牯嶺街：日本人が残した書店街、楊徳昌の少年、国民政府の宮殿

30 秒概観： 牯嶺街は和平西路二段の入口から北へ南海路まで続き、全長は約 1.2 キロメートルです。この通りは日本統治時代の 1922 年の町名改正では「佐久間町」と呼ばれ、1946 年に「龍津街」へ改められ、1947 年に正式に「牯嶺街」と命名されました。街名は中国江西省廬山の牯嶺鎮に由来します（鎮名は英語 cooling の音訳に由来します）。1945 年の戦後、日本人の撤退時には「一挑を自分で船まで運ぶ」という規定があり、持ち出せなかった本が路上に並べられて安価に売られました。第一世代の蔡木林は同年に松林書局を開き、露店から実店舗へ移った最初の人物となりました。牯嶺街は台湾初の古書街になったのです。1950 年代から 1960 年代の最盛期には、露店が 100 軒余りに店舗が 20 数軒あったという説も、200 軒余りに達したという説もあります。1961 年 6 月 15 日夜 10 時、建国中学の 16 歳の茅武が、通りで同級生の 15 歳の劉敏をボーイスカウトナイフで殺害しました。30 年後、楊徳昌（よう・とくしょう／エドワード・ヤン）はこの事件を 237 分の映画にしました。1973 年 4 月に光華橋が開通し、市政府は橋の下に光華商場を設け、露店商は順次整理され移転させられました。書店街は取り壊されましたが、隣の南海学園（1955 年の国立中央図書館、1956 年の国立歴史博物館、1957 年の国立芸術館、1959 年の国立台湾科学教育館）は同じ場所に残り、1921 年に改制された台北植物園の蓮池も残っています。この記事が述べたいのは、1.2 キロメートルの通りが、日本人の住宅地から外省人の書籍露店へ、楊徳昌の映画へ、劇場と博物館へと変わり、1 平方メートルごとに三つの帝国の記憶を詰め込んでいる、ということです。

土曜午後、5 巷の奥

いまも牯嶺街へ行く台北の人に「この通りがいちばんらしいのはいつですか」と尋ねると、年貨大街や華山とは答えないでしょう。それらはここにはありません。おそらく、土曜午後 4 時半の牯嶺街 5 巷の奥、赤レンガ 2 階建ての牯嶺街小劇場の入口に学生がチケットを買う列をつくり始め、隣のバス停では人々がスマートフォンを見ていて、劇場前には黒い服を着たスタッフが二、三人立って、たばこを吸いながら話している、と答えるかもしれません¹。

その赤レンガの建物は 1906 年前後に建てられた、日本統治時代の台湾総督府医学校の木造官舎でした。戦後の 1954 年に警察局が接収して「第七分局」とし、木造官舎の上に 2 階建てレンガ造鉄筋コンクリートの前棟を増築しました。1958 年から 1969 年には東側へ 3 階建ての後棟も増築されました。1990 年に城中区と古亭区が合併して中正区になると、分局名も「中正第二分局」へ変わりました。1995 年に分局が重慶南路口の新庁舎へ移転し、空いた赤レンガの建物を芸術文化界が活用できるよう働きかけました。1997 年と 2000 年の二度、劇場の需要に合わせて改装され、2001 年に正式に牯嶺街小劇場と命名されました。2014 年には台北市文化局により歴史建築として公告されました²³。

小劇場から北へ 200 メートル歩くと南海路に着きます。南海路を越えると南海学園の範囲です。国立歴史博物館は南海路 49 号、国立台湾芸術教育館は 47 号、国立台湾科学教育館（現在は当代工芸設計分館）は 41 号、二二八国家紀念館は 54 号にあります（二二八国家紀念館は旧アメリカ広報文化交流局、さらにその前は日本統治時代の台湾教育会館で、井手薫が 1931 年に設計しました）。その先には台北植物園があります。1896 年に日本統治時代の殖産局が「台北苗圃」を創設し、1921 年に「植物園」へ改制された、台湾初の植物園です。敷地面積は 8.2 ヘクタールです⁴⁵⁶。

📝 キュレーター・ノート： 牯嶺街と隣の南海学園は、台北でも数少ない、三層の帝国の証拠が連続して並ぶ街区です。日本統治時代に残された赤レンガ警察局旧庁舎（現在の小劇場）、国民政府が日本統治時代の苗圃を接収した後に建てた中国宮殿式の博物館群（1955-1959）、そして 1921 年から同じ場所にあり続ける蓮池があります。東側には、井手薫が 1931 年に設計した教育会館、現在の二二八国家紀念館も重なっています。四つの時代の建築が、同じ 1.2 キロメートルの通りの両側に立っています。台北市の多くの通りは都市更新や道路拡幅で切断されましたが、この通りの三層の歴史は同じ場所にとどまっています。

牯嶺街そのものの書店街は、ほぼ消えています。1973 年 4 月に光華橋が開通した後、市政府は橋の下に光華商場を建設し、古書露店は 1974 年から順次整理されてそこへ移されました。その後、光華商場も 2006 年に撤去され、新しい光華電子商場と三創生活園区へ変わり、古書はもう一度移転しました⁷。現在、5 巷一帯に残るのは、1945 年創業の松林書局だけです。二代目の蔡鏡輝は 70 代になっても店を守り、十数坪の 2 階建て店舗には 10 万冊近い本が詰め込まれています。占い、人相、中医学、歴史の本が最もよく売れ、蔵書には清朝の康熙・乾隆年間の線装本もあります⁸。

1.2 キロメートルに三つの帝国が入り、残る書店は一軒だけです。これが牯嶺街の密度です。

2022 年 6 月の牯嶺街小劇場、台北市中正区牯嶺街 5 巷 2 号。Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

佐久間町、児玉町、龍口街と呼ばれた旧道

「牯嶺街」という名は 1947 年に初めて現れました。それ以前、この道には三つの名前がありました。

最初は、日本統治時代の第二次市区改正後に開かれた「龍口街三丁目、四丁目」でした。「龍口」という地名は、近くの龍口町に由来し、日本統治時代初期の台北における文教住宅地の一つでした。1922 年（大正 11 年）に町名が再度改められ、現在の牯嶺街にあたる区間は「佐久間町」一丁目、二丁目、三丁目に編入され、「佐久間町通」と呼ばれました。「佐久間」は、第 5 代台湾総督の佐久間左馬太（1906-1915 年在任、「五年理蕃計画」による原住民族弾圧で知られます）を記念したものです⁹。

佐久間町の隣には「児玉町」がありました。第 4 代総督の児玉源太郎（1898-1906 年在任）を記念した町名で、範囲は現在の南昌街一段・二段、湖口街、南海路、寧波西街、福州街の一部に及びました。児玉町と佐久間町はいずれも日本統治時代の台北における高級住宅地および文教区で、住民の多くは総督府や学校の官吏でした¹⁰。

日本統治が終わった後、1946 年に台湾省行政長官公署が「台北市政府改正街道名称一覧表」を公布し、佐久間町通はまず「龍津街」へ改められました。1947 年には「台北市新旧路名対照表」が公布され、正式に「牯嶺街」と命名され、現在まで使われています。

「牯嶺」の二字は、中国江西省九江市廬山の「牯嶺鎮」に由来します。牯嶺はもともと牯牛嶺と呼ばれ、中国で唯一、町名が英語の音訳に直接由来する鎮です。19 世紀、イギリス・メソジスト派の宣教師エドワード・セルビー・リトル（Edward Selby Little）が廬山に避暑山荘を開発した際、「Kuling」と名づけました。これは英語の「cooling」（涼しい）の音訳で、後に中国語で「牯嶺」と表記されました¹¹。

💡 知っていますか： 戦後の台北における街路名の改名は、国民政府が中国の地名を移植した大規模な事業でした。現在の台北市地図を広げると、ほとんどあらゆる方角が中国の対応する方角の地名に結びついていることがわかります。東には南京東路、北には中山北路（旧日本統治時代の勅使街道）、南には重慶南路、西には西寧南路があります。台北全体が縮小版の中国地図であり、1946-1947 年の 2 年間で改名が一気に行われました。牯嶺街の「牯嶺」は中国中部の廬山に対応し、南京西路は華東に、重慶南路は西南に対応します。江西の避暑地を台北の高級住宅地の通りに貼り合わせることは、同じ地理・政治文法の縮図でした。

戦後、人々がやって来ると、地名もともにやって来ました。しかし日本統治時代に残された家屋は残っていました。日本人が撤退する際には「一挑を自分で船まで運ぶ」という規定があり、書画、骨董、蔵書は担いでいけず、路上に並べて安く売るしかありませんでした。第一世代の蔡木林は同年、牯嶺街で「松林書局」を開き、それらの古書を買い取りました。国民政府の軍人・公務員・教員が台北へ来た後には、大量の教科書や政治書も持ち込まれ、公務員も週末にここで露店を出しました⁸¹²。

「龍口街」と呼ばれ、のちに「佐久間町」となり、さらに「龍津街」と呼ばれた日本人住宅街は、「牯嶺街」という外省人の古書露店集積地へ変わりました。名前は変わりましたが、家屋はおおむね変わらず、住む人が半分入れ替わったのです。

1916 年勧業共進会の植物園会場。Public domain via Wikimedia Commons.

ボーイスカウトナイフ、アメリカ広報文化交流局、あの 7 刀

この通りには、もう一つ暗い記憶があります。

1961 年 6 月 15 日夜 10 時、建国中学初二丙班の 16 歳の茅武は、牯嶺街でボーイスカウトナイフを使い、15 歳の劉敏を 7 回刺しました。劉敏は基隆路二段に住む建国中学初二甲班女子部の学生（山東人）で、茅武は南港旧荘路の中央研究院外にある宿舎に住んでいました（浙江人）。二人はもともと交際していましたが、茅武は劉敏が同級生で「海賊幇」の不良少年、馬積伸と親しくしていることに気づきました。その日、二人は南海路 54 号のアメリカ広報文化交流局（USIS、現在の二二八国家紀念館。1958-12-02 にこの旧台湾教育会館建築へ入居）で会って話し合い、話しながら牯嶺街まで歩き、そこで茅武が手を下しました¹³¹⁴。

警察が到着した後、車を雇って劉敏を台大病院へ運びましたが、10 時 20 分に救急室へ到着した時点で、医師は「来院前にすでに生命徴候なし」と診断しました。茅武は当時、劉敏の遺体を抱いて離さず、自分は彼女の兄だと名乗りました。

1961-08-07、台北地方法院は判決を下しました。『刑法』第 63 条により、18 歳未満には死刑または無期懲役を科すことができないため、茅武は殺人罪で有期懲役 15 年、公権剥奪 8 年となりました。1963-02-22、高等法院の差戻し審後、懲役 10 年で確定しました¹³。

これが事件そのものです。映画に登場する小四、小明、小猫王、Honey、二一七幇、小四の父親が電球から落ちる場面はありません。アメリカ軍クラブ、上海理髪店、双城街の軍医官舎もありません。現実の茅武と劉敏は、建国中学初二の二人の学生であり、恋愛問題と同級生の介入によって、一人が死に、もう一人の青春が壊れました。1961 年の牯嶺街には、後の映画の画面にあるほど多くの隠喩はありませんでした。

30 年後、楊徳昌は『牯嶺街少年殺人事件』を撮り、この事件を 1960 年代初頭の外省人眷村二世の少年たち全体の状況の中に置きました。父は上海から撤退して台湾へ来た国民政府の公務員、母は上海出身の主婦、小四は建国中学の夜間部に通い、「二一七幇」の小公園と「217」繁華街をめぐる少年ギャングの抗争が 1 年続き、小明は少年たちの間を行き来し、最後に小四に 7 回刺されて死にます。この映画は 1991 年に公開され、オリジナル版の上映時間は 237 分（ほぼ 4 時間）でした。準備には 2 年を要し、撮影期間は 110 作業日でした。同年の第 28 回金馬奨では 12 部門にノミネートされ、最優秀作品賞（楊徳昌工作室）と最優秀オリジナル脚本賞（楊順清 / 閻鴻亜 / 楊徳昌 / 頼銘堂）を受賞しました。張国柱と張震の父子は同じ年にそろって最優秀主演男優賞にノミネートされました¹⁵¹⁶¹⁷。

楊徳昌はヒロインを探すのに 2 年以上をかけ、楊静怡を見いだすと、彼女をアメリカから自宅へ移り住ませ、1 年間生活させました。張震は 14 歳で初めて映画に出演し、金馬奨最優秀主演男優賞にノミネートされました。映画の小四は現実の茅武に、小明は劉敏に対応しています。

⚠️ 論争的観点： 映画と現実の事件との距離は、この通りについて最も混同されやすい層です。「牯嶺街少年殺人事件」という名称そのものは、楊徳昌の 1991 年の映画題名によって与えられた名称であり、1961 年の事件当時の新聞は「茅武事件」または「建中学生殺人事件」と呼んでいました。「牯嶺街」という名を特に冠してはいませんでした。1991 年に映画が公開された後、この名称が逆向きに 1961 年の実際の事件を覆ったのです。今日、若い世代の台北人に「牯嶺街少年殺人事件」とは何かを尋ねると、彼らが語るのは楊徳昌の映画でしょう。茅武や劉敏の名を言える人はごく少数です。映画の神話が事実を上回ることは、台湾の集合的記憶ではよくあることですが、この通りで最も区別しにくい層でもあります。書く際には明確に分ける必要があります。1961 年のあの 7 刀は 15-16 歳の二人の学生の出来事であり、1991 年の小四と小明は楊徳昌の脚本です。

南海路 54 号の二二八国家紀念館（旧 USIS）から牯嶺街の本通りまでは、徒歩でわずか 3 分です。1961 年の二人の最後の道のりは、この 3 分という物理的距離と、一生分の時間的距離でした。

一挑の本は船に運べない

1945 年 8 月 15 日に日本が降伏した後、台湾では約 30 万人の日本人が 1946-1947 年の間に送還されることになりました。送還規定では一人につき「一挑を自分で船まで運ぶ」とされていました。つまり、二つの籠に詰め、自分で担げる分だけを持っていけるということで、残りの家財は残さなければなりませんでした¹²¹⁸。

最初に手放されたのは本でした。歴史的、政治的、公式档案類の書籍は接収当局へ引き渡す必要がありました。残された小説、雑誌、教科書、書画、骨董のうち船へ持ち込めないものは、日本人が街頭に並べて安価に売りました。牯嶺街周辺（佐久間町、児玉町）は日本統治時代の高級住宅地であり、文教官吏が集中していたため、撤退する日本人が路上に書籍露店を出す場所として特に密集しました。

第一世代の蔡木林は嘉義出身で、もともと嘉義で木材を売っていました。戦後、台北で牯嶺街に書籍露店が林立しているのを見て、これらの本を買い取り始め、1945 年に牯嶺街で「松林書局」を開きました。露店から、実店舗を持つ最初の古書商へ発展したのです。店の看板「松林書局」の四字は、蔡木林自身が顔真卿体で書いたものです⁸。

1949 年に国民政府が全面的に台湾へ撤退すると、中国から大量の書籍がもたらされました。学者が私蔵していた線装本、政府機関の政治書、軍人・公務員・教員の家にあった読み物です。これらの本も牯嶺街の市場へ流れ込みました。中国から持ち込まれた旧版の『資治通鑑』が、牯嶺街のどこかの露店で外省人の退役兵によって安値で売られ、本省人の台大生が半月分の食費を使って買い戻して読む、ということもあり得ました。

1950 年代から 1960 年代が、牯嶺街の全盛期でした。資料によって数字には大きな差があります。控えめな報道では、露店が 100 軒余り、店舗を持つ書店が 20 数軒だったとされ、より多い記録では最盛期に 200 軒余りに達したとされます¹⁹²⁰。書籍露店はおおむね牯嶺街両側の歩道に沿って並び、和平西路口から南海路口まで続きました。土曜と日曜には特に密集しました。本を買う人は二種類いました。絶版本を探す学者や学生、そして雑多な本を読んで時間を過ごす軍人・公務員・教員家庭の人々です。

💡 知っていますか： 1960 年代の牯嶺街は、同時期の東京の神保町、北京の琉璃廠、パリ左岸の書店街と構造的な類似性を持っていました。いずれも大規模な政治的動乱の後、失意の知識人が集まり、過去の政権が残した本を安価に売り出した場所です。神保町は明治・大正期に幕末の儒学者の蔵書を受け止めて形成され、琉璃廠は清初に明末の書画を受け止めて形成され、左岸の書店街は 19 世紀フランス革命後に形成されました。牯嶺街は、1945 年の日本統治終結と 1949 年の国民政府の台湾移転という二つの政治的断裂が重なって形成されました。古書街の本質は、政治難民の物質文化の遺構です。人は逃げ、本は残り、第三世代が拾い上げます。

1973 年 4 月、光華陸橋が開通しました。台北市政府は「市容整頓」のため、光華橋下の公共空間を「光華商場」として計画しました。当初入居した商店の中心は、牯嶺街の古書露店でした⁷²¹。1974 年には、市政府がさらに牯嶺街で地面に座って露店を出す書商を「市容景観を妨げる」と認定し、順次整理して光華商場への移転を求めました。一部の資料によれば、当時 58 軒の古書露店が集団で光華陸橋の下へ移転し、それ以後「光華商場」という四字が「牯嶺街」に代わって、台北の古書街の代名詞になりました⁷。

光華商場もその後、一つのライフサイクルを終えました。1973 年に開業し、1980 年代の最盛期には書籍露店と 3C（コンピューター・家電）露店が共存し、1990 年代以降は 3C が徐々に書籍露店を覆っていきました。2006 年には忠孝橋改築に合わせて旧光華陸橋が撤去され、古書露店は再び近くの「新光華商場」（光華陸橋旧址そばの臨時市場）へ移転させられました。2008 年に三創生活園区が着工すると、さらにもう一度移転しました²¹。牯嶺街から数えると、この書籍露店群はすでに三度移転させられています。

三代目の松林書局は、いまも牯嶺街 5 巷一帯に立っています。第一世代の蔡木林が 1945 年に開店し、1980 年代に二代目の蔡鏡輝へ譲りました。十数坪の 2 階建て店舗には 10 万冊近い本があります。蔡鏡輝が本を探しに来た客に言う言葉は、多くの報道に書き込まれています。「目録はここにあります。どの本が欲しいか言ってくれれば、探してきます。」占い、人相、中医学、歴史の本が最もよく売れています⁸。

2024 年 2 月の再開当週の国立歴史博物館正門、台北市中正区南海路 49 号。Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

南海学園：中国宮殿を日本の苗圃の上に建てる

牯嶺街と南海路の交差点から北へ 100 メートル歩くと、南海学園の範囲に入ります。

南海学園は 1950-1960 年代に順次生まれた博物館群で、すべて日本統治時代の「台北苗圃」跡地に建てられました。台北苗圃は、1896 年に総督府殖産局が創設した熱帯植物の育種と林業研究機関で、その敷地は現在の台北植物園、南海学園、周辺街区を含んでいました。日本統治時代、苗圃内には商品陳列館（台湾の物産を日本内地に向けて展示）と「建功神社」（台湾で殉職した日本人を記念）がありました⁶²²。

戦後、接収されました。1954 年、張其昀が教育部長に就任し、蔣介石（しょうかいせき）の指示の下、この土地を国民政府が台湾で設ける最初の国家文教展示区として計画し、「南海学園」と命名しました。1955 年から一棟ずつ建てられていきました²³。

• 1955-09-18：国立中央図書館が南海路 43 号で復館しました（国民政府の台湾撤退後、最初に正式復館した中央級図書館。1996 年に中山南路 20 号へ移転し、国家図書館へ改名）²⁴
• 1955-12-04：国立歴史博物館が創立されました（原名は「国立歴史文物美術館」、1957-10-10 に国立歴史博物館へ改名）。1956-03-12 に開館し、1964 年に中国明清宮殿式建築へ改築されました（南海路 49 号）²⁵
• 1957-03-29：国立芸術館が創立されました（後に国立台湾芸術教育館へ改名、南海路 47 号）²⁶
• 1958/1959：国立台湾科学教育館が完成しました（南海路 41 号）。建築家の盧毓駿が設計し、北京の天壇祈年殿を模した外観です。2006 年に市定古蹟として公告され、2008 年に工芸研究センターへ移管され「台北当代工芸設計分館」となりました²⁷²⁸

この四つの博物館に、戦後改築された植物園温室、教育広播電台旧庁舎、そして隣（南海路 54 号）にある、井手薫が 1931 年に設計した旧台湾教育会館（戦後 1958-1991 年はアメリカ広報文化交流局、2011 年以降は二二八国家紀念館）が加わり、1930 年代の日本統治時代建築から 1950-1960 年代の国民政府による中国宮殿建築までが重なる街区を構成しています²⁹。

重要なのは建物そのものではなく、この場所の反復的な上書きの論理です。同じ土地について、1896 年に日本人はここで熱帯植物を育て、南洋の植物と生態を理解しようとしました。1908 年には総督府博物館が成立しました（後に現在の二二八公園へ移転）。1916 年には「台湾勧業共進会」がここで大規模な台湾物産展と植民地宣伝を行いました。1921 年には台北植物園へ改められました。1955 年以降、国民政府はここに中国宮殿式博物館を建て、「中華文物」を展示しました。それぞれの帝国が、この土地を使って一度ずつ自らの「文明宣言」を行ったのです。見よ、私たちの中央政権はここに私たちのものを並べた、ということです。

📝 キュレーター・ノート： もともと日本人が熱帯植物を育てていた苗圃の上に、北京の天壇を模した科学教育館を建てることは、1950 年代の国民政府が台湾で意識的に「中国正統」を構築した建築記号運動の一部でした。1959 年前後、中国宮殿式建築は台湾各地に現れました。中山堂（1936 年に建設済み、戦後改名）、円山大飯店の中国宮殿式改築（1973）、国父紀念館（1972）、中正紀念堂（1980）です。南海学園は、この建築言語の起点の一つです。当時の台湾人は、日本統治時代の植民地言語から抜け出したばかりで、さらに「私たちは中国である」という別の建築文法を重ねられました。今日、南海学園の中国宮殿式屋根と隣の植物園の熱帯シダを見ると、同じ土地に二つの帝国による二種類の文明宣言が同時に立っていることがわかります。

国立歴史博物館はその後、南海学園で最も有名な施設になりました。最も知られる論争的出来事は、2018-07-01 に始まった閉館整備です。当初は 3 年で完了する予定でしたが、文化資産としての身分審議と感染症流行による人手・資材不足のため、6 年近くまで延びました。2024-02-07、王長華館長が「ここで、皆さんと出会う」銘板除幕式を主催し、2024-02-21 に正式に再開しました。整備後、展示場面積は 262 坪増加しました（22% 拡大）。閉館期間中、文物は故宮南院、国立台湾美術館、新店の収蔵庫、中央研究院へ分散され、2028 年に中和の新収蔵庫へすべて移される予定です²⁵³⁰³¹。

1955 年の開館から 2024 年の再開までは 69 年です。その間の 5.5 年の閉館は、この博物館史上最も長く扉が閉ざされた期間でした。

地元の人が案内する 3 つの場所

今日、牯嶺街を訪れるなら、地元の人はこの三つの場所へ連れて行くでしょう。いずれも観光スポットではなく、いまも機能しているものです。

1. 松林書局（牯嶺街 17 号）

第一世代が 1945 年に開店し、二代目の蔡鏡輝は 70 代になっても店を守っています。十数坪の 2 階建て店舗で、本は床から天井まで積まれ、蔵書は 10 万冊近くあります。占い、人相、中医学、歴史の本が最もよく売れますが、蔵書の年代は清朝の康熙・乾隆期にまでさかのぼります。時間があるときに蔡店主と少し話せば、1950 年代にある学者が線装本を探しに来た話をしてくれるでしょう。ここは牯嶺街で最後に残る、1945 年から現在まで持ちこたえた古書店です⁸。

2. 牯嶺街小劇場（牯嶺街 5 巷 2 号）

毎年 6 月に朗読劇場祭「為你朗讀」を開催し、毎週末には実験劇場の公演があります。建築そのものも見どころです。もとは日本統治時代の 1906 年に建てられた総督府医学校官舎で、戦後の 1954 年に 2 階建てレンガ造の前棟が増築され、1958-1969 年に 3 階建ての後棟が増築されました。2014 年に歴史建築として公告されています。戦前は日本憲兵分隊所、戦後は国民政府の警察分局、現在は台湾前衛劇場の拠点であり、同じ建物に三種類の権力が入っています。土曜午後 4 時以降、劇場で公演があるときに行くのがおすすめです。最も人の気配があります²³。

3. 牯嶺街書香創意市集（11 月末-12 月初）

2000 年に龍福里の里長、鄭珍珍が始めた年次市集で、2026 年には第 25 回を迎えています。台湾で最も歴史のあるクリエイティブ市集であり、古書露店、独立出版、アートジン、絵本装幀が並びます。市集は文化部と台北市文化局の支援を受けています。ここは牯嶺街が最後に「通り全体が本になる」瞬間です。市集の二、三日のあいだには、1960 年代に露店商で通りが埋まっていた書店街の生態の縮図を見ることができます³²³³。

2008 年 8 月 3 日の牯嶺街小劇場。Photo: Peter Bronski, Public domain via Wikimedia Commons.

1921 年の蓮池はいまも残っています

2013 年 6 月の台北植物園蓮池。Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.

牯嶺街の書店街は取り壊され、書籍露店は移転し、二代目の松林書局は 70 代になりました。しかし隣の台北植物園の蓮池は、いまも同じ場所にあります。

植物園は 1896 年に殖産局が「台北苗圃」として創設し、1911 年に林業試験場へ改制され、1921 年 1 月 22 日に正式に「台北植物園」へ改名されました。蓮池は 1921 年の改制前後にはすでに存在しており、台北で最も早い人工景観池の一つです。敷地は約 1 ヘクタールで、毎年 6-8 月に花が咲き、12-2 月に葉が落ちます。105 年間、場所は移っていません⁵³⁴。

台北の人々にとって、蓮池はこの通りで最も長く持続しているものです。1961 年 6 月 15 日、茅武と劉敏はこの池のそばを通って牯嶺街へ向かいました。1973 年 4 月、最後の古書露店が移転させられる前、書商たちは日曜の朝にこの池のそばを通りました。1991 年に楊徳昌が『牯嶺街少年殺人事件』を撮ったとき、映画のロケ地の大半は士林の眷村でしたが、彼もきっとここを歩いたはずです。2024 年 2 月、国立歴史博物館が再開した当日、職員が正門を出て帰宅する道すがら、この池を見たでしょう。この池は、どの博物館より、どの書店より、どの帝国よりも長く生きています。

書店街は取り壊されましたが、池は同じ場所で蓮を育てています。

✦ 牯嶺街は三度名前を変え、三層の人々が住み、三群の書籍露店が追われ、一つの映画神話に覆われました。日本統治時代に残された赤レンガの建物は劇場へ変わり、国民政府が建てた中国宮殿は 5.5 年閉じた後に再び開きました。最も長く残ったものは、あの池の水と蓮の葉です。

関連読書：

• 台北市 — 12 区の百年叙事、牯嶺街が属する中正区の戦後形成の文脈
• 大稲埕 — 同じく台北三市街角にあるもう一つの世代記憶、1851 年の商業から 1947 年の二二八まで
• 艋舺 — 清朝統治期の台北で最も早い市街、1738 年の龍山寺から 2010 年の映画『艋舺』まで
• 西門町 — 日本統治時代 1896 年の娯楽地区から 2026 年のサブカルチャー首都へ、牯嶺街と同じく日本統治時代の計画で形成された中正区の街区
• 台湾映画 — 楊徳昌『牯嶺街少年殺人事件』の台湾ニューシネマ史における位置
• 楊徳昌 — 237 分の『牯嶺街少年殺人事件』を撮った台湾ニューシネマの魂となる人物
• 公館 — 戦後の外省人学者と古書街文化の姉妹的景観で、牯嶺街とともに二つの外省人知識人集落を形成しました
• 四四南村 — 兵工廠の眷舎と牯嶺街の古書街は、戦後外省人の「軍工 vs 文人」という二種類の足場構造です

画像出典

本文では 5 点の CC / パブリックドメイン画像（ヒーロー + 本文内 4 点）を使用しています。すべて public/article-images/geography/ にキャッシュし、出典サーバーへのホットリンクを避けています。

• Nanhai Academy 20240102（南海学園空撮） — Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Guling Street Avant-garde Theatre 2022（牯嶺街小劇場） — Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Main Gate of the National Museum of History, Taipei 20240222（国立歴史博物館正門） — Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0
• 1916 年勧業共進会植物園会場 — Public domain
• Guling Street Avant-garde Theatre 20080803（牯嶺街小劇場 2008） — Photo: Peter Bronski, Public domain
• Lotus Pond in Taipei Botanical Garden 台北植物園蓮池 — Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0

参考資料

1. 維基百科：牯嶺街小劇場 — 台北市中正区牯嶺街 5 巷 2 号にあり、建物はもともと日本統治時代の台湾総督府医学校官舎でした。1995 年に中正第二分局が移転した後、台湾初期の実験劇場拠点となり、2001 年に正式に牯嶺街小劇場と命名されました。↩
2. 臺北市政府文化局：牯嶺街小劇場 — 原所在地は 1906 年前後に総督府医学校の連棟木造官舎として建てられ、日本憲兵分隊所として使われました。戦後の 1954 年に台北市警察局が接収して第七分局を増設し、1995 年に中正二分局が重慶南路の新庁舎へ移転した後、原所在地は新聞処へ移管され、1996 年に芸術文化劇場として計画されました。↩
3. 國家文化資產網：原警察局中正二分局（牯嶺街小劇場） — 2014 年 4 月 8 日に台北市政府文化局により「歴史建築」として公告指定されました。前棟は 1954 年に増築された 2 階建てレンガ造鉄筋コンクリートで、後棟は 1958-1969 年に 3 階建て庁舎へ増築され、戦後官署建築の特徴を残し、遊休空間再利用政策を物語っています。↩
4. 維基百科：南海學園 — 1954 年、張其昀が教育部長在任中に蔣介石の指示の下で計画し、1955 年の中央図書館、1956 年の国立歴史博物館、1957 年の国立芸術館、1959 年の国立台湾科学教育館が順次設立されました。建築様式は中国古殿式を採用し、戦後台湾の公的機関が意識的に中国古典様式の新建築を構築した始まりです。↩
5. 台北植物園官網：歷史沿革 — 1896 年に日本統治時代の殖産局が「台北苗圃」を創設し、1911 年（明治 44 年）に殖産局所属の「林業試験場」へ改制、1921 年 1 月 22 日（大正 10 年）に正式に「台北植物園」へ改名されました。台湾初の植物園であり、熱帯植物を育成し、南洋の各種植物と生態を理解することを目的としていました。↩
6. 維基百科：台北植物園 — 敷地は 8.2 ヘクタールで、収集植物は 2,000 種を超えます。日本統治時代には苗圃内に商品陳列館と建功神社があり、戦後は林業試験所が現在まで管理しています。↩
7. 維基百科：光華商場 — 1973 年 4 月、台北市政府が光華陸橋下の公共空間を利用して設立しました。当初の商店は主に牯嶺街の古書露店で、1974 年に市政府はさらに牯嶺街の古書露店をすべて光華商場へ移転させました（一部資料では 58 軒が集団移転したとされます）。2006 年には忠孝橋改築に伴い旧光華陸橋が撤去され、古書露店は再び新光華商場と三創生活園区へ移転しました。↩
8. 故事 StoryStudio：舊書店，城市面容不可或缺的眉毛──書香飄散七十餘載的「松林書局」 — 松林書局は 1945 年に第一世代の蔡木林（嘉義人、もとは木材販売業）が創立しました。牯嶺街で露店から実店舗へ移った最初の先達であり、二代目の蔡鏡輝が継いだ後、十数坪の 2 階建て店舗に 10 万冊近い本を収蔵しています。最も売れるのは占い、人相、中医学、歴史などの本で、蔵書は清朝の康熙・乾隆期にまで及びます。看板「松林書局」の四字は蔡木林直筆の顔真卿体です。↩
9. 維基百科：牯嶺街（臺北市） — 日本統治時代の第二次市区改正後、この街の所在地は龍口街三丁目・四丁目と呼ばれ、1922 年（大正 11 年）の町名改正後、佐久間町一丁目・二丁目・三丁目に編入されて「佐久間町通」と呼ばれました。戦後の 1946 年に龍津街へ改称され、1947 年に正式に牯嶺街と命名されて現在まで使われています。↩
10. 維基百科：兒玉町 — 児玉町は台湾日本統治時代の台北市行政区で、一丁目から四丁目まであり、千歳町の西に位置していました。第 4 代台湾総督の児玉源太郎（1898-1906 年在任）にちなむ名で、現在の南昌街一段・二段、湖口街、南海路、寧波西街、福州街の一部はいずれも町内に含まれていました。↩
11. 維基百科：牯嶺 — 牯嶺は江西省九江市南郊の廬山風景区中心部にあり、旧称は牯牛嶺です。町名は英語「cooling」（涼しい）の音訳に由来し、中国で唯一、英語に直接由来する町名です。19 世紀、イギリス・メソジスト派宣教師エドワード・セルビー・リトル（Edward Selby Little）が廬山に避暑山荘を開発した際に「Kuling」と名づけました。↩
12. 世新大學小世界：台灣第一舊書街 牯嶺街飄書香 — 第二次世界大戦後、日本人は強制送還され、一人につき「一挑を自分で船まで運ぶ」ことが定められました。そのため、作戦と無関係で歴史性のない書籍や文書報告書などの多くが残され、日本人は持ち出せない書画、骨董、蔵書を路上露店で安価に売りました。国民政府が台湾へ来た後、軍人・公務員・教員が大量の書籍と教科書を持ち込み、牯嶺街を拠点に交流・販売しました。↩
13. 報時光（聯合報系）：【台灣犯罪事件簿】「牯嶺街少年」茅武 — 1961 年 6 月 15 日夜 10 時、少年の茅武（16）はボーイスカウトナイフで恋人の劉敏（15）を 7 回刺しました。警察が車を雇って台大病院へ運び、10 時 20 分に救急室へ到着した時点で、医師は「来院前にすでに生命徴候なし」と診断しました。1961-08-07、台北地方法院は刑法 63 条 1 項により懲役 15 年、公権剥奪 8 年を言い渡し、1963-02-22 に高等法院差戻し審で懲役 10 年が確定しました。↩
14. 關鍵評論網 The News Lens：管仁健 — 建中學生的少年殺人事件簿 — 死者の劉敏は建国中学初二甲班の学生で、15 歳の山東人、基隆路二段在住でした。加害者の茅武は死者の兄だと名乗り、建国中学を退学させられた初二丙班の学生で、16 歳の浙江人、南港旧荘路の中央研究院外の宿舎在住でした。二人はアメリカ広報文化交流局（現在の二二八国家紀念館）で会い、話し合いながら牯嶺街へ歩いて行きました。茅武が手を下したきっかけは、劉敏が茅武の同級生で「海賊幇」の不良少年、馬積伸と親しくなりすぎたことでした。↩
15. 維基百科：牯嶺街少年殺人事件（電影） — 1991 年公開の楊徳昌監督による台湾ドラマ映画で、1961 年に台北市牯嶺街で起きた少年による実際の殺人事件を原案としています。オリジナル版は 237 分で、合計 110 作業日をかけて完成しました。第 28 回金馬奨で最優秀作品賞（楊徳昌工作室）と最優秀オリジナル脚本賞（楊順清 / 閻鴻亜 / 楊徳昌 / 頼銘堂）を受賞し、張国柱と張震の父子が同年に最優秀主演男優賞へノミネートされました。↩
16. 台北金馬影展：牯嶺街少年殺人事件（導演版） — 楊徳昌はヒロインを探すのに 2 年以上をかけ、アメリカ在住の楊静怡が友人の紹介で現れると最適な人物だと確信し、後見人となって彼女を自宅に 1 年住まわせました。張震は 14 歳で初めて楊徳昌映画に出演し、金馬奨最優秀主演男優賞にノミネートされました。↩
17. 報時光：消失影壇的仙氣女演員──「牯嶺街少年殺人事件」女主楊靜怡一片成名後隱退 — 楊静怡はニューヨーク大学卒業生で、もともとは休暇で台湾に戻っていただけでしたが、楊徳昌に見いだされて『牯嶺街少年殺人事件』に出演し、一作で有名になった後、芸能活動を続けませんでした。楊徳昌が「2 年以上かけてヒロインを探した」末に決めた人物です。↩
18. Newtalk 新聞：管仁健觀點──重返牯嶺街的少年殺人與被殺 — 1961 年の茅武事件の詳細と戦後台湾社会背景の文脈解釈を含み、日本人送還政策が牯嶺街古書街の形成に与えた影響、外省二世の少年の状況、楊徳昌映画による 1960 年代台北の再構成を論じています。↩
19. 台北畫刊 106 年 5 月第 592 期：二手書尋寶趣 牯嶺街 在舊書香中找尋知識與心靈的盛宴 — 牯嶺街の全盛期には 100 軒余りの露店と 20 数軒の店舗があったという記録があり、1970 年代以降、市容整頓によって書香の気配は急速に消えました。1974 年、政府は古書露店が市容を妨げると考え、すべての古書露店を光華商場へ移転させました。↩
20. 人間福報：牯嶺街暨舊書店的興衰史話 — 牯嶺街の古書露店数が最盛期には 200 軒余りに達したという記録と、松林書局以外の歴史ある古書店の盛衰の追記を含み、1973 年の光華橋開通後、露店商が集中的に順次移転した過程を記しています。↩
21. 台灣光華雜誌：光華商場拆遷，老台北持續消失中 — 光華商場の 1973 年開業、1980-90 年代の最盛期、2006 年の忠孝橋改築に伴う旧商場撤去、古書露店の新光華商場への移転、2008 年の三創生活園区着工後の再移転に至る完全な年表と、「古い台北が消え続ける」という都市記憶の問題を論じています。↩
22. 博物之島文化部：台北植物園 — 文化部が認定する「博物之島」の一つで、園区には臘葉館（1924 年建造、植物標本 12 万点以上を保存）、欽差行台（清代官署建築、1894 年建造後に移築）、現存する台湾最古の人工蓮池などの歴史遺構があります。↩
23. 中華民國文化部：博物之島──國立歷史博物館 — 国立歴史博物館は 1955-12-04 に創立され、原名は「国立歴史文物美術館」でした。国民政府の台湾移転後、最初の国家級博物館であり、教育部は包遵彭を準備処主任に任命し、王宇清、何浩天、姚夢谷の三人を招いて準備計画にあたらせました。包遵彭が初代館長となり、1956-03-12 に正式開館、1957-10-10 に「国立歴史博物館」へ改名されました。↩
24. 國家圖書館本館簡史 — 国立中央図書館はもともと 1933 年に南京で設立され、1949 年に国民政府とともに台湾へ移りました。1955-09-18 に台北市南海路 43 号で復館し、1996 年に国家図書館へ改名して中山南路 20 号の新館へ移転しました。旧址（南海路 43 号）は 2013 年に歴史建築に指定されました。↩
25. 維基百科：國立歷史博物館 — 1955-12-04 に創立、1956-03-12 に一般公開、1957-10-10 に国立歴史博物館へ改名され、1964 年に中国明清宮殿式建築への改築が完成しました。所在地は台北市中正区南海路 49 号です。2018-07-01 から閉館整備を開始し、文化資産審議と感染症流行による人手不足のため、当初 3 年の予定が 6 年に延びました。2024-02-21 に再開し、展示場面積は 22%（262 坪）拡大しました。↩
26. 維基百科：國立臺灣藝術教育館 — 1957-03-29 に「国立芸術館」として正式に成立しました。初の公立芸術館であり、「芸術教育」の推進を中核業務とする唯一の政府機関です。1985-10-23 に総統令で組織条例が公布され、「国立台湾芸術教育館」へ改名されました。所在地は台北市中正区南海路 47 号で、南海劇場と南海書院の二つの建築体を含みます。↩
27. 國立臺灣科學教育館：傳承●蛻變 — 1958 年に南海路 41 号へ移転・定着しました。建物は著名建築家の盧毓駿が設計し、外は円形、内は方形で天壇式に似ており、北京の天壇祈年殿を模した建物は 1959 年に完成しました。原館址は台北新公園内に予定されていましたが、疎散令の公布により市内で建設できず、板橋公園に改めて設けられ、1956 年に完成しました。↩
28. 維基百科：國立臺灣科學教育館 — 科学館南海路旧址の建築は 2006-06-26 に市定古蹟として公告され、2008 年に国立台湾工芸研究センターへ移管されて「台北当代工芸設計分館」となりました。2015 年以降、同分館は文創工芸デザイン関連活動を対外展示しています。↩
29. 維基百科：原臺灣教育會館（二二八國家紀念館） — 台北市中正区南海路 54 号にあり、日本人建築家の井手薫が設計し、1931 年に完成しました。戦後、1958-12-02 にアメリカ広報文化交流局（USIS）が入居し、1979 年の米国との断交後は米国在台湾協会文化センターと改称されました。1991 年末に賃貸契約が満了し、2007-02-28 に二二八国家紀念館として正式に看板を掲げ、2011-02-28 に正式運営を開始しました。↩
30. 典藏 ARTouch：史博館今日揭牌重新開館，全新展覽搶先看！ — 2024-02-07、王長華館長が「ここで、皆さんと出会う」銘板除幕式を主催しました。整備期間中、文物は故宮南院、国立台湾美術館、中央研究院、新店収蔵庫に分散され、2028 年に新北市中和区の史博館新収蔵庫へ移される予定です。↩
31. 公視新聞網 PNN：閉館整修 6 年完工 國立歷史博物館 21 日重新開幕 — 国立歴史博物館は 2018 年 7 月に閉館した後、文化資産としての身分審議と感染症流行による人手・資材不足のため、当初 3 年の修復期間が 6 年近くまで延びて完成しました。2024-02-21 に正式に再開し、全体の展示場面積は 262 坪増え、22% 拡大しました。↩
32. 文化部 iCulture：牯嶺街書香創意市集 — 2000 年に台北市中正区南門口社区発展協会が主催し、龍福里の里長、鄭珍珍が始めました。毎年 11-12 月に開催され、古書露店、出版社の特価本、絶版の貴重本、郵便・貨幣、公益、各種オリジナル手作り品、独立出版、絵本装幀、アートジンなどを含みます。↩
33. 臺北市政府新聞稿：2024 第 24 屆牯嶺街書香創意市集活動開跑囉 — 牯嶺街書香創意市集は 24 回連続で開催されており、台湾で最も歴史のあるクリエイティブ市集です。2024 年回は文化部の奨励と台北市文化局の支援を受け、社区ボランティアが準備し、地域文化の継承と新旧の発想を融合させています。↩
34. 淡水維基館：台北植物園 — 植物園は 100 年以上の歴史を経ており、面積は約 8.2 ヘクタール、収集植物は 2,000 種を超えます。台湾地域における植物研究・教育の重要な場であり、1921 年の改制前後にはすでに、人工景観池として蓮池が存在した記録があります。↩