黄声遠：宜蘭を時間をかけて修繕する都市として、壁のない建築を建てる

30秒概覧： 1994年、台北生まれの黄声遠は事務所を宜蘭員山に移し、その後30年間、ただ一つのことに取り組んだ。都市全体を時間をかけて修繕する工事現場と見なし、「維管束計画」を推進して壁を取り壊し、埋め立てられた護城河を再び開いた。公共建築と街路の間に明確な境界がない空間を実現している。2017年、田中央工作群は台湾建築チームとして初めてヨーロッパ巡回展示に招待され、黄声遠本人も同年、日本の「吉阪隆正賞」を外国人として初めて受賞した。

キーワード：黄声遠、田中央、宜蘭、維管束計画、羅東文化工場

名前を呼び戻された路地

宜蘭市旧城の北西角に一本の路地がある。現在は光大路地と呼ばれている。この名前はかつて消えていたが、田中央工作群が改造過程で古い地名を再び見つけ出し、住民にも同意してもらい、使用することになった。¹

その路地の改造は完全な設計図から始まったのではない。チームは大型模型を持って戸別訪問し、一戸ずつ説明し、交渉した。「玄関の積水をどう排水するか」というような一見些細な問題さえ、設計課題として扱った。¹ これは通常の公共工事の方法とは逆である。通常は先に予算があり、先に図面があり、その後で住民に理解してもらう。田中央は別の道を歩んだ。先に図面上で自分の家の玄関を見てもらい、その後で図面を修正するのだ。

宜蘭河にはさらに小さな作品がある。津梅棧道は新しく橋を建てたのではなく、人行歩道橋を元々は車行のみの慶和橋の側面に取り付けたもので、軽快な構造と極めて低い予算で完成させ、2008年に竣工した。¹² 田中央が当時記した設計初心は二行だけである。「路が狭いと、人は出会う。灯が暗いと、鳥は休める。」²

1994年、台北人が員山に移住

黄声遠は1963年台北生まれで、東海大学建築学科卒業後に渡米し、1991年にイェール大学建築修士号を取得、その後ロサンゼルスと北カロライナ州立大学で勤務・教職に従事した。¹ 1993年に帰台し、翌年宜蘭員山に事務所を設立、2005年に田中央聯合建築師事務所に改名した。¹

「田中央」という言葉が初めて公に現れたのは2004年である。その年、宜蘭河畔旧城生活回廊が台湾建築賞を受賞し、事務所の会計が『建築師』雑誌に受賞感言を発表した際、この台湾語の表現を書き込み、その後定着した。¹

1994年から数えて、彼は宜蘭に30年間滞在している。国家文化芸術基金会が与えた受賞理由は、この事実を一文にまとめている。「建築は地域の社会実践である」。¹

維管束：都市を生きた組織として

彼の最も有名な方法論は「維管束」と呼ばれている。この言葉は植物学から借りたもので、栄養を輸送する管道を指す。都市に当てはめると、壁に遮られ、路面に覆われた水路と人行路線を再び接続し、公共空間が組織のように成長し直すことを意味する。¹

最初の維管束は1995年から成長を始めた。当時、彼が宜蘭県社会福祉館の設計に取り組む中で、宜蘭の地形の織り目をより理解するにつれ、新しい建築が隣接する鄂王コミュニティにもたらす不可逆的な破壊を発見した。誰も彼にこの問題の処理を委託していなかったが、彼は自ら一連の行動計画を企画した。これには、コミュニティと宜蘭河の間を高速道路と河堤で遮断された関係を再び結び直すことが含まれた。これらの計画は最終的に約560メートルの「第一維管束」に集約され、完成までに13年を要した。¹

第二条は2004年から旧城南路を中心に展開され、長さは1.4キロメートルで、10以上の行動計画が既に完成している。第三条は2009年から始まった。¹ 2013年、維管束計画は国連の宜居都市競賽建築部門で金賞第一位を獲得した。¹

羅東文化工場：14年と114メートル

羅東文化工場は彼の最も有名な作品であり、また最も時間を要した作品である。1999年に企画・設計を開始し、2012年に完成した。その間、二度の政権交代、三人の宜蘭県知事、七人の文化局長を経た。¹²

最終的に現れたのは、長さ114メートルの扁平な鋼鉄棚架で、薄く天空を区切っている。棚架の下に立って上を見上げると、羅東が木材産業で興隆した歴史を思い起こさせ、水底から漂流する流木を見上げるようである。² 県政府は元々バスケットボールコートとトラックを設置したかったが、田中央は空間の中央部を空けた。黄声遠の当時の説法は、「誰にも占拠されるべきではない権利を占有する。文化はいかなる政府にも支配されるべきではない」というものだった。²

フィンランドの建築理論家パラスマー（Juhani Pallasmaa）は現地を訪れた後、対照的な評価を与えた。「伊東豊雄の建築の中にいると、長くいるほど不快になる。黄声遠の建築の中にいると、長くいるほど快適になる。羅東文化工場は、特定の目的を欠いた空間こそが、より生命力を持つことを証明している。」²

桜花陵園：消え方を考えた建築

宜蘭員山の桜花陵園は、彼が50歳の時の最も大胆な実験である。入口のざらついた質感の曲橋は谷を跨ぎ、最高点は緑地と無字の石碑で、その下には蒋渭水が埋葬されている。²

墓誌銘はなく、低い石壁の一端に蒋渭水の『臨床講義』の短編が嵌め込まれているだけで、「上医医国」について述べている。訪問客をそこまで案内する時、彼がよく言う言葉は、「30年後、これらの場所は青草に覆われるだろう。存在している間に、どう消えるかを考えておく」というものである。² 2010年、桜花陵園は『世界建築』誌の年間最優秀建築に選ばれた。¹

2017年：ヨーロッパ巡回展示と吉阪隆正賞

2016年末から、田中央工作群は作品を携えてヨーロッパを巡回展示した。最初の会場はフィンランドのアルヴァ・アアルト美術館（Alvar Aalto Museum）で、その後エストニア、リトアニア、チェコのオストラヴァとプラハ、そしてパリ建築センターを巡った。これは台湾の建築師がヨーロッパ巡回展示に招待された初めてのケースである。¹²

2017年9月、彼と田中央工作群は第4回日本「吉阪隆正賞」を受賞した。この賞が外国人に授与されたのは初めてである。審査委員の理由は、彼らが「人と人の間の結びつきを誘発し、人がまた建築の完成を触媒する」というものだった。³ この賞は1972年に設立された日本生活学会によって設置され、既故早稲田大学建築学科教授で日本建築学会会長を務めた吉阪隆正を記念している。受賞範囲は建築に限定されず、前数回の受賞者には作家とダンサーが含まれている。³

同年、彼は第20回国家文藝獎の受賞者の一人となった。¹

なぜ宜蘭なのか

30年を同じ土地に投じることで得られたのは蓄積である。田中央の作品は50件を超え、その大多数は一般人が自由に使用できる公共建築と公共空間で、宜蘭平原に散在している。¹

これらの作品の共通点はスタイルではなく、時間である。羅東文化工場14年、宜蘭河畔旧市街生活回廊13年、員山機堡11年。² 事務所にとって、このようなペースは台湾の公共工事環境では珍しく、なぜ「時間をかけて修繕する」が形容詞ではなく彼の方法論として書かれるのかを説明している。

パラスマーは2018年に作品を見た後、彼が知る他のいかなる建築師と比較しても、黄声遠は建築師の役割を最も拡大していると述べた。西洋では、建築師は専門職に格下げされ、事務所で発注者を待つだけである。しかし黄声遠は専門職の枠を超え、官僚、住民、発注者、融資者を説得し、大小様々なプロジェクトを通じて地域生活に介入している。²

延伸閱讀：

• 台湾建築 — 排湾族石板屋から現代公共建築までの総合的文脈
• 幾米 — 同じく宜蘭に公共美術地景を残した創作者
• 宜蘭県 — この平原の政治、産業、生活背景

參考資料