детскую английскую школу, право именования фактически перешло к другим. В слове «импровизированно» Криса Вана есть незвучный вопрос: кто разрешил ему так называть? Ответ: все разрешили, включая самого ребенка.

Исследующая практику тайваньской молодежи давать себе английские имена академическая работа, наиболее полная на данный момент — статья Барешовой и Пихарта 2020 года в «MDPI Social Sciences» «Going by an English Name», выборка — 76 тайваньцев 18–41 лет (женщин 61, мужчин 15)⁵. В статье прямо сказано: «the majority received their first English name from their first teacher of English at an educational institution», большинство респондентов получили первое английское имя от первого учителя английского в учебном заведении⁵. Статья также фиксирует возрастной нюанс: до 30 лет большинство получали имя в 8–11 лет; 31 год и старше — в 12–13 лет. Детские английские школы порог «получить английское имя» сдвигали к более раннему возрасту поколение за поколением.

NO CHINESE, ENGLISH PLEASE: Четыре сетевые школы детского английского, возникшие за три года

Источник: история четырёх брендов детского английского (Hess, Chevady, Giraffe, Sesame Street), приведённая в данной статье, и данные о политике обязательного английского в начальной школе 1999 года⁶⁷⁸⁹

Hess была основана в 1983 году, основателями стали Карен Хесс (сама Хэ Цзяньжэнь) и её муж Чжу Цзэцзун (Joseph Chu)⁶. В 1987 году группа создала команду разработки с участием местных и иностранных преподавателей, а в 1990 году открыла первый книжный магазин Hess. Chevady была основана в 1986 году, в 1988 году выпустила собственные учебные материалы первого поколения 《Chevady's World》⁷. Giraffe English также начала в 1986 году, в 1987 году открыла первый «Центр обучения английского для дошкольников и младших школьников», а в 1989 году её английская программа попала на эфир TTV и CTV⁸. Sesame Street English в 1987 году установила тайваньское головное офис как лицензируемый бренд; интервью в журнале «Тянься» 2025 года зафиксировало её тогдашний лозунг: «NO CHINESE, ENGLISH PLEASE», к 2025 году насчитывалось 103 филиала и 500 тысяч учеников⁹.

Кстати, часто ошибочно упускается временная точка: появление Sesame Street English на Тайване в 1987 году не означает, что учебные материалы разрабатывала сама Sesame Workshop. Глобальная линейка ESL-материалов Sesame English от Sesame Workshop вышла только в 1999 году; в период с 1987 по 1999 год на Тайване работали по схеме «лицензируемый бренд плюс собственные материалы местной команды»¹⁰. Воспоминание «Большая Птица учила меня английскому в детстве» — правдиво, а вот «американский штаб-квартира уже в 1987 году разрабатывала для тебя учебники» — это позднее вымысел.

⚠️ Частое заблуждение
«Меня в детстве учили по учебникам, разработанным американским штаб-квартирой Sesame Workshop» — в 90% случаев это неверно. В 1987–1999 годах тайваньская Sesame Street English работала по гибридной схеме: лицензируемый бренд + собственные материалы местной команды. Глобальная линия Sesame English ESL от Sesame Workshop выпустила первую партию ESL-материалов только в 1999 году; плакаты с Большой Птицей того времени были настоящими, но содержание учебников — нет.

Источник: хронология основания брендов детского английского, приведённая в статье, а также материалы об отмене военного положения, разрешении поездок к родственникам и истории паспортной системы 로마низации⁶⁹¹¹

Всплеск четырёх сетевых детских английских школ за три года совпал по времени с отменой военного положения в 1987 году, разрешением поездок на материк для посещения родственников и массовым распространением паспортов. Страна только что открыла выездные ворота, а общество уже начало заранее готовить для своих детей имена «для выхода за рубеж». Это общественное движение опередило государственный аппарат: официальный стандарт того, «как переводить китайское имя в латиницу» в графе паспорта, улягся лишь спустя ещё 15 лет споров.

Персонажи учебников как SSOT: Питер и Мэри в учебниках Longman

Если английские имен всего поколения идут от учителя, то откуда у учителя имена?

Ответ — не в какой-то «Большой книге английских имен». Исследующие эту тему обнаружат: в 1988 году такой книги с конкретным ISBN не существовало, ближайшая — «Сокровищница английских имен» 1992 года¹². Настоящий SSOT (единственный источник правды) именования — персонажи учебников.

На форуме Hong Kong baby-kingdom родители вспоминали английские книги детства: «Персонажи в учебниках Longman: Том, Мэри, Питер, Бетти»¹³. На тайваньском Plurk та же нить: «Я — Питер/Мэри, Том/Салли»¹⁴. Та же серия Longman в 1980–1990-х захватила весь рынок детских школ Гонконга и Тайваня, закрепив в памяти двух поколений те же 4–5 имен (Питер, Мэри, Том, Салли, Бетти). Перелистывает учитель книгу или нет — неважно, список в голове учителя давно дан учебником.

В статье Барешовой и Пихарта есть деталь, заслуживающая второго чтения: они записали имена 76 опрошенных тайваньцев — Анджела, Элена, Клэр, Синди, Мишель, Тина, Исон, Джек, Джеймс, Джессика, Николь, Грейс, Хайди, среди которых 70,6% входят в SSA (Администрация социального страхования США) top 1000 традиционных имен⁵. Иными словами, список по умолчанию репетиторских школ и учебников — это просто упаковка самых популярных американских новорожденных имен, отправленная в тайваньские классы. Мэри, полученная тайваньским ребенком, — это Мэри, вышедшая на 1-е место среди новорожденных США 1950-х.

Эти 70,6% — доказательство карты влияния. Тайваньские детские школы не выростили свою логику именования, они подхватили хвост логики именования американских средних семей. У учителей тогда в голове был очень конкретный референс: что написано в учебнике, чем пользовались старшекурсники, чему учил их учитель. Откуда начинается эта линия — неразрешимо, потому что она всегда самореплицировалась.

💡 Знаете ли вы
Издательский бренд Longman зародился в 1724 году в приходе собора Святого Павла в Лондоне, уже почти 300 лет. Том и Мэри — накопление британской языковой издательской индустрии с 18 века, в конце 20 века упакованное в стандартный пакет детского обучения английскому, проданный во весь китайскоязычный мир. Все поколение Гонконга и Тайваня, получивших имена, на самом деле были названы одним британским издателем.

Паспорт не напишет Кевин Линь: как три системы пиньина делят один лист

История именования в классе детской школы — народная, история именования в графе паспорта — государственная.

Откройте пункт 2 статьи 14 Правил исполнения Закона о паспортах, норма написана на китайском очень четко: «При первом обращении за паспортом, если у заявителя нет латинского имени, по звучанию китайского имени на национальном языке побуквенно транслитерируют в латинские буквы»¹⁵. Обратите внимание на ключевое слово «национальный язык», а не «английское имя». Законодатель с самого начала заперл возможность напрямую напечатать в паспорте комбинацию типа «Кевин Линь» — «английское имя + пиньинь китайской фамилии». В официальной графе имени паспорта требуется латинская транслитерация звучания китайского имени, а не отдельно взятое английское имя.

Помимо звучания, как писать — второй слой выбора. МИД дает таблицу соответствия пиньина, в которой перечислены четыре параллельные системы: Уэйд-Джйлз, чжуин вторая система, тунъюн пиньинь, ханью пиньинь, граждане выбирают свободно¹⁶. Слова «свободно выбирают» — это формулировка МИД в ответе на письмо читателя «Сыбао» 2016 года «Просим МИД не превращать нас в "китайцев"». Письмо критиковало МИД за то, что ханью пиньинь стоит в таблице первым, МИД ответил: «Порядок не несет специального смысла»¹⁷. Но каждый раз при смене власти эту таблицу проверяют заново.

Источник: Исполнительный юань, Министерство образования, бюллетени МИД

Правительство Чэня Шуйбяня 22 августа 2002 года внесло тунъюн пиньинь в Исполнительный юань к сведению как стандарт транслитерации географических и личных имен¹⁸. Правительство Ма Иньцзю 16 сентября 2008 года объявило переход на ханью пиньинь, с 1 января 2009 года вступил в силу¹⁹. Правительство Цай Инвэн 9 августа 2019 года указом Вайшоу лин цзы № 1086603416 в пункте 2 статьи 14 заменило «звучание гуоюй» на «звучание национального языка», пиньинь южноминь, хакка, коренных народов с тех пор приравнен к пиньину «гуоюй»²⁰. Три волны поправок, три политические символа наложены на один паспорт.

Не только власть меняется, внутри семьи тоже происходит сдвиг. Пункт 2 подпункта 5 статьи 14 специально описывает основание для изменения: «Латинская фамилия по звучанию отличается от передачи фамилии прямых кровных родственников или братьев и сестер» — можно подать на изменение²¹. Само существование этой нормы признает структурный феномен: в одном доме, потому что родители, дети получали паспорта под разными стандартами пиньина власти, фамилия может быть записана тремя версиями (один Чэнь, другой Чжэнь, третий тоже Чжэнь — Уэйд-Джйлз, чжуин вторая система, ханью пиньинь пишут «Чэнь» по-разному, разница в этом слое). Норма для такого сдвига оставила черный ход.

📊 Как три системы пиньина пишут одну фамилию

Фамилия	Уэйд-Джйлз	Тунъюн пиньинь	Ханью пиньинь
Чэнь	Chen	Chen	Chen
Цай	Tsai	Cai	Cai
Чжоу	Chou	Jhou	Zhou
Цю	Chiu	Ciou	Qiu
Сье	Hsieh	Sie	Xie

Одна фамилия под разными стандартами власти пишется совершенно по-разному. Семья из четырех поколений: дедушка и бабушка Уэйд-Джйлз, папа и мама тунъюн, сам ханью — никто не ошибся, просто власть сменилась три раза.

Журнал «Тайвань хуацзя» когда-то подводил уличную картину: «На обоих сторонах Южного Гуанфулу иероглифы "Гуанфу" на указателях, с одной стороны транслитерированы как Kwangfu, с другой — Guangfu», «Чунсяо дунь 4-й участок транслитерирован как Chunghsiao, дошел до 5-го участка — снова стал ZhongSiao»¹¹. Даже указатели не сошлись, тем более одна семья.

«So your name is Chia-hao, not Kevin?»: взрослый счет идентичности

Детское английское имя имеет только один вопрос идентичности: как тебя зовут. Взрослое английское имя имеет пять: что в паспорте, что в аккаунте Outlook компании, какая страница LinkedIn, что в посадочном талоне, что на стаканчике Starbucks.

Сайт знаний о паспортном пиньине aithley.com разобрал очень конкретный кейс:

✦ «Кевин использует это английское имя уже три года. Страница LinkedIn — Кевин, визитка компании — Кевин... до тех пор, пока однажды американский клиент при сверке с паспортом... So your name is Chia-hao, not Kevin?»²²

Эта фраза таможни/клиента — общий опыт всех взрослых «системы Кевин». Кевин три года, визитка, Outlook, LinkedIn привыкли, но в паспорте Чя-хао Линь. Зарубежный KYC (Know Your Customer) требует сверки с паспортом, в этот момент трехлетний бренд на рабочем месте и юридическая идентичность расходятся на столе.

Энн Чан на Medium писала с другой стороны: слыша «Энн», она чувствует «тепло, бытовость»; слыша свое имя в пиньине, она «неосознанно выпрямляется», демонстрируя официальное состояние²³. Один человек, называемый двумя именами, запускает две телесные позы. Энн — для класса и кофейни, пиньинь — для правительства и банка.

Рабочий слой тоже уже институционализирован. На доске Dcard tech_job был пост, фиксирующий, что сотрудники TSMC могут менять английское имя в HR-системе²⁴. Приблизим камеру, на доске PTT Tech_Job в 2014 году статья: из-за однофамильцев в компании его записали как «YC13_chen», 13-й сотрудник по имени YC_chen²⁵. Английское имя в итоге превращается в строку номера. В репортаже Buzzorange 2015 года пояснение доцента Цзянь Наньмэй из Тунхайского университета: английское имя «сближает дистанцию между людьми, избавляет от должностных градаций»; директор по HR 104 Чжун Вэньсюн: английское имя «относительно легко "помечать", удобно для "поиска истории диалогов"»²⁶. Одно — культурная интерпретация (деавторитаризация), другое — инженерная (удобно для базы данных), вместе — полная картина.

📝 Примечание куратора
Детское английское имя — назначенное, взрослое имя в пиньине — зафиксированное законом. Между ними зажата отрезок, когда ты думал, что у тебя есть право именования: ты думал, сам выбрал Кевин, думал, сам выбрал аккаунт LinkedIn Кевин, но на самом деле та строчка в паспорте с момента рождения уже решила, что тебя спросят на таможне. Действие именования никогда не возвращалось к тебе в руки, оно просто сменило спрашивающего.

Добавление альтернативного имени в паспорт дешевле смены имени — NT$1 300

Когда Kevin и Chia-hao в паспорте не совпадают, первое решение, которое приходит в голову большинству — «поменять имя в паспорте». На практике этот путь не работает, но есть другой, более дешёвый обходной путь.

Пункт 1 подпункта 5 статьи 14 «Правил исполнения Закона о паспортах» сформулирован категорично: «Романзированное иностранное имя не соответствует национальному языковому произношению китайского имени. Смена по этому основанию допускается один раз в жизни»²⁷. То есть, вы можете изменить иностранное имя в паспорте по причине «неверная транслитерация» только один раз за всю жизнь — второй возможности не будет.

Но та же статья 14-1 «Правил исполнения» открывает другое окно: иностранный псевдоним (Foreign Alias). Правило гласит: «После изменения исходное иностранное имя должно быть указано как псевдоним, однако при следующем получении/замене паспорта его можно не указывать», «Если уже имеется второй иностранный псевдоним, при следующем получении/замене выбирается один для регистрации, второй иностранный псевдоним добавить больше нельзя»²⁸. На практике вы можете сохранить официальное имя в паспорте LIN, CHIA-HAO и одновременно добавить «Kevin Lin» как иностранный псевдоним — оба будут напечатаны на одной странице. Подача заявления стоит NT$1 300, обычное оформление — 10 рабочих дней, срочное — 3 дня²⁸.

Сайт aithley.com даёт прямое сравнение затрат по этому пути: «Если проблема с паспортной транслитерацией не создаёт реальных профессиональных или юридических сложностей, стоимость смены 10-летнего бренда обычно превышает выгоду», «Сохранить существующее английское имя и одновременно оформить его как английский псевдоним паспорта, чтобы оба сосуществовали»²². Иными словами, вместо того чтобы менять Kevin, которым пользуетесь 10 лет, лучше добавить его в паспорт, чтобы таможня увидела «LIN, CHIA-HAO (aka Kevin Lin)» и за три секунды решила вопрос идентификации.

Источник: ст. 14-1 «Правил исполнения Закона о паспортах» (иностранный псевдоним) и практическая оценка затрат²²²⁸

Смена имени на Тайване уже проходила массовый стресс-тест в 2021 году. Тогда акция суши-ресторана — бесплатная сёмга для сменивших имя на «Сёмга» — привели в бюро домоводства 331 человека, вошло в историю как «хаос с сёмгой»²⁹. Ответ директора департамента регистрации населения МВД Чжан Ваньи позже стал крылатой фразой: «Как только квота на смену имени израсходована, вы действительно оправдываете имя «сёмга»»³⁰. Согласно статье 9 «Закона об именах», каждый человек может сменить имя три раза за жизнь. Через 4 года выяснилось: из 331 «сёмг» 80 % уже вернули исходные имена, 20 % продолжают жить под именем Сёмга, а записи о смене хранятся в архивах регистрации навсегда²⁹.

Иностранное имя в паспорте и китайское имя в удостоверении личности — две независимые линии: у первой «раз в жизнь», у второй «три раза за жизнь». Но урок у обеих одинаков: на Тайване имя, попавшее в официальный документ, обретает вес, а вернуть всё назад — платно. Поэтому более дешёвый путь — добавление псевдонима за NT$1 300 — это и есть институциональный компромисс. Он говорит: «Тот детский Kevin, который тебе назначили, менять не обязательно, мы позволим ему сосуществовать с пиньином на одной странице».

Японское имя отца Кулаш: коренные народы получили имена трижды

До сих пор написанная история именования касалась ханьцзы. Но на Тайване есть люди, которых называли трижды, и эти три раза — не мягкие культурные структуры, а прямое вмешательство государства.

Источник: цитируемые в статье движение кокоминка и сёси каймэй, «Метод восстановления таиваньской провинцией народом их первоначальных имён» 1946 г. и материалы движения за восстановление имен коренных народов³¹³²

11 февраля 1940 года (пропitious день 2600 года по имперскому календарю коки) Генерал-губернаторство Тайваня указом № 19 издал поправки к «Правилам учета населения», запустив «сёси каймэй». Статья Википедии «Движение кокоминка» приводит цифры: «К концу 1941 года сменили имена около 1 % населения всего острова. С 1940 по 1943 год сменили имена 126 тысяч человек. При общем населении Тайваня 1943 года около 6,13 млн человек это составляет 2,06 %»³³. Для сравнения с корейскими цифрами того же периода: по подсчётам Кулита Ёсихиро, члена редакции культурного отдела «Санкэй симбун», «в Корее 80 % прошли «сёси каймэй», на Тайване — несколько % «кэйсэй каймэй»»³⁴. Тайвань 2 %, Корея 80 % — разница не в желании, а в институциональном дизайне. На Тайване действовал «разрешительный порядок + проверка условий» (японский язык в быту + дух императивных подданных), в Корее — «добровольное заявление, но отказ лишал пищевых талонов, госслужбы, делал приоритетным для принудительного труда»³³.

1945 год战争 закончилась, 21 мая 1946 года нацправительство обнародовало «Поправки к методу восстановления таиваньской провинцией народом их первоначальных имён», требуя от всего населения Тайваня в течение 3 месяцев вернуть китайские имена вместо японских периода колониального правления³¹. Для японских семей это было просто заполнением иероглифами, для коренных народов — языковой экстиンクция, потому что у их традиционных имен не было соответствующих иероглифов. Исследования Института этнологии Академии Сины записывают:

✦ «Под давлением выполнить за 3 месяца… органы хукоу просто по общим словарям национального языка случайно распределяли фамилии коренным народам… возникали случаи, когда всему племени/поселку назначали одну фамилию для удобства регистрации.»³²

С 1950-х годов у коренных народов массово появились новые фамилии: «Гао» (указание на гаошаньцзу — «высокогорные народы»), «Пань» (вода + «варвары»), «Тан» (речной образ), «Ян» (высокие деревья), «У» (богиня). Люди одного клана, разнесённые по разным органам хукоу, могли получить разные китайские фамилии, «что привело к ситуации, когда в обществе коренных народов у одного клана и даже родственников оказались разные китайские фамилии»³². Последствия проявились в случаях неосознанного родственного брака у потомков³².

Движение за восстановление имен запустилось в 1980-х, каждые несколько лет продвигаясь на шаг:

Источник: история поправок к Закону об именах и отчёты о движении за восстановление имен коренных народов¹²³⁵

14 мая 2024 года Законодательный юань трехчтением принял поправку к «Закону об именах», позволяющую коренным народам указывать в удостоверении личности только родовое имя (чистыми римскими буквами), без обязательных иероглифов³⁵. В том же году Кулаш Юдака (Гу Ла Сы · Ю Да Ка) по новому закону стала первым лицом на Тайване, чей удостоверение полностью лишено иероглифов¹. В интервью «Чжунгуо шибао» 2018 года она рассказывала об своём имени: «Ётака — это японское имя отца», ночной сокол, киётака². Родовое имя амисской дочери Кулаш Юдака несет в себе тот японский звук, который её отец получил в хукоу в период кокоминка. Три слоя истории именования наложились на один удостоверение: японское имя колониального периода → ханизированное имя → восстановленное имя.

⚠️ Эту линию нельзя писать знаком равенства
Ханьский ребёнок в хагвоне, которого зовут Мэри, и коренной народ, которому государство случайно раздало китайскую фамилию по словарю, структурную связь можно провести, знак равенства — запрещено. Первое — мягкая культурная структура плюс родительский выбор в глобализации (большинство родителей сами отдают детей в детские сады с английским), второе — государственное насилие, это 3-месячный срок, случайный листок словаря, разрыв клана целого поколения. Оба случая — «право именования упущено», верно, но вес этого упущения разный, и стоимость возврата тоже. Таблица сравнения фиксирует общую структурную черту «оба не могут называть себя сами», а не утверждает, что эти два явления взаимозаменяемы.

От учителя детской школы к списку SSA top names

Вернемся к детским школам 2010-х.

Имена детей в классе изменились. Мэри, Джон, Кевин, Питер все еще в учебниках, но уже не те, что получают 5-летние новобранцы. popmama подводила итоги новых выборов тайваньских родителей 2010-х: женские Клоэ, Зои, Оливия, Эмма, Эва, София, Изабелла, Миа; мужские Айден, Лиам, Итан, Ноа, Мейсон, Джейкоб³⁶. Эти имена не учителя детской школы дали, родители выбрали сами.

Источник выбора тоже сменился. Учителя 1980-х опирались на память (свои учебники того времени, имена старшекурсников), родители 2010-х листают телефон, смотрят SSA top names list (статистика имен новорожденных Администрации социального страхования США), смотрят американские сериалы, голливудские фильмы. Действие именования сдвинулось на одну позицию вперед: от трибуны учителя детской школы — в гостиную родителей.

Источник: Barešová & Pikhart 2020 + медиа-сводки

Статья Барешовой и Пихарта также фиксирует тренд сдвига возраста раньше: до 30 лет большинство получали первое английское имя в 8–11 лет, 31 год и старше — в 12–13 лет⁵. То есть каждое поколение сдвигает порог на 3–4 года раньше. Продолжим линию вниз, поколение двуязычных детских садов 2020-х, возраст получения английского имени уже сдвинулся к 3–5 годам — раньше школьного возраста.

📝 Примечание куратора
Право именования кажется возвращающимся домой — от учителя детской школы к родителям, дальше от родителей к самому ребенку (смена в старшей школе Мэри → Клоэ — частый путь). Но одновременно возраст вмешательства именования тоже сдвигается раньше — от 8 лет к 5 годам к 3 годам. Скорость возвращения и скорость вмешательства ускоряются одновременно, взаимно компенсируясь. Так что момент «когда я наконец смогу сам решать, как меня зовут» возможно никогда не наступил на самом деле. Он просто отодвинулся к следующему документу идентичности — университет, паспорт, иммиграция, рабочий бренд — переданному следующей системе для продолжения допроса.

Гонконг дает контрастную цифру: по исследованию Центра социальных наук Гонконгского университета 2015 года троих ученых Бэкон-Шоуна, Болтона, Лука, «25,8% гонконгцев имеют английское имя в юридическом имени, еще 38,3% хотя юридическое имя не содержит английского имени, но в быту используют английское имя» — сумма 64,1%³⁷. Ключевое отличие: английское имя гонконгца может войти в гонконгское удостоверение личности, тайваньское английское имя навсегда классный прозвиче, не войдет в удостоверение, не войдет в официальную графу паспорта³⁸. Гонконг имеет колониальную историю, дающую легальный статус, Тайвань — только плату родителей за детскую школу.

Кулаш Юдака 2024 года в удостоверении — Кулаш Юдака, это пока самый дальний градус истории именования Тайваня — имя, когда-то переписанное колонизатором, наконец вернулось домой в свое удостоверение. Но в тот же момент, в какой-то детской школе Тайбэя первый день занятий, учитель стоит перед 5-летними, бросает взгляд в список, объявляет: «Тебя зовут Оливия». Оливия принимает это имя, еще учится чжуинь фухао.

Между Юдака и Оливией — 86 лет.

Действие назначения имени никогда не отменялось — оно просто сменило дающего имя.

Дополнительное чтение

• Тайваньские заимствования и языковой контакт — от заимствований между японским, английским, тайваньским, смотрим, как сложились многоязычные слои Тайваня
• Движение возрождения языков коренных народов Тайваня — другая линия возвращения права именования, от возрождения родных языков до поправки Закона об именах 2024 года
• Цзян Вэйвэнь — расширение логики «отказ от иероглифов» тайваньского языкового движения, другая грань именования и текстового суверенитета
• Тайваньская чувствительность — кураторская перспектива культурной ментальности, понимание «почему тайваньцы всегда чувствуют нужду в иностранном имени» еще одним слоем

Источники изображений

(Герой и сценческие изображения ждут этапа 4 медиа-плетения. Ожидаемые якоря: сцена первого дня занятий в детской школе, реклама «Sesame Street English» 1987 года «NO CHINESE, ENGLISH PLEASE», официальный скриншот таблицы соответствия пиньина МИД, фото удостоверения Кулаш Юдака 2024 года из новостей, противопоставление указателей Тайбэя Kwangfu vs Guangfu.)

Ссылки