Lin Iong-bin: autor de "Buan-tshong Ghuann Tai-uann" e uma epopeia em língua taiwanesa com 9 mil versos

Resumo em 30 segundos: Em 1987, aos 32 anos, Lin Iong-bin escreveu "Buan-tshong Ghuann Tai-uann", poema que depois foi musicado e continuou sendo cantado. Em 1991, Hsu Ching-chun conquistou o Prêmio de Música Golden Melody de melhor cantora de língua taiwanesa com essa canção, e o letrista Lin Iong-bin recebeu simultaneamente o prêmio de melhor letrista de canção em dialeto, mas não compareceu para recebê-lo. Sua epopeia em língua taiwanesa "Yanzhi Lei" contém 9 mil versos e 110 mil caracteres, sendo o poema mais longo da história da literatura taiwanesa.

Palavras-chave: Lin Iong-bin, Buan-tshong Ghuann Tai-uann, Yanzhi Lei, Literatura em língua taiwanesa, Sociedade Poética Fangshu

Em 1987, aos 32 anos, ele escreveu aquele poema

Em 1987, Lin Iong-bin tinha 32 anos quando escreveu "Buan-tshong Ghuann Tai-uann". Uma reportagem da Televisão Pública Taiwanesa de 2019 registrou o fenômeno que ele observava na época, e é assim que ele próprio o descreveu: "Naquela época, havia um fenômeno generalizado entre os taiwaneses: falta de confiança em si mesmos, falta de amor profundo por Taiwan. Esse fenômeno não deveria existir."¹

Depois de publicado, o poema foi musicado, e a reportagem da Televisão Pública o descreve como "frequentemente executado e cantado por bandas, tocando o coração de muitas pessoas", continuando a ser cantado na cerimônia de Dia Nacional de 2016.¹ O mesmo entrevistado, diante das câmeras, transformou isso em uma questão de responsabilidade: "Os taiwaneses deveriam, não importa como Taiwan seja, se Taiwan realmente não está bem, devemos trabalhar para melhorá-lo e deixá-lo melhor. Se está bem, devemos continuar a promovê-lo e mantê-lo ainda melhor. Essa é a responsabilidade que um taiwanês deveria ter profundamente com essa terra."¹

Uma obra escrita aos 32 anos, depois executada e cantada por um período muito mais longo do que o tempo decorrido desde seu nascimento. O outro extremo dessa linha é sua decisão de transitar do chinês para a língua taiwanesa.

Aqueles dois Prêmios de Música Golden Melody de 1991, ele recebeu apenas um

O Prêmio de Música Golden Melody de 1991 levou esse poema a um palco muito maior. Naquele ano, Hsu Ching-chun conquistou o prêmio de melhor cantora de língua taiwanesa com "Buan-tshong Ghuann Tai-uann", e o letrista Lin Iong-bin recebeu simultaneamente o prêmio de melhor letrista de canção em dialeto.¹² Ele não compareceu para recebê-lo.

Em 2019, ao relembrar aquela noite, seu tom não era o de alguém falando de algo que o magoou: "Ela recebeu o prêmio de melhor cantora daquele ano. Eu recebi o prêmio de melhor letrista do Prêmio de Música Golden Melody, mas não fui receber. Acho que o significado de um prêmio é pessoal, mas o país é mais importante, essa terra é mais importante."²

A entrada da Wikipédia coloca sua mudança criativa no mesmo período: ele originalmente escrevia em chinês, mas começou a criar literatura em língua taiwanesa em 1983. Em 1987, juntamente com Song Ze-lai, Lin Shuang-pu, Lin Wen-chin, Li Qiao, Hsieh Chang-ting, Wang Shih-hsun, Chung Yi-jen e outros, co-fundou a revista "Nova Cultura Taiwanesa", promovendo a cultura local de Taiwan.³ Esse foi justamente o ano em que "Buan-tshong Ghuann Tai-uann" foi criado.

Os 9 mil versos de "Yanzhi Lei"

Sua obra que recebeu o investimento de tempo mais longo não é aquele poema breve. A reportagem da Televisão Pública é bem direta: a epopeia em língua taiwanesa "Yanzhi Lei" de Lin Iong-bin contém 9 mil versos e 110 mil caracteres, sendo o poema mais longo da história da literatura taiwanesa.² A reportagem também menciona que ele co-fundou a revista "Taiwan Literature Front" com um grupo de pessoas dedicadas, promovendo a literatura em língua taiwanesa e esperando que a língua taiwanesa seja transmitida de geração em geração.²

A entrada da Wikipédia posiciona essa obra de forma ainda mais ampla, registrando-a como "a primeira epopeia da literatura em língua taiwanesa, e também o poema mais longo da história da literatura taiwanesa até hoje", anotando que foi publicada pela Editora Zhenping de Tainan em 2002. A mesma entrada também menciona que seu romance longo "Bodhi Xiangsi Jing" foi selecionado para o TOP 101 de romances longos do pós-guerra em Taiwan, e tanto "Yanzhi Lei" quanto "Bodhi Xiangsi Jing" são listados na entrada como obras clássicas da literatura em língua taiwanesa.³

Colocando as duas fontes lado a lado, a escala dessa obra fica clara: em termos de número de versos e caracteres, ela não tem rival na história da literatura taiwanesa. Só foi publicada em forma de livro em 2002, quase vinte anos após ele ter começado a criar em língua taiwanesa em 1983.²³

Sociedade Poética Fangshu: a primeira organização em Taiwan que defendia a criação literária em língua materna

Além da escrita, sua posição nos movimentos é mais frequentemente mencionada. A Wikipédia registra que em 1991, juntamente com Lin Tsung-yuan, Huang Ching-lien, Li Chin-an, Chen Ming-jen e outros, ele fundou a "Sociedade Poética Fangshu", a primeira organização em Taiwan que defendia a criação literária em língua materna. Em 1995, tornou-se presidente fundador da Associação de Promoção da Literatura em Língua Taiwanesa e publicou a "Revista Mensal de Literatura Taiwanesa Chiatung", promovendo a educação em língua materna e defendendo a elevação do status da língua taiwanesa.³

A mesma entrada também registra seu papel nos debates teóricos: durante os debates sobre literatura em língua taiwanesa de 1989 e 1991, ele tanto participou de polêmicas escritas quanto foi um dos que acendeu a chama do debate. A entrada o posiciona como "construtor da teoria da literatura em língua taiwanesa" e o chama de "o primeiro poeta do pós-guerra a trazer a prosa em língua taiwanesa para o domínio da literatura pura".³ Esses são os registros da entrada; este artigo os reproduz fielmente, e os leitores podem verificar ainda mais através de outras pesquisas acadêmicas.

Ele nasceu em 19 de dezembro de 1955 em Taibao, Condado de Chiayi. Estudou na Escola Normal Provincial de Chiayi e na Faculdade de Estudos Chineses da Universidade Fu Jen, trabalhou como professor de escola primária e também como professor visitante no Departamento de Estudos Chineses da Universidade Ching Yeh. Além de poesia, escreveu ensaios, ficção, peças de teatro e crítica, editou o "Dicionário Conciso de Língua Taiwanesa" e foi editor-chefe de seleções como "Poesia em Língua Taiwanesa: Seis Décadas".³

Por que essa página merece estar aqui

A literatura em língua taiwanesa é o ramo que chegou mais tarde à história da literatura taiwanesa. Antes disso, os nomes inscritos na história literária geralmente passaram primeiro pela barreira linguística do chinês ou do japonês. A criação em língua materna só começou a ganhar sua própria posição e teoria lentamente após o afrouxamento das políticas linguísticas. Nessa linha, Hsiang Yang publicou poesia em língua taiwanesa na revista "Bamboo Hat" em 1976, enquanto Lin Iong-bin complementou a organização e teoria do movimento após os anos 1980. Ambos já têm "Sociedade Poética Bamboo Hat" e "Chiang Wei-wen" para continuar a leitura.³

Leitura complementar:

• História da Literatura Taiwanesa — a posição da literatura em língua materna na história geral da literatura taiwanesa
• Sociedade Poética Bamboo Hat — a noite em que Hsiang Yang publicou poesia em língua taiwanesa na revista "Bamboo Hat" em 1976, outro movimento que trouxe o local para a poesia
• Chiang Wei-wen — a frente contemporânea de sistemas de escrita em língua taiwanesa e direitos linguísticos

Referências