牯嶺街：日本人が残した古書街、楊徳昌の少年、国府の宮殿

30秒概観： 牯嶺街は和平西路二段の入口から北へ南海路へ接続し、全長は約1.2キロメートルです。この通りは日本統治期の1922年の町名改正で「佐久間町」と呼ばれ、1946年に「龍津街」、1947年に正式に「牯嶺街」と定められました。街名は中国江西省廬山の牯嶺鎮（鎮名は英語 cooling の音訳に由来）から取られています。1945年の戦後、日本人の撤退には「一挑を自分で運んで乗船する」という規定があり、持ち去れない書物が路上で安く売られました。初代の蔡木林は同年に松林書局を開き、露店から実店舗へ転じた最初の人物となり、牯嶺街は台湾初の古書街になりました。1950年代から1960年代の最盛期には、露店が100軒超と店舗が20数軒あったという説もあれば、200軒余りに達したという説もあります。1961年6月15日夜10時、建中の16歳の茅武がこの通りでボーイスカウトナイフを使い、15歳の同級生劉敏を殺害しました。30年後、楊徳昌はこの事件を237分の映画にしました。1973年4月に光華橋が開通し、市政府は橋の下に光華商場を建設し、露店は順次整理されて移転しました。書物街は取り壊されましたが、隣接する南海学園（1955年の国立中央図書館、1956年の国立歴史博物館、1957年の国立芸術館、1959年の国立台湾科学教育館）は今も同じ場所にあり、1921年に改制された台北植物園の蓮池も残っています。本稿が述べたいのは、1.2キロメートルの通りが、日本人の住宅地から外省人の書店露店へ、楊徳昌の映画へ、劇場と博物館へと変わり、1平方メートルごとに三つの帝国の記憶を詰め込んでいるということです。

土曜午後の5巷の突き当たり

今でも牯嶺街へ行く台北の人に「この通りがいちばんらしく見えるのはいつですか」と尋ねれば、年貨大街（春節用品の市）や華山とは答えません。どちらもここではないからです。おそらく、土曜午後4時半の牯嶺街5巷の突き当たりだと言うでしょう。赤レンガ2階建ての牯嶺街小劇場の入口では、学生がチケットを買うために列をつくり始め、そばのバス停では人々がスマートフォンを見ています。劇場の前には黒い服を着たスタッフが二、三人立ち、たばこを吸いながら話しています¹。

その赤レンガの建物は1906年前後に建てられたもので、もとは日本統治期の台湾総督府医学校の木造官舎でした。戦後の1954年に警察局が接収して「第七分局」に改め、木造官舎の上に2階建てのレンガ造・鉄筋コンクリート造の前棟を増築しました。1958年から1969年にかけては、東側に3階建ての後棟も増築されました。1990年に城中区と古亭区が合併して中正区になると、分局名も「中正第二分局」に改められました。1995年に分局が重慶南路口の新築ビルへ移転すると、空いた赤レンガ棟は芸術文化界の働きかけによって確保され、1997年と2000年に劇場需要に合わせて改装されました。2001年に正式に牯嶺街小劇場と命名され、2014年には台北市文化局により歴史建築として公告されました²³。

小劇場から北へ200メートル歩くと南海路に着き、南海路を渡ると南海学園の範囲に入ります。国立歴史博物館は南海路49号、国立台湾芸術教育館は47号、国立台湾科学教育館（現在は当代工芸設計分館）は41号、二二八国家紀念館は54号（旧米国新聞処、さらにその前は日本統治期の台湾教育会館で、井手薫が1931年に設計）にあります。その先には台北植物園があります。1896年に日本統治期の殖産局が「台北苗圃」を創設し、1921年に「植物園」へ改制されました。台湾初の植物園で、敷地は8.2ヘクタールです⁴⁵⁶。

📝 キュレーター・ノート： 牯嶺街と隣接する南海学園は、台北でも数少ない、三層の帝国の物証が連続して並ぶ街区です。日本統治期に残された赤レンガの警察署旧庁舎（現在の小劇場）、国府が日本統治期の苗圃を接収した後に建てた中国宮殿式の博物館群（1955-1959）、そして1921年以来一度も移されていない蓮池があります。東側には、井手薫が1931年に設計した教育会館、現在の二二八国家紀念館も重なっています。四つの時代の建築が、同じ1.2キロメートルの通りの両側に立っています。台北市の多くの通りは都市更新や道路拡幅で切り裂かれてきましたが、この通りの三層の歴史は同じ場所にとどまっています。

牯嶺街そのものの書物街は、ほとんど消えています。1973年4月に光華橋が開通した後、市政府は橋下に光華商場を建設し、古書露店は1974年から順次整理されてそこへ移されました。その後、光華商場も2006年に取り壊され、新しい光華電子商場と三創生活園区へ変わり、古書はもう一度移転しました⁷。今日、5巷一帯に残っているのは、1945年創業の松林書局だけです。二代目の蔡鏡輝は70代を過ぎても店を守っており、十数坪の2階建て店舗には10万冊近い本が詰め込まれています。占いや人相見、中医、歴史の本が最もよく売れ、蔵書には清代康熙・乾隆年間の線装本もあります⁸。

1.2キロメートルに三つの帝国が収まり、同じ場所に残る書店は一軒だけです。これが牯嶺街の密度です。

2022年6月の牯嶺街小劇場、台北市中正区牯嶺街5巷2号。Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

佐久間町、児玉町、龍口街と呼ばれた旧道

「牯嶺街」という名前が現れたのは1947年です。それ以前、この道には三つの名前がありました。

最初は日本統治期の第二次市区改正後に開かれた「龍口街三丁目、四丁目」でした。「龍口」という地名は近くの龍口町に由来し、日本統治期初期の台北における文教住宅地の一つでした。1922年（大正11年）に町名が再び改められ、現在の牯嶺街に当たる区間は「佐久間町」一丁目、二丁目、三丁目に組み込まれ、「佐久間町通」と呼ばれました。「佐久間」は第5代台湾総督の佐久間左馬太（1906-1915在任、「五箇年理蕃計画」による原住民族弾圧で知られる）を記念したものです⁹。

佐久間町の隣には「児玉町」がありました。これは第4代総督の児玉源太郎（1898-1906在任）を記念した町名で、範囲は現在の南昌街一段・二段、湖口街、南海路、寧波西街、福州街の一部を含んでいました。児玉町と佐久間町はいずれも、日本統治期台北の高級住宅地であり文教地区で、住民の多くは総督府や学校の官員でした¹⁰。

日本統治が終わると、1946年に台湾省行政長官公署が「臺北市政府改正街道名稱一覽表」を公布し、佐久間町通はまず「龍津街」と改名されました。1947年にはさらに「臺北市新舊路名對照表」が公布され、正式に「牯嶺街」と定められ、現在に至ります。

「牯嶺」の二字は、中国江西省九江市廬山の「牯嶺鎮」に由来します。牯嶺はもともと牯牛嶺と呼ばれ、中国で唯一、町名が英語の音訳に直接由来する町です。19世紀に英国メソジスト派宣教師の李徳立（Edward Selby Little）が廬山で避暑山荘を開発した際、「涼しい」を意味する英語「cooling」の音訳として「Kuling」と名付け、のちに中国語で「牯嶺」と表記されるようになりました¹¹。

💡 ご存じですか： 戦後の台北における街路改名は、国府が中国大陸の地名を移植した大規模な事業でした。今日、台北市の地図を広げると、ほぼあらゆる方角が中国の対応する方角の地名に結びついています。東には南京東路、北には中山北路（旧日本統治期の勅使街道）、南には重慶南路、西には西寧南路があります。台北全体が縮小版の中国地図であり、1946-1947年の二年間の改名で一気に形づくられました。牯嶺街の「牯嶺」は中国中部の廬山に対応し、南京西路は華東、重慶南路は西南に対応します。江西の避暑地を台北の高級住宅地の通りに継ぎ合わせることは、同じ地理・政治文法の縮図でした。

戦後、人が来ると、地名も一緒に来ました。しかし日本統治期に残された家屋はそのままでした。日本人の撤退時には「一挑を自分で運んで乗船する」と定められ、書画、骨董、蔵書は担ぎきれず、街頭に並べて安く売るしかありませんでした。初代の蔡木林は同じ年、牯嶺街で「松林書局」を開き、そうした古書を買い集めました。国府の軍・公務員・教員が台北に来ると、大量の教科書や政治書も持ち込まれ、公務員たちも週末にはここで露店を出しました⁸¹²。

「龍口街」と呼ばれ、のちに「佐久間町」、さらに「龍津街」と呼ばれた日本人住宅街は、「牯嶺街」という名の外省人古書露店の集積地へ変わりました。名前は変わりましたが、建物はおおむね変わらず、住む人の半分が入れ替わりました。

1916年勧業共進会の植物園会場。Public domain via Wikimedia Commons.

ボーイスカウトナイフ、米国新聞処、あの7刺し

この通りのもう一つの記憶は、とても暗いものです。

1961年6月15日夜10時、建中初二丙班の16歳の茅武は、牯嶺街でボーイスカウトナイフを使い、15歳の劉敏を7回刺しました。劉敏は基隆路二段に住む建中初二甲班女生部の学生（山東人）でした。茅武は南港旧荘路、中央研究院の外にある宿舎に住んでいました（浙江人）。二人はもともと恋人同士でしたが、茅武は劉敏が同級生で「海賊幇」の不良少年、馬積伸と親しくしていることを知りました。当日、二人は南海路54号の米国新聞処（USIS、現在の二二八国家紀念館。1958-12-02に旧台湾教育会館建築へ入居）で会って話し合う約束をし、話しながら牯嶺街まで歩いたところで、茅武が犯行に及びました¹³¹⁴。

警察は到着後、車を雇って劉敏を台大病院へ搬送しましたが、10時20分に救急室へ着いた時点で、医師は「到院前にすでに生命徴候なし」と診断しました。茅武はその時、劉敏の遺体を抱いて離さず、自分は彼女の兄だと名乗りました。

1961-08-07、台北地方法院は判決を下し、『刑法』第63条により18歳未満には死刑または無期懲役を科すことができないため、茅武を殺人罪で有期懲役15年、公権剥奪8年としました。1963-02-22、高等法院の更審後、懲役10年が確定しました¹³。

これが事件そのものです。映画に登場する小四、小明、小猫王、Honey、二一七幇、小四の父が電球の上から落ちる場面はありません。米軍クラブ、上海理髪店、双城街の医官宿舎もありません。現実の茅武と劉敏は、建中初二の二人の学生であり、感情のもつれと同級生の介入によって、一人が死に、もう一人の青春が壊れたのでした。1961年の牯嶺街には、後の映画の画面ほど多くの隠喩はありませんでした。

30年後、楊徳昌は『牯嶺街少年殺人事件』を撮り、この出来事を1960年代初頭の外省人眷村二世の少年たちの状況全体の中へ置きました。父は上海から台湾へ撤退してきた国府公務員、母は上海出身の主婦、小四は建中の夜間部で学び、「二一七幇」の小公園と「217」の繁華街で1年にわたる少年ギャング抗争を経験し、小明は少年たちの間を行き来した末、小四に7回刺されて死にます。この映画は1991年に公開され、オリジナル版の上映時間は237分（ほぼ4時間）でした。準備には2年、撮影には110営業日を要しました。同年の第28回金馬奨では12部門にノミネートされ、最優秀劇映画賞（楊徳昌工作室）と最優秀オリジナル脚本賞（楊順清 / 閻鴻亞 / 楊徳昌 / 賴銘堂）を受賞し、張国柱と張震の父子が同じ年にそろって最優秀主演男優賞にノミネートされました¹⁵¹⁶¹⁷。

楊徳昌は2年以上をかけて主演女優を探し、楊静怡を見いだすと、彼女を米国から自宅へ移らせ、1年間住まわせました。張震は14歳で初めて映画に出演し、金馬奨の最優秀主演男優賞にノミネートされました。映画の小四は現実の茅武に、小明は劉敏に対応します。

⚠️ 論争的視点： 映画と実際の事件との距離は、この通りで最も混同されやすい層です。「牯嶺街少年殺人事件」という名称そのものは、楊徳昌の1991年の映画タイトルによって与えられた呼称です。1961年の事件当時、新聞は「茅武事件」または「建中学生殺人事件」と呼んでおり、とくに「牯嶺街」を冠してはいませんでした。1991年に映画が公開された後、この名称が1961年の実際の事件を逆向きに覆ったのです。今日、若い世代の台北人に「牯嶺街少年殺人事件」とは何かと尋ねれば、彼らが語るのは楊徳昌の映画でしょう。茅武や劉敏の名前を言える人はごくわずかです。映画の神話が事実より強いことは、台湾の集合記憶では常態ですが、この通りで最も区別しにくい層でもあります。書く際には明確に分ける必要があります。1961年のあの7刺しは15-16歳の二人の学生の出来事であり、1991年の小四と小明は楊徳昌の脚本です。

南海路54号の二二八国家紀念館（旧USIS）から牯嶺街の本通りまでは、徒歩でわずか3分です。1961年の二人の最後の道のりは、この3分の物理的距離であり、一生分の時間的距離でもありました。

一挑の本は船に積めない

1945年8月15日に日本が降伏した後、台湾にはおよそ30万人の日本人がおり、1946-1947年の間に送還されることになりました。送還規定では一人につき「一挑を自分で運んで乗船する」とされました。つまり、二つの籠に詰めて担げるだけが持ち出せる量であり、残りの家財は置いていかなければなりませんでした¹²¹⁸。

最初に放棄されたのが本でした。歴史性、政治性、公式文書類の本は接収当局に引き渡す必要がありました。残された小説、雑誌、教科書、書画、骨董のうち船に積めないものは、日本人によって街頭に並べられ、安価に売られました。牯嶺街周辺（佐久間町、児玉町）は日本統治期の高級住宅地であり、文教官員が集中していたため、撤退する日本人が街頭で本を売る露店はとくに密集しました。

初代の蔡木林は嘉義の人で、もとは嘉義で木材を売っていました。戦後、台北に来て牯嶺街に書店露店が並ぶのを見て、それらの本を買い集め始め、1945年に牯嶺街で「松林書局」を開きました。露店から実店舗へ発展した最初の古書商です。書店の看板「松林書局」の四字は、蔡木林が顔真卿の書体で自筆したものです⁸。

1949年に国府が全面的に台湾へ撤退すると、中国大陸の本も大量にもたらされました。学者が私蔵していた線装本、政府機関の政治書、軍・公務員・教員の家庭にあった余暇の本。それらの本も牯嶺街の市場に流れ込みました。中国大陸から持ち込まれた旧版の『資治通鑑』が、牯嶺街のどこかの露店で外省人の退役兵によって安値で売られ、それを本省人の台大生が半月分の食費で買って読む、ということもあり得ました。

1950年代から1960年代は、牯嶺街の最盛期でした。資料によって数字の差は大きく、控えめな報道では露店100軒超と店舗を持つ書商20数軒、より豊富な記録では最盛期に200軒余りがあったとされています¹⁹²⁰。書店露店はおおむね牯嶺街両側の歩道沿いに並び、和平西路の入口から南海路の入口まで続きました。土日はとくに密集しました。本を買う人は二種類でした。絶版書を探す学者や学生と、雑書を読んで時間を過ごす軍・公務員・教員家庭の人々です。

💡 ご存じですか： 1960年代の牯嶺街は、同時期の東京・神保町、北京・琉璃廠、パリ左岸の書店街と構造的に似ています。いずれも大規模な政治的動乱の後、失意の知識人が集まり、過去の政権が残した本を安く売り出した場所です。神保町は明治・大正期に幕末の儒学者の蔵書を受け入れて形づくられ、琉璃廠は清初に明末の書画を受け入れて形成され、左岸の書店街は19世紀のフランス革命後に形づくられました。牯嶺街は、1945年の日本統治の終結と1949年の国府遷台という二つの政治的断裂が重なって形成されました。古書街の本質は政治難民の物質文化遺産です。人は逃れ、本は残り、第三世代がそれを拾い上げるのです。

1973年4月、光華陸橋が開通しました。台北市政府は「市容の整備」のため、光華橋下の公共空間を「光華商場」として計画し、最初に入居した商家の中心は牯嶺街の古書露店でした⁷²¹。1974年、市政府はさらに、牯嶺街で地面に座って商売をしていた書商を「市容観瞻を妨げる」と認定し、順次整理して光華商場への移転を求めました。一部の資料では、当時58軒の古書露店が集団で光華陸橋下へ移転したとされ、それ以降、「光華商場」という四文字が「牯嶺街」に代わって台北の古書街の代名詞となりました⁷。

その光華商場も、のちに一つのライフサイクルを終えました。1973年に開業し、1980年代の最盛期には古書露店と3C（コンピューター・通信・家電）露店が共存し、1990年代以降は3Cが徐々に書店露店を上回りました。2006年、忠孝橋改築に伴って旧光華陸橋が撤去され、古書露店は再び近くの「新光華商場」（光華陸橋旧址脇の臨時市場）へ移転しました。2008年に三創生活園区が着工すると、また移転しました²¹。牯嶺街から数えれば、この書店露店群はすでに三度移転させられています。

三代目の松林書局は、今も牯嶺街5巷一帯に立っています。初代の蔡木林が1945年に開店し、1980年代に二代目の蔡鏡輝へ譲りました。十数坪の2階建て店舗には10万冊近い蔵書があります。蔡鏡輝が本を探しに来た客に言う言葉は、多くの記事に書き込まれています。「目録はここにあります。どの本がほしいか言ってくれれば、私が探しに行きます」。最もよく売れるのは、占い・人相見、中医、歴史の本です⁸。

2024年2月の再開館週の国立歴史博物館正門、台北市中正区南海路49号。Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

南海学園：日本の苗圃の上に中国宮殿を建てる

牯嶺街と南海路の交差点から北へ100メートル歩くと、南海学園の範囲に入ります。

南海学園は、1950-1960年代に順次形成された博物館群で、すべて日本統治期の「台北苗圃」跡地に建てられました。台北苗圃は1896年に総督府殖産局が創設した熱帯植物育種と林業研究の機関で、その敷地は現在の台北植物園、南海学園、周辺街区を含んでいました。日本統治期の苗圃内には、台湾の物産を日本内地に展示する商品陳列館や、台湾で殉職した日本人を記念する「建功神社」もありました⁶²²。

戦後、接収が行われました。1954年、張其昀が教育部長に就任すると、蔣中正の指示のもと、この土地を国府が台湾で初めて設ける国家文教展示区として計画し、「南海学園」と命名しました。1955年から、一棟ずつ建てられていきました²³：

• 1955-09-18：国立中央図書館が南海路43号で復館（国府の台湾撤退後、最初に正式復館した中央級図書館。1996年に中山南路20号へ移転し、国家図書館へ改名）²⁴
• 1955-12-04：国立歴史博物館創立（原名は「国立歴史文物美術館」、1957-10-10に国立歴史博物館へ改名）。1956-03-12開館、1964年に中国明清宮殿式建築へ改築（南海路49号）²⁵
• 1957-03-29：国立芸術館創立（のち国立台湾芸術教育館へ改名、南海路47号）²⁶
• 1958/1959：国立台湾科学教育館竣工（南海路41号）。建築家盧毓駿が北京天壇祈年殿を模した外観を設計。2006年に市定古跡として公告され、2008年に工芸研究センターへ移管されて「台北当代工芸設計分館」となりました²⁷²⁸

この四つの博物館に、戦後改築された植物園温室、教育広播電台旧庁舎、そして隣（南海路54号）にある井手薫が1931年に設計した旧台湾教育会館（戦後1958-1991年は米国新聞処、2011年以降は二二八国家紀念館）が加わり、1930年代の日本統治期建築から1950-1960年代の国府の中国宮殿建築までが重なり合う街区を構成しています²⁹。

重要なのは建物そのものではなく、この場所の重層化の論理です。同じ土地で、1896年に日本人はここで熱帯植物を育て、南洋の理解を深めるのだと言いました。1908年には総督府博物館が成立し（のち現在の二二八公園へ移転）、1916年には「台湾勧業共進会」がここで大規模な台湾物産展と植民地宣伝を行いました。1921年には台北植物園となり、1955年以降、国府はここに中国宮殿式の博物館を建て、「中華文物」を展示しました。どの帝国もこの土地で、自らの「文明宣言」を一度ずつ行ったのです。見よ、われわれの中央政権はここにわれわれのものを並べた、というわけです。

📝 キュレーター・ノート： もともと日本人が熱帯植物を育てていた苗圃の上に、北京天壇を模した科学教育館を建てることは、1950年代に国府が台湾で意識的に「中国正統」を構築した建築記号運動の一部でした。1959年頃、この種の中国宮殿式建築は台湾各地に現れました。中山堂（1936年にすでに建設され、戦後に改名）、円山大飯店の中国宮殿式改築（1973）、国父紀念館（1972）、中正紀念堂（1980）です。南海学園はこの建築言語の起点の一つです。当時の台湾人は、日本統治期の植民地言語から出てきたばかりで、さらに「われわれは中国である」というもう一つの建築文法を重ねられました。今日、南海学園の中国宮殿式屋根と、その隣の植物園の熱帯シダを見ることは、同じ土地の上に二つの帝国の二種類の文明宣言が同時に立っているのを見ることです。

国立歴史博物館は、のちに南海学園で最も有名な機関となりました。最もよく知られる論争的出来事は、2018-07-01に始まった閉館改修です。当初は3年で完工する予定でしたが、文化資産としての身分審議とコロナ禍による人手・資材不足のため、ほぼ6年に延びました。2024-02-07、王長華館長が「ここで、皆さんと出会う」除幕式を主宰し、2024-02-21に正式に再開館しました。改修後、展示空間は262坪増加（22%拡張）しました。閉館期間中、文物は故宮南院、国立台湾美術館、新店の収蔵庫、中央研究院に分散され、2028年になってようやく中和の新収蔵庫へすべて移される予定です²⁵³⁰³¹。

1955年の開館から2024年の再開館まで69年です。その間の5.5年の閉館は、この博物館史上、扉が閉ざされた最長の期間でした。

地元の人が連れて行く3つの場所

今日、牯嶺街へ行けば、地元の人はこの三つの場所へ連れて行くでしょう。三つとも観光地ではありません。すべて、今も稼働しているものです。

1. 松林書局（牯嶺街17号）

初代が1945年に開店し、二代目の蔡鏡輝は70代を過ぎても店を守っています。十数坪の2階建て店舗では、本が床から天井まで積み上げられ、蔵書は10万冊近くあります。占い・人相見、中医、歴史の本が最もよく売れますが、蔵書の年代は清代康熙・乾隆年間にまでさかのぼります。時間があれば蔡店主と二言三言話してみると、1950年代にある学者が線装本を探しに来た話を聞かせてくれるでしょう。ここは牯嶺街で、1945年から現在まで持ちこたえている最後の古書店です⁸。

2. 牯嶺街小劇場（牯嶺街5巷2号）

毎年6月に朗読劇場フェスティバル「為你朗読」を開催し、毎週末には実験劇場の公演があります。建築そのものが見どころです。もとは日本統治期1906年の総督府医学校官舎で、戦後1954年に2階建てレンガ造の前棟が増築され、1958-1969年に3階建ての後棟が拡張されました。2014年に歴史建築として公告されています。戦前は日本憲兵分隊所、戦後は国府の警察分局、現在は台湾前衛劇場の拠点であり、同じ建築に三種類の権力が入っています。土曜午後4時以降、劇場で公演がある時に訪れると最も人の気配があります²³。

3. 牯嶺街書香創意市集（11月末-12月初）

2000年に龍福里の里長、鄭珍珍が始めた年次マーケットで、2026年には第25回を迎えています。台湾で最も歴史のある創意市集であり、古書露店、独立出版、アートジン、絵本装幀が並びます。市集は文化部と台北市文化局の助成を受けています。これは牯嶺街で最後に「通り全体が本になる」時間です。市集の二、三日の間には、1960年代に露店が街いっぱいに並んだ書物街の生態の縮図を見ることができます³²³³。

2008年8月3日の牯嶺街小劇場。Photo: Peter Bronski, Public domain via Wikimedia Commons.

1921年の蓮池はまだある

2013年6月の台北植物園蓮池。Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.

牯嶺街の書物街は取り壊され、書店露店は移転し、二代目の松林書局は70代を過ぎました。それでも、隣の台北植物園の蓮池は同じ場所にあります。

植物園は1896年に殖産局によって「台北苗圃」として創設され、1911年に林業試験場へ改制、1921年1月22日に正式に「台北植物園」と改名されました。蓮池は1921年の改制前後にはすでに存在しており、台北で最も古い人工景観池の一つです。面積はおよそ1ヘクタールで、毎年6-8月に花を咲かせ、12-2月に葉を落とします。105年にわたり、場所は移されていません⁵³⁴。

台北の人にとって、蓮池はこの通りで最も長く続くものです。1961年6月15日、茅武と劉敏はこの池のそばを通って牯嶺街へ歩きました。1973年4月に最後の古書露店が移される前、書商たちは日曜の朝にこの池のそばを通りました。1991年に楊徳昌が『牯嶺街少年殺人事件』を撮った時、映画のロケの大半は士林の眷村でしたが、彼もおそらくここを歩いたはずです。2024年2月、国立歴史博物館が再開館したその日、職員が正門から出て退勤する途中には、この池が見えたでしょう。この池は、どの博物館よりも、どの書店よりも、どの帝国よりも長く生きています。

書物街は取り壊されましたが、池は同じ場所で蓮を咲かせています。

✦ 牯嶺街は三度名前を変え、三層の人々が住み、三度書店露店が追われ、一つの映画神話に覆われました。日本統治期に残された赤レンガ棟は劇場となり、国府が建てた中国宮殿は5.5年閉じた後、再び開きました。最も長く残るものは、あの池の水と蓮の葉です。

関連読書：

• 台北市 — 12区の百年叙事、牯嶺街が属する中正区の戦後形成の文脈
• 大稲埕 — 同じく台北三市街角の別の世代記憶。1851年の商業から1947年の二二八へ
• 艋舺 — 清朝統治期台北で最も早い市街。1738年の龍山寺から2010年の映画『艋舺』へ
• 西門町 — 日本統治期1896年の娯楽地区から2026年のサブカルチャー首都へ。牯嶺街と同じく日本統治期の計画で形づくられた中正区の街区
• 台湾映画 — 楊徳昌『牯嶺街少年殺人事件』がニューシネマ運動史に占める位置
• 楊徳昌 — 237分の『牯嶺街少年殺人事件』を撮った台湾ニューシネマの魂の人物
• 公館 — 戦後外省人学者と古書街文化の姉妹的景観。牯嶺街とともに二つの外省人知識人集落を形成しました
• 四四南村 — 兵工廠眷舎と牯嶺街古書街は、戦後外省人の「軍工 vs 文人」という二つの定着構造です

画像出典

本文では5点のCC / パブリックドメイン画像（hero + 4 inline）を使用し、すべて public/article-images/geography/ にキャッシュして、元サーバーへのホットリンクを避けています：

• Nanhai Academy 20240102（南海学園空撮） — Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Guling Street Avant-garde Theatre 2022（牯嶺街小劇場） — Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Main Gate of the National Museum of History, Taipei 20240222（国立歴史博物館正門） — Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0
• 1916年勧業共進会植物園会場 — Public domain
• Guling Street Avant-garde Theatre 20080803（牯嶺街小劇場 2008） — Photo: Peter Bronski, Public domain
• Lotus Pond in Taipei Botanical Garden 台北植物園荷花池 — Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0

参考資料

1. 維基百科：牯嶺街小劇場 — 台北市中正区牯嶺街5巷2号に位置し、建築はもともと日本統治期の台湾総督府医学校官舎でした。1995年に中正第二分局が移転した後、台湾初期の実験劇場の拠点となり、2001年に正式に牯嶺街小劇場と命名されました。↩
2. 臺北市政府文化局：牯嶺街小劇場 — 原址は1906年前後に総督府医学校の連棟木造官舎として建設され、日本憲兵分隊所として使われました。戦後の1954年に台北市警察局が接収して第七分局を増設し、1995年に中正二分局が重慶南路の新築ビルへ移転した後、原址は新聞処へ移管され、1996年に芸術文化劇場として計画されました。↩
3. 國家文化資產網：原警察局中正二分局（牯嶺街小劇場） — 2014年4月8日に台北市政府文化局により「歴史建築」として公告指定されました。前棟は1954年に増築された2階建てレンガ造・鉄筋コンクリート造で、後棟は1958-1969年に3階建て庁舎へ拡張されました。戦後官署建築の特徴を残し、遊休空間再利用政策を証言しています。↩
4. 維基百科：南海學園 — 1954年、張其昀が教育部長を務めた時期に、蔣介石の指示のもとで計画されました。1955年の中央図書館、1956年の国立歴史博物館、1957年の国立芸術館、1959年の国立台湾科学教育館が順次設立され、建築様式は中国古殿式を採用しました。戦後台湾の公的機関が意識的に中国古典様式の新建築を構築した始まりです。↩
5. 台北植物園官網：歷史沿革 — 1896年に日本統治期の殖産局が「台北苗圃」を創設し、1911年（明治44年）に殖産局所属の「林業試験場」へ改制、1921年1月22日（大正10年）に正式に「台北植物園」と改名されました。台湾初の植物園で、熱帯植物を育成し南洋の多様な植物と生態に習熟することを目的としていました。↩
6. 維基百科：台北植物園 — 敷地は8.2ヘクタールで、収集植物種は2,000種を超えます。日本統治期の苗圃内には商品陳列館と建功神社があり、戦後は林業試験所が接管して現在に至ります。↩
7. 維基百科：光華商場 — 1973年4月、台北市政府が光華陸橋下の公共空間を利用して設立しました。初期の商家は主に牯嶺街の古書露店で、1974年に市政府はさらに牯嶺街の古書露店をすべて光華商場へ移転させました（一部資料では58軒が集団移転）。2006年、忠孝橋改築に伴い旧光華陸橋が撤去され、古書露店は再び新光華商場と三創生活園区へ移転しました。↩
8. 故事 StoryStudio：舊書店，城市面容不可或缺的眉毛──書香飄散七十餘載的「松林書局」 — 松林書局は1945年に初代の蔡木林（嘉義出身、もとは木材商）によって創立され、牯嶺街で露店から実店舗へ転じた最初の先駆的書店です。二代目の蔡鏡輝が継承した後、十数坪の2階建て店舗には10万冊近い蔵書があり、最もよく売れるのは占い・人相見、中医、歴史などの本です。蔵書の年代は清代康熙・乾隆期にまで及び、看板の「松林書局」四字は蔡木林が顔真卿体で自筆したものです。↩
9. 維基百科：牯嶺街（臺北市） — 日本統治期の第二次市区改正後、この通りの所在地は龍口街三丁目、四丁目と呼ばれました。1922年（大正11年）の町名改正後、佐久間町一丁目、二丁目、三丁目に組み込まれて「佐久間町通」と呼ばれ、戦後の1946年に龍津街へ改称、1947年に正式に牯嶺街と命名され、現在に至ります。↩
10. 維基百科：兒玉町 — 児玉町は台湾日本統治期の台北市行政区で、一丁目から四丁目に分かれ、千歳町の西に位置しました。第4代台湾総督児玉源太郎（1898-1906在任）にちなむ名で、現在の南昌街一段・二段、湖口街、南海路、寧波西街、福州街の一部が町内に含まれます。↩
11. 維基百科：牯嶺 — 牯嶺は江西省九江市南郊の廬山風景区中心部に位置し、もとは牯牛嶺と呼ばれました。町名は英語「cooling」（涼しい）の音訳に由来し、中国で唯一、町名が直接英語に由来する町です。19世紀、英国メソジスト派宣教師の李徳立（Edward Selby Little）が廬山で避暑山荘を開発した際に「Kuling」と命名しました。↩
12. 世新大學小世界：台灣第一舊書街 牯嶺街飄書香 — 第二次世界大戦後、日本人は強制送還され、一人につき「一挑を自分で運んで乗船する」ことを求められました。そのため、多くの作戦と無関係の非歴史的書籍や文書・報告書などが残され、日本人は持ち去れない書画、骨董、蔵書を路上で安く売りました。国民政府が台湾へ来た後、軍・公務員・教員も大量の書籍と教科書を持ち込み、牯嶺街を拠点に交流・販売しました。↩
13. 報時光（聯合報系）：【台灣犯罪事件簿】「牯嶺街少年」茅武 — 1961年6月15日夜10時、少年の茅武（16）はボーイスカウトナイフで恋人の劉敏（15）を7回刺しました。警察は車を雇って台大病院へ搬送しましたが、10時20分に救急室へ到着した時点で、医師は「到院前にすでに生命徴候なし」と診断しました。1961-08-07、台北地方法院は刑法63条1項により懲役15年、公権剥奪8年を言い渡し、1963-02-22に高院の更審で懲役10年が確定しました。↩
14. 關鍵評論網 The News Lens：管仁健 — 建中學生的少年殺人事件簿 — 死者の劉敏は建中初二甲班の学生で、15歳の山東人、基隆路二段在住でした。凶嫌の茅武は、自称では死者の兄で、建中を退学になった初二丙班の学生、16歳の浙江人、南港旧荘路の中央研究院外宿舎に住んでいました。二人は米国新聞処（現在の二二八国家紀念館）で会い、話し合いながら牯嶺街へ歩いたところで茅武が犯行に及びました。導火線は劉敏が茅武の同級生で「海賊幇」の不良少年、馬積伸と親しくしていたことでした。↩
15. 維基百科：牯嶺街少年殺人事件（電影） — 1991年公開の楊徳昌監督による台湾の劇映画で、1961年に台北市牯嶺街で発生した実際の少年殺人事件をもとにしています。オリジナル版は237分で、合計110営業日をかけて完成しました。第28回金馬奨で最優秀劇映画賞（楊徳昌工作室）と最優秀オリジナル脚本賞（楊順清 / 閻鴻亞 / 楊徳昌 / 賴銘堂）を受賞し、張国柱・張震の父子が同年に最優秀主演男優賞へノミネートされました。↩
16. 台北金馬影展：牯嶺街少年殺人事件（導演版） — 楊徳昌は2年以上をかけて主演女優を探し、米国在住の楊静怡が友人の紹介で現れると最適な人選だと判断し、自ら後見人となって彼女を自宅に1年間住まわせました。張震は14歳で初めて楊徳昌の映画に出演し、金馬奨最優秀主演男優賞にノミネートされました。↩
17. 報時光：消失影壇的仙氣女演員──「牯嶺街少年殺人事件」女主楊靜怡一片成名後隱退 — 楊静怡はニューヨーク大学の卒業生で、もともとは休暇で台湾に戻っただけでしたが、楊徳昌に見いだされて『牯嶺街少年殺人事件』に出演し、一作で名を上げた後、芸能活動を続けませんでした。楊徳昌が「2年以上主演女優を探した」末に決めた人物です。↩
18. Newtalk 新聞：管仁健觀點──重返牯嶺街的少年殺人與被殺 — 1961年の茅武事件の詳細と戦後台湾社会の背景文脈を解釈し、日本人送還政策が牯嶺街古書街形成に及ぼした影響、外省二世の少年たちの境遇、楊徳昌映画による1960年代台北の再構成を含みます。↩
19. 台北畫刊 106 年 5 月第 592 期：二手書尋寶趣 牯嶺街 在舊書香中找尋知識與心靈的盛宴 — 牯嶺街の全盛期には100軒超の露店と20数軒の店舗があったとの記録があり、1970年代以降は市容整備によって書香の雰囲気が急速に消え、1974年に政府は古書露店が市容を妨げるとして、すべてを光華商場へ移転させました。↩
20. 人間福報：牯嶺街暨舊書店的興衰史話 — 牯嶺街の古書露店総数は最盛期に200軒余りに達したとの記録があり、松林書局以外の歴史ある古書店の盛衰も追記されています。1973年の光華橋開通後、露店が集中的に順次移転していった過程を含みます。↩
21. 台灣光華雜誌：光華商場拆遷，老台北持續消失中 — 光華商場は1973年に開業し、1980-90年代に最盛期を迎え、2006年に忠孝橋改築に伴って旧商場が撤去されました。古書露店は新光華商場へ移り、2008年に三創生活園区が着工すると再び移転しました。その全体の時間軸と「老台北が消え続ける」という都市記憶の課題を論じています。↩
22. 博物之島文化部：台北植物園 — 文化部が認証する博物之島の一つです。園区には臘葉館（1924年建造、植物標本12万点超を保存）、欽差行台（1894年建造の清代官署建築を移築）、現存する台湾最古の人工蓮池などの歴史遺構があります。↩
23. 中華民國文化部：博物之島──國立歷史博物館 — 国立歴史博物館は1955-12-04に創立され、原名を「国立歴史文物美術館」といい、国府遷台後初の国家級博物館でした。教育部は包尊彭を籌備処主任に任命し、王宇清、何浩天、姚夢谷の三人に準備計画を委嘱しました。包尊彭は初代館長となり、1956-03-12に正式開館、1957-10-10に「国立歴史博物館」へ改名されました。↩
24. 國家圖書館本館簡史 — 国立中央図書館はもともと1933年に南京で設立され、1949年に国府とともに台湾へ移りました。1955-09-18に台北市南海路43号で復館し、1996年に国家図書館へ改名されて中山南路20号の新館へ移転しました。旧址（南海路43号）は2013年に歴史建築に指定されました。↩
25. 維基百科：國立歷史博物館 — 1955-12-04創立、1956-03-12一般公開、1957-10-10に国立歴史博物館へ改名、1964年に中国明清宮殿式建築への改築を完了しました。所在地は台北市中正区南海路49号です。2018-07-01に改修のため閉館し、文化資産審議とコロナ禍による人手不足のため、当初3年の予定が6年に延びました。2024-02-21に再開館し、展示空間は22%（262坪）拡張されました。↩
26. 維基百科：國立臺灣藝術教育館 — 1957-03-29に「国立芸術館」として正式に成立しました。初の公立芸術館であり、「芸術教育」の推進を中核業務とする唯一の政府機関です。1985-10-23の総統令で組織条例が公布され、「国立台湾芸術教育館」へ改名されました。所在地は台北市中正区南海路47号で、南海劇場と南海書院の二つの主要建築体を含みます。↩
27. 國立臺灣科學教育館：傳承●蛻變 — 1958年に移転し、南海路41号に定着しました。建築は著名建築家の盧毓駿が設計し、外円内方で天壇式に似た、北京天壇祈年殿を模した建物は1959年に竣工しました。原館址は台北新公園内に予定されていましたが、疎散令の公布により城内で建設できなくなり、板橋公園に移されて1956年に竣工しました。↩
28. 維基百科：國立臺灣科學教育館 — 科学館南海路旧址の建築は2006-06-26に市定古跡として公告され、2008年に国立台湾工芸研究センターへ移管されて「台北当代工芸設計分館」となりました。2015年以降、同分館は文創工芸設計関連の展示活動を対外的に行っています。↩
29. 維基百科：原臺灣教育會館（二二八國家紀念館） — 台北市中正区南海路54号に位置し、日本人建築家の井手薫が設計して1931年に竣工しました。戦後の1958-12-02に米国新聞処（USIS）が入居し、1979年の米国との断交後は米国在台協会文化センターと呼ばれました。1991年末に賃貸契約が満了し、2007-02-28に二二八国家紀念館として正式に掲牌、2011-02-28に正式運営を開始しました。↩
30. 典藏 ARTouch：史博館今日揭牌重新開館，全新展覽搶先看！ — 2024-02-07、王長華館長が「ここで、皆さんと出会う」除幕式を主宰しました。改修期間中、文物は故宮南院、国立台湾美術館、中央研究院、新店収蔵庫に分散され、2028年に新北市中和区の史博館新設収蔵庫へ移される予定です。↩
31. 公視新聞網 PNN：閉館整修 6 年完工 國立歷史博物館 21 日重新開幕 — 国立歴史博物館は2018年7月に閉館した後、文化資産身分審議に加え、コロナ禍による人手・資材不足のため、当初3年の改修期間がほぼ6年に延びて完工しました。2024-02-21に正式に再開館し、全体の展示空間は262坪、22%増加しました。↩
32. 文化部 iCulture：牯嶺街書香創意市集 — 2000年に台北市中正区南門口社区発展協会が主催し、龍福里の里長、鄭珍珍が始めました。毎年11-12月に開催され、古書露店、出版社の特価本、絶版の珍本、郵便・貨幣、公益、各種オリジナル手作り品、独立出版、絵本装幀、アートジンなどを含みます。↩
33. 臺北市政府新聞稿：2024 第 24 屆牯嶺街書香創意市集活動開跑囉 — 牯嶺街書香創意市集は24回連続で開催されており、台湾で最も歴史のある創意市集です。2024年の回は文化部の奨励と台北市文化局の助成を受け、地域ボランティアが準備し、地域文化の継承と新旧の思考を融合させました。↩
34. 淡水維基館：台北植物園 — 植物園は100年以上の歴史を持ち、面積は約8.2ヘクタール、収集植物種は2,000種を超えます。台湾地域における植物研究・教育の重要な場であり、1921年の改制前後には人工景観池として蓮池が存在した記録があります。↩