Taiwan Invisível: Um documentário sobre mediunidade e o ritual de reconciliação que ele encontrou

Resumo de 30 segundos: "Taiwan Invisível" (看不見的台灣) estreou em Taiwan em 15 de junho de 2018, sendo o primeiro longa-metragem documental de Lin Ming-chien (graduado em Filosofia pela Universidade Nacional de Taiwan, envolvido na adaptação do original de The Assassin Ouyang Penzai e co-roteirista de The Big Fish & Begonia). Ele pretendia apenas registrar a mediunidade, mas no primeiro dia de filmagem foi "interrompido" por divindades, que exigiram que ele resolvesse seus assuntos familiares primeiro. Ao final, a câmera segue quatro mulheres mediúnicas e uma intérprete da língua celestial até a foz do rio Lukerhmen, em Tainan, para realizar um ritual de três dias em nome de Zheng Chenggong e do povo Siraya. O filme tem 118 minutos e arrecadou cerca de NT$ 1,1 milhão na bilheteria de Taipé.

No primeiro dia de filmagem, as divindades disseram "corta!"

O filme começa com uma médium: segundo uma crítica da Next Magazine, a "Mei-ling" que Lin Ming-chien conheceu perdeu "dois irmãos e meio" e, por circunstâncias do destino, tornou-se uma mensageira da Deusa Mazu. ¹ Como a ciência não consegue penetrar nesse domínio e a cultura dos templos é a crença popular mais difundida em Taiwan, o diretor iniciou as filmagens com o desejo de "investigar a fundo". ¹

No entanto, logo no primeiro dia, ele foi "testado" pelas divindades, sendo enviado de um templo para outro. A mensagem das divindades era que seus ancestrais remontavam à Dinastia Tang, mas que seus descendentes não haviam honrado o nome da família; ele precisava primeiro cultivar sua conduta e organizar sua casa para ter o direito de tratar de temas divinos. Mais crucial ainda, as divindades revelaram um problema familiar que ele nunca havia mencionado: um irmão em coma devido ao alcoolismo que precisava ser cuidado antes que ele pudesse voltar a filmar. ¹ Assim, as gravações foram interrompidas no primeiro dia. O diretor comentou posteriormente: "Sinto muito com a minha equipe; dissemos que viríamos filmar um filme, mas acabou virando um ritual religioso." ²

Quatro mulheres mediúnicas traduzem a "língua celestial" para o humano

O filme entrega aquele mundo invisível ao intermédio de pessoas que conseguem vê-lo. Uma crítica da BIOS monthly lista as quatro mulheres: a mestre A-pao, que transmite mensagens do Nono Príncipe; a professora Mei-ling, que comunica mensagens de Mazu (e às vezes atua como porta-voz de espíritos); a tia Qiu-yan (Weng-yi), representante dos ancestrais do povo Siraya; e a professora Guan-yu, que traduz a língua celestial para o falar humano. ² Dados do site Kaiyan Movie complementam com os nomes reais dos canais de comunicação: Lin Bao-gui e Tseng Mei-ling conseguem se conectar com diversas divindades, cada uma com diferentes linguagens celestiais, enquanto Guan-yu é responsável pela tradução. ³

O que é a língua celestial? A descrição do Kaiyan Movie oferece uma explicação dada no filme: o mundo invisível não precisa de linguagem, pois a própria "luz" é frequência e mensagem. A língua celestial é o som da luz após ser "reduzida em frequência" para entrar no espectro auditivo humano, sendo traduzida pelo intérprete da forma mais objetiva e neutra possível. ³ A crítica da BIOS registra o lado cotidiano desse mecanismo: as divindades também conversam sobre assuntos triviais, e a tia Qiu-yan, sempre que possuída por um ancestral Siraya, bebe grandes quantidades de vinho de arroz, fazendo os espectadores questionarem se ela está embriagada ou realmente transmitindo uma mensagem. ²

Um ritual para os mortos do edifício Weiguan transforma o diretor em protagonista

O "caminho do mérito" do diretor tem um ponto de partida claro. A BIOS descreve como, durante um ritual de oração pelas vítimas do desabamento do edifício Weiguan (terremoto de Tainan em 2016), ele observou as chamas consumindo os pacotes de bênçãos, enquanto uma mestre gritava que aquela fumaça azul eram as almas ascendendo ao céu. Todos olharam para o alto e acenaram para se despedir; na narração, o diretor diz que, naquele momento, sentiu uma paz e estabilidade incomuns. ²

Uma crítica da eweekly no Kaiyan Movie acrescenta outro episódio: enquanto a equipe viajava para o litoral de Tainan, as rodas do carro ficaram presas na areia. Eles foram ajudados por um senhor local para serem rebocados e, só depois, ao verem as notícias, descobriram que aquele senhor era Lin Chung-min, o presidente do templo Zhenmen em Lukerhmen. ⁴

Zheng Chenggong pede desculpas em sonho, mas acaba aprofundando o mal-entendido

O mesmo presidente do templo tornou-se a reviravolta crucial de todo o filme. A eweekly escreve que Lin Chung-min, após receber um sonho de Zheng Chenggong expressando o desejo de pedir desculpas aos povos indígenas, organizou um ritual de reconciliação; contudo, devido a mal-entendidos, o conflito entre as partes acabou se intensificando. O diretor e a intérprete da língua celestial então entraram na situação para organizar um novo ritual de três dias e três noites para ambos os lados. ⁴

A BIOS monthly detalha melhor o tempo e o local: em agosto de 2016, a equipe realizou o ritual de três dias na foz do rio Lukerhmen, em Tainan (local onde Zheng Chenggong desembarcou em Taiwan), esperando promover a reconciliação entre Zheng Chenggong e o povo Siraya. ² O mesmo relatório registra a reação negativa: membros do povo Siraya mostraram forte descontentamento, alegando que as vestimentas e os rituais não condiziam com as tradições Siraya e que o ritual consumia a cultura indígena de forma semelhante a um charlatão. O filme retrata o arrependimento e as lágrimas de Lin, tentando mostrar que a raiva provém da falta de compreensão mútua. ² A crítica da eweekly aponta que o filme não omite o fato histórico da opressão de Zheng Chenggong sobre os povos indígenas; os mediúnicos relatam que Zheng Chenggong está disposto a assumir a responsabilidade por todos os eventos ocorridos em seu nome. O que realmente importa para os presentes é se ambos podem abandonar seus preconceitos e aceitar o pedido de desculpas agora. ⁴

Os dois significados de "invisível"

A crítica da Next Magazine cita a explicação do diretor: "Taiwan Invisível" tem dois níveis. O primeiro é o mundo espiritual, invisível aos mortais. O segundo é o próprio processo de documentação, que permitiu à equipe ver figuras sociais que nunca haviam entrado em seu campo de visão. ¹ A eweekly faz uma observação semelhante: o filme fala sobre divindades e espíritos invisíveis, mas também traz à tona as pessoas comuns que trabalham silenciosamente nos cantos "invisíveis" do cotidiano. ⁴

Olhando de forma mais ampla, esta ilha possui dois tipos de "invisibilidade". Uma é a invisibilidade determinada pela política internacional, que é o cenário de soberania retratado em The Invisible Nation. A outra é o mundo das divindades, que a maioria dos próprios taiwaneses não conhece bem, e que este filme traz para as salas de cinema. ¹⁴

118 minutos, NT$ 1,1 milhão na bilheteria de Taipé: a avaliação reside na controvérsia

Os dados do Kaiyan Movie registram: duração de 118 minutos, país de origem Taiwan, produtora Ying Shi Tang, distribuidora Qian Hou Zi, com bilheteria em Taipé de aproximadamente NT$ 1,1 milhão (até 7 de setembro de 2018). ³

As avaliações após o lançamento foram divergentes: a crítica da BIOS monthly considera que a produção não é perfeita, com uma edição fragmentada e registros longos na metade do filme que podem causar desconforto, mas afirma que o filme recupera terreno através de sua atmosfera humorística, arte e trilha sonora, representando uma tentativa preciosa de registrar e preservar o folclore tradicional de Taiwan. ² Já o crítico da eweekly admite ter ceticismo sobre o conteúdo da língua celestial, mas, ao presenciar o uso dos blocos de adivinhação (jiaobei), a mudança na condição do irmão do diretor e a limpeza espontânea da praia antes do ritual, admite que "parece haver uma força invisível" movendo as coisas. Ele enfatiza que, independentemente de o espectador ser um fiel ou não, o respeito mútuo é o que o filme deseja transmitir. ⁴

Olhando para trás anos depois, a contribuição mais concreta deste filme é ter deixado um registro histórico da época sobre as crenças populares de Taiwan e as relações entre os povos Han e indígenas — incluindo todas as controvérsias que não foram cortadas na edição. ²⁴

Leitura adicional:

• The Invisible Nation — Outra forma de "invisível": um filme de um diretor americano sobre a situação de soberania de Taiwan.

Referências