Jalan Zhongshan Bei Lu: Jalan Menuju Kuil yang Dibangun Orang Jepang, Akhirnya Direbut Kembali oleh Perusahaan Dagang Jepang

Ringkasan 30 Detik: Pada 17 April 1923, Pangeran Hirohito (裕仁) berusia 19 tahun berkuda dari Stasiun Taipei, melewati jalan selebar 15 meter menuju Kuil Taiwan di Yuan Shan¹. Orang Jepang menamainya "Jalan Utusan Kekaisaran" (敕使街道), dan perluasan dimulai pada 30 Maret 1937², dengan upacara peresmian diadakan pada pukul 11 pagi tanggal 28 Maret 1941 di Kuil Taiwan. Jalan ini memiliki lebar 40 meter, jalan raya lima jalur, dengan pohon pinus sebagai pulau pemisah, pohon maple di trotoar, lampu merkuri, dan kabel yang ditanam di bawah tanah, dengan biaya konstruksi lebih dari 1,62 juta yen². Pada 25 Oktober 1945, pukul 10 pagi, Ando Rikichi (安藤利吉) menyerah kepada Chen Yi (陳儀) di Taipei Convention Hall (sekarang Zhongshan Tang)³, dan Jalan Utusan Kekaisaran diganti nama menjadi "Zhongshan Bei Lu" untuk menghormati Bapak Pendiri Sun Yat-sen. Pada tahun 1951, setelah Perang Korea, MAAG (Military Assistance Advisory Group) AS menduduki⁴, dan bagian ketiga Zhongshan Bei Lu menjadi "Zona Konsesi Amerika", sementara Pasar Qingguang adalah pusat distribusi barang impor P.X.⁵. Pada tanggal 29 September 1972, hari pemutusan hubungan diplomatik antara Republik Tiongkok (Taiwan) dan Jepang, perusahaan dagang Jepang tidak menarik diri; pada 28 April 1979, Jenderal Mayor Lind (林德), komandan AS terakhir meninggalkan Taiwan, dan lokasi kantor pusat USTDC Yuan Shan yang asli kini menjadi Museum Kota Taipei⁶. Pada tahun 1980-an, perusahaan dagang Jepang justru bermigrasi secara besar-besaran, dengan lebih dari 400 bar Jepang beroperasi di gang-gang jalan tersebut⁷. Malam ini, ketika memasuki Sanjiao Tong (Tiga Gang), tirai izakaya terangkat, dan tawa yang mencampur bahasa Jepang dan Taiwan terdengar—sebuah jalan sepanjang 5 kilometer, yang ditumpuk oleh tiga kekaisaran asing secara berurutan; jalan menuju kuil yang dibangun orang Jepang, akhirnya direbut kembali oleh perusahaan dagang Jepang. Artikel ini ingin mengatakan: Zhongshan Bei Lu yang dihuni warga Taipei bukanlah "Jalan Peringatan Bapak Pendiri," melainkan sebuah lanskap material yang ditinggalkan setelah pulau ini dikuasai bergantian oleh tiga kekaisaran asing.

Sanjiao Tong di Malam Hari

Jika Anda bertanya kepada penduduk Taipei berusia 50 tahun tentang "momen paling memikat dari Zhongshan Bei Lu," ia tidak akan menyebut atap genteng merah Hotel Grand Yuan Shan. Ia akan mengatakan saat berjalan memasuki Sanjiao Tong pada pukul sembilan malam.

Berjalan ke utara sejauh 50 meter dari Pintu Keluar No. 4 Stasiun MRT Zhongshan, dan belok kanan di tikungan Gang 53, Bagian Satu Zhongshan Bei Lu, Anda telah memasuki area Sanjiao Tong. Gang itu selebar 4 meter, dengan bangunan tua setinggi 3 hingga 5 lantai di kedua sisinya. Papan nama di lantai dasar menampilkan Kanji dan Katakana Jepang secara berdampingan: "Toruchu," "Jolly Pasta," "Ryukyu Izakaya," dan "Yakitori Miyachika." Sebelum pukul setengah lima sore, tempat ini sunyi seperti Gang Gongwei; tetapi setelah jam tujuh, satu per satu papan nama menyala, dan pada pukul sembilan, tirai izakaya kedua terangkat, mengeluarkan tawa yang mencampur bahasa Jepang dan Taiwan.

Qijiao Tong (Gang Tujuh) adalah gang paling terkenal dari budaya Sanjiao Tong—Gang 121 Bagian Satu Zhongshan Bei Lu di Gang 119 Lin Sen Bei Lu⁸. Film Netflix Small Town Girls (華燈初上), yang dirilis pada tahun 2021, mengambil latar di gang ini; pintu masuk hotel "Hikari" dalam drama tersebut diambil di Sugar Bar di Qijiao Tong⁹. Adegan pertama pertemuan antara Lin Xinru dan Yang Youning direkam di Gang 133 Lin Sen Bei Lu.

Namun, cakupan budaya Sanjiao Tong sebenarnya lebih luas—Qitiao Tong adalah jalan arteri sipil, Eritiao Tong adalah Gang 33 Bagian Satu Zhongshan Bei Lu, sementara San hingga Kesembilan Qitiao Tong tersusun rapi di antara Gang 33 dan Gang 135 Lin Sen Bei Lu serta Gang 67 dan Gang 145 Lin Sen Bei Lu. Shiti Tong (Gang Sepuluh) adalah Gang 159 Lin Sen Bei Lu⁸. Gang-gang ini membentang ke utara secara paralel, meniru desain "Chōwari" papan catur Kyoto; jalan yang mengarah ke timur dan barat disebut "Tōng," sedangkan yang mengarah ke utara dan selatan disebut "Jīn"¹⁰.

Struktur kotak ini bukanlah kawasan bar alami. Ketika orang Jepang memetakan area ini sebagai distrik perumahan mewah "Datang Town" pada tahun 1922, mereka membangun rumah-rumah pribadi eksklusif untuk pejabat Jepang dan rumah campuran Barat; ini adalah zona hunian yang paling aman dan terhormat selama periode pemerintahan Jepang di Taipei¹⁰. Seratus tahun kemudian, penghuni telah berganti dalam kotak yang sama, tetapi gangnya tidak berubah—kerangka material Datang Town adalah dasar material bagi kawasan bar Sanjiao Tong.

📝 Catatan Kurator: Narasi umum menggambarkan Sanjiao Tong sebagai "bar yang dibuka saat orang Jepang datang ke Taiwan," namun narasi ini menghilangkan urutan waktu yang penting. Pada tahun 1922, ketika orang Jepang merencanakan zona perumahan mewah di sini, belum ada bar. Setelah penarikan diri orang Jepang pada tahun 1945, pemerintah Republik Tiongkok mengambil alih asrama gaya Jepang dan menjadikannya perumahan pegawai negeri; ini masih merupakan kawasan hunian. Pada tahun 1950, ketika Perang Korea pecah dan AS menduduki pada tahun 1951, AS membuka bar di gang-gang jalan ini (bukan izakaya bergaya Jepang, melainkan gaya American Bar untuk tentara Amerika). Setelah pemutusan hubungan Tiongkok-Jepang pada tahun 1972, penarikan diri AS pada tahun 1979, dan kedatangan perusahaan dagang Jepang pada tahun 1980-an—"bar bergaya Jepang" di Sanjiao Tong sebenarnya adalah kedatangan kedua orang Jepang ke jalan ini, kali ini sebagai pekerja perusahaan, bukan pejabat kolonial. Dalam kotak yang sama, dengan orientasi yang sama, terdapat jeda waktu selama 35 tahun oleh tentara AS. Tirai yang kita lihat dan bahasa Jepang yang kita dengar pada pukul sembilan malam hari ini adalah hasil dari estafet tiga tahap: perumahan mewah era pemerintahan Jepang $\rightarrow$ bar militer pasca-perang $\rightarrow$ izakaya perusahaan dagang Jepang tahun 1980-an.

Nama Jalan Berubah Tiga Kali

Untuk memahami Zhongshan Bei Lu, kita harus tahu namanya.

Selama periode kekuasaan Qing, area ini tidak termasuk dalam batas kota Taipei. Di luar Gerbang Timur Jingfu di tembok kota Taipei yang selesai dibangun pada tahun 1884, terdapat sawah, kuburan, dan pemukiman sporadis. Bagian selatan Zhongshan Bei Lu saat ini, dekat Kantor Pemerintahan, dulunya disebut "Kabayama Town," nama yang diberikan oleh orang Jepang selama reformasi nama distrik pada tahun 1922—untuk menghormati gubernur Taiwan pertama, Kabayama Sukichi¹¹.

Sejak tahun 1898, orang Jepang mulai mengubah lahan di utara Kabayama Town dan membangun jalan utara-selatan yang menuju ke Yuan Shan. Apa itu Yuan Shan? Pada Oktober 1901, Kuil Taiwan selesai dibangun di kaki Gunung Jian Tan di Yuan Shan¹². Kaisar Kitabishikawa Miyanori (北白川宮能久), pemuja utama kuil tersebut—seorang anggota keluarga kekaisaran Jepang yang menyerbu Taiwan pada tahun 1895 dan meninggal karena sakit di Tainan pada bulan Oktober tahun yang sama¹², dijadikan "penguasa tertinggi" Taiwan oleh orang Jepang. Pangkat kuil itu adalah "Kansai Taisha," yaitu kuil dengan peringkat tertinggi selama periode pemerintahan Jepang¹².

Jalan sepanjang 5 kilometer dari Stasiun Taipei (sekarang Stasiun Taipei) ke Kuil Taiwan memiliki nama khusus—Jalan Utusan Kekaisaran. "Utusan Kekaisaran" dalam bahasa Jepang merujuk pada "utusan yang dikirim oleh Kaisar." Pada 16 April 1923, Pangeran Hirohito (裕仁), berusia 19 tahun (kemudian Kaisar Showa), berkuda dari Stasiun Taipei menuju Kuil Taiwan di sepanjang Jalan Utusan Kekaisaran¹. Ia ditemani oleh anggota keluarga kekaisaran seperti Kitabishikawa Miyanori dan Fushimiomiya Hakuyo¹.

Pada 17 April 1923, Pangeran Hirohito mengunjungi Kuil Taiwan. Foto: Koleksi Museum Nasional Taiwan. Domain publik melalui Wikimedia Commons.

Kunjungan Hirohito pada tahun itu terkait langsung dengan bentuk Jalan Utusan Kekaisaran di kemudian hari. Sejak tahun 1936, orang Jepang mulai merencanakan perluasan Jalan Utusan Kekaisaran karena tahun 1940 adalah peringatan "Tahun ke-2600 Era Kaisar" Jepang, dan Kuil Taiwan juga harus diperluas untuk menyesuaikan; Jalan Utusan Kekaisaran sebagai jalan ziarah harus ditingkatkan². Perluasan dimulai pada 30 Maret 1937, dan upacara peresmian diadakan pada pukul 11 pagi tanggal 28 Maret 1941 di Kuil Taiwan—lebar jalan diperluas dari 15 meter menjadi 40 meter, menjadi jalan raya lima jalur, dengan lajur cepat tengah dan dua lajur lambat yang dilapisi aspal, penanaman pohon di sepanjang garis, pulau pemisah hijau adalah pinus, bagian dalam trotoar adalah maple, dilengkapi lampu merkuri di sepanjang jalan, dan kabel ditanam di bawah tanah. Biaya konstruksi lebih dari 1,62 juta yen—anggaran ini menunjukkan bobot jalan tersebut dalam narasi kekaisaran pada masa kelangkaan sumber daya menjelang akhir perang².

📝 Catatan Kurator: Upacara peresmian pada 28 Maret 1941 adalah upacara konstruksi publik skala besar terakhir di Taiwan yang diperintah Jepang. Pada bulan Desember tahun itu, Pearl Harbor diserang dan Perang Pasifik pecah, dan anggaran pembangunan pemerintah kolonial Taiwan dengan cepat tersedot oleh perang. Jalan Utusan Kekaisaran selesai diperluas pada saat-saat terakhir—lebar 40 meter, pinus, maple, kabel bawah tanah—dan kemudian orang Jepang pergi. Hari ini, di sepanjang Zhongshan Bei Lu Bagian Satu hingga Bagian Tiga, pohon di pulau pemisah telah diganti beberapa kali, tetapi lebar jalan 40 meter yang direncanakan pada tahun 1941 tidak pernah berubah. Sebuah jalan runtuh sebelum selesai dibangun, tetapi jalannya tetap ada, dan beberapa pohon yang ditanam pada tahun 1941 bertahan hingga diganti di tahun 70-an. Ruang seremonial orang Jepang adalah warisan material yang ditinggalkan oleh kota ini, terlepas dari apakah Anda menyukainya atau tidak.

Jalan Utusan Kekaisaran dan Jembatan Meiji dari periode 1901-1945. Foto: Tidak diketahui (kartu pos buatan tangan selama pemerintahan Jepang). Domain publik melalui Wikimedia Commons.

Pada pukul 10 pagi tanggal 25 Oktober 1945, tiga bulan setelah berakhirnya Perang Dunia II, Ando Rikichi menyerah di Taipei Convention Hall (sekarang Zhongshan Tang) kepada Chen Yi, perwakilan Republik Tiongkok, dengan kapasitas ganda sebagai komandan ke-10th Army Corps Jepang dan gubernur Taiwan³. Pada hari penyerahan diri, keberadaan pemerintah kolonial Taiwan berakhir.

Jalan Utusan Kekaisaran juga berakhir. Setelah diambil alih oleh pemerintahan Nasionalis (KMT), jalan ini diganti namanya menjadi "Zhongshan Bei Lu" untuk menghormati Bapak Pendiri Sun Yat-sen¹¹, dan Jembatan Meiji diubah namanya menjadi "Zhongshan Bridge"¹³. Jalan seremonial yang dibangun orang Jepang untuk keluarga kekaisaran, setelah perang berubah menjadi jalan peringatan Bapak Pendiri—nama berganti, tetapi jalannya tetap sama.

Penembakan Senapan Mesin pada Tahun 1947

Kurang dari 16 bulan setelah Zhongshan Bei Lu diganti nama, sebuah peristiwa yang mengubah nasib Taiwan pasca-perang terjadi di jalan ini.

Pada sore hari tanggal 27 Februari 1947, petugas penangkapan rokok dari Biro Penjualan Khusus Provinsi Taiwan menangkap penjual rokok Lin Jiangmai di depan Kedai Teh Tianma Daocheng. Selama penangkapan, Lin Jiangmai terluka dengan gagang senapan, yang memicu kemarahan kerumunan—petugas penangkap Fu Xuetong menembak secara keliru dan membunuh pejalan kaki Chen Wenxi dalam kekacauan¹⁴. Keesokan harinya, pada pagi hari tanggal 28 Februari 1947, warga mulai berkumpul.

Sekitar pukul 1 siang, sekitar 400-500 orang berangkat dari Stasiun Taipei, berjalan menuju Kantor Pemerintahan Provinsi Taiwan (sekarang Kantor Pemerintahan), mengikuti rute Chengde Road $\rightarrow$ Nanjing West Road $\rightarrow$ Dihua Street $\rightarrow$ Minsheng West Road $\rightarrow$ Yanping North Road $\rightarrow$ Beimen $\rightarrow$ Zhongxiao West Road $\rightarrow$ Chongqing South Road $\rightarrow$ Zhongshan South Road $\rightarrow$ Kantor Pemerintahan¹⁵. Ketika rombongan mencapai persimpangan Jalan Zhongshan dan dihentikan oleh penjaga sebelum tiba di alun-alun Kantor Pemerintahan, para penjaga di lantai dua Kantor Pemerintahan menembaki mereka dengan senapan mesin, menyebabkan setidaknya 2 orang tewas dan beberapa terluka di tempat¹⁵.

Lokasi penembakan senapan mesin itu—persimpangan Jalan Zhongshan—adalah persimpangan Jalan Zhongshan South dan Zhongxiao West hari ini, hanya satu jalan dari Bagian Satu Zhongshan Bei Lu di utara. Pada sore yang sama, Ketua Dewan Parlemen Kota Taipei, Huang Chaoxin (黃朝琴), mengadakan pertemuan darurat di Zhongshan Tang (sebelumnya Convention Hall). Keesokan harinya, pada 1 Maret 1947, "Komite Investigasi Kasus Penangkapan Rokok" dibentuk di Zhongshan Tang, dan kemudian diganti namanya menjadi "Komite Penanganan Peristiwa 228"¹⁶.

📝 Catatan Kurator: Narasi 228 berfokus pada Kedai Teh Tianma Daocheng (tembakan pertama) dan Kantor Pemerintahan (tempat penembakan senapan mesin). Namun, peran Zhongshan Tang sering diabaikan. Taipei Convention Hall yang selesai dibangun pada tahun 1936 menjadi tempat upacara penyerahan Jepang pada 25 Oktober 1945, dan pada 28 Februari 1947, pertemuan diadakan di sini yang menentukan arah Taiwan selama 38 tahun pasca-perang. Dari damai ke perang, dari penyerahan diri ke penindasan, bangunan ini menyaksikan dua momen sejarah ekstrem dalam waktu satu tahun empat bulan. Hari ini, ketika kita memasuki Zhongshan Tang, alun-alun di pintu masuk sunyi seperti tempat wisata, tetapi tanah di bawah kaki adalah lokasi fisik dari dua titik balik pasca-perang Taiwan. Sudut segitiga kecil yang dibentuk oleh ketiga lokasi ini—persimpangan Jalan Utara dan Selatan dekat Kantor Pemerintahan—adalah pusat getaran fisik dari tragedi pasca-perang Taiwan.

Tentara AS pada Tahun 1951

Pada tanggal 7 Desember 1949, pemerintah Nasionalis mengumumkan pemindahan ke Taiwan. Chiang Ching-kuo (蔣經國) tiba di Taipei pada malam hari tanggal 10 Desember¹⁷. Sejak tahun ini, Zhongshan Bei Lu menjadi salah satu sumbu terpenting ibu kota Republik Tiongkok (Taiwan)—terhubung ke lokasi militer penting di utara dekat Yuan Shan, dan terhubung ke Kantor Pemerintahan, Istana Presiden, dan Lima Kementerian di selatan.

Namun, transformasi berikutnya dari Zhongshan Bei Lu datang dari sebuah perang.

Pada 25 Juni 1950, Perang Korea pecah. Presiden AS Truman segera mengirim Armada Ketujuh untuk menduduki Selat Taiwan dan melanjutkan bantuan militer kepada Republik Tiongkok (Taiwan). Pada tahun 1951, MAAG (Military Assistance Advisory Group) AS secara resmi menduduki Taiwan¹⁸.

Di mana kantor pusat MAAG? Di bagian ketiga Zhongshan Bei Lu, dekat area Yuan Shan¹⁸. Lokasi spesifiknya adalah lahan seluas beberapa hektar antara Jalan Nasional Zhongshan dan Taman Seni Zhongshan saat ini¹⁸. Setelah penandatanganan Traktat Pertahanan Bersama AS-Tiongkok (Taiwan) pada 26 April 1955, Komando Pertahanan Amerika Serikat di Taiwan (USTDC) didirikan, dan kantor pusatnya berada di Yuan Shan, Taipei, mulai 1 November tahun yang sama⁶.

Pada puncak jumlah personel militer AS, MAAG memiliki 2.347 tentara¹⁸. Sepanjang tahun 1950-an hingga 1970-an, area Bagian Ketiga Zhongshan Bei Lu di Taipei menjadi lokasi bersama dari dua markas besar militer AS, USTDC dan MAAG + kompleks perumahan keluarga militer Amerika di Gang 181 Bagian Tujuh Zhongshan Bei Lu (mulai tahun 1953)¹⁹ + Kedutaan Besar AS di Taiwan (berlokasi di No. 18, Bagian Dua Zhongshan Bei Lu sejak tahun 1953)²⁰.

Bekas kediaman duta besar AS (sekarang Guangdian Taipei), No. 18 Zhongshan Bei Lu, 2025. Foto: Outlookxp. CC BY 4.0 melalui Wikimedia Commons.

Dalam jarak lima kilometer dari Bagian Satu ke Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu, terdapat tiga pusat diplomatik, militer, dan hunian Amerika yang berdekatan secara berurutan. Jalan ini baru berganti nama dari "Jalan Utusan Kekaisaran" menjadi "Zhongshan Bei Lu" selama enam tahun, tetapi sudah menjadi "Zona Konsesi Amerika."

Pasar Qingguang lahir dalam konteks ini. Berlokasi di dekat persimpangan Zhongshan Bei Lu dan Shuangcheng Street pada tahun 1951, awalnya akan dinamai "Zhenguang Market," tetapi karena pengucapan dialek Taiwan dari Zhenguang mirip dengan "absurd," nama itu diubah menjadi "Qingguang" yang berarti "cerdas"²¹. Kunci terbentuknya pasar ini adalah P.X. (Post Exchange) militer AS—semua barang impor (perhiasan, pakaian, suvenir, barang mewah) dari tentara dan keluarga Amerika mengalir ke kios-kios Qingguang²¹. Qingguang pada tahun 1950-an adalah tempat tercepat di Taipei untuk merasakan kehidupan material "Amerika."

Selama Banjir Tiga Belas Tahun (87), dari 7 Agustus hingga 9 Agustus 1959, USTDC mengerahkan 3 helikopter Angkatan Laut AS untuk membantu penyelamatan. Kedutaan Besar Amerika juga mengirim kapal induk helikopter "Sea Bay" yang membawa 21 helikopter Sikorsky H-34 ke Taiwan dengan kode misi "Operasi Kelaparan"²². Bantuan pasca-bencana memberikan suntikan besar bagi Taiwan.

Pada 26 Agustus 1963, Residensial Militer Amerika di Taiwan didirikan di Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu, dan selama Perang Vietnam dari tahun 1965 hingga 1972, tempat ini menampung ratusan ribu tentara AS yang bertugas R&R (Rest and Recuperation)²³. Pada puncak Perang Vietnam, ribuan tentara Amerika terbang dari Vietnam ke Taipei setiap minggu untuk berbelanja di area Qingguang, Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu. American Bar, toko barang impor, dan bar pelayan wanita—ekosistem konsumsi ini adalah warisan material yang berasal dari konsumsi militer AS, bukan cetak biru budaya Sanjiao Tong tahun 1980-an.

📝 Catatan Kurator: Narasi umum mengaitkan "budaya bar" di Sanjiao Tong dengan tradisi "pelayan geisha" selama pemerintahan Jepang. Narasi ini membalik urutan waktu. Pada tahun 1920-an, Datang Town adalah zona perumahan mewah, tanpa bar. Setelah diambil alih oleh pemerintah Nasionalis pada tahun 1945-1950 dan dijadikan asrama pegawai negeri, masih belum ada bar. Bar baru muncul di gang Sanjiao Tong setelah kedatangan tentara AS pada tahun 1951, awalnya bergaya American Bar—jeans, jazz, martini, pelayan wanita, dansa. Setelah pemutusan hubungan Tiongkok-Jepang pada tahun 1972 dan penarikan diri AS pada tahun 1979, perusahaan dagang Jepang mengambil alih toko yang sama di tahun 1980-an, mengubah American Bar menjadi gaya izakaya Jepang, mengganti dansa dengan pelayan wanita—tetapi lanskap materialnya mewarisi era militer AS, bukan periode pemerintahan Jepang. "Gaya Jepang" Sanjiao Tong baru kembali pada tahun 1980-an, bukan yang ditinggalkan pada tahun 1920-an.

Hari di Tahun 1972 Orang Jepang Tidak Pergi

Pada pagi hari tanggal 29 September 1972, di Aula Timur Gedung Rakyat Beijing, Perdana Menteri Jepang Tanaka Kakuei dan Menteri Luar Negeri Ohira Masayoshi menandatangani "Pernyataan Bersama Tiongkok-Jepang" dengan Premier Zhou Enlai dan Menteri Luar Negeri Himei Peng, yang mengumumkan hubungan diplomatik antara Tiongkok (RRT) dan Jepang²⁴.

Pada hari yang sama, pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) mengumumkan pemutusan hubungan diplomatik dengan Jepang berdasarkan prinsip "tidak ada dua bangsa yang bisa hidup berdampingan" (漢賊不兩立)²⁴. Kedutaan Besar Jepang di Taiwan segera direorganisasi menjadi "Kantor Asosiasi Pertukaran Taipei Yayasan Publik" (lembaga kontak non-resmi).

Tetapi para pedagang Jepang tidak pergi.

Tahun 1970-an adalah periode pertumbuhan pesat "Renessans Pulau" setelah "Kemakmuran Shinmu" dan "Kemakmuran Iwato" di Jepang, dengan perusahaan dari Tokyo dan Osaka mendirikan cabang besar di luar negeri; Taipei adalah salah satu tujuan utama bagi ekspatriat perusahaan dagang Jepang⁷. Pemutusan hubungan pada tahun 1972 tidak membuat para pedagang Jepang pergi; sebaliknya, kekosongan politik pasca-pemutusan hubungan memaksa aktivitas komersial swasta untuk membutuhkan basis non-resmi yang lebih padat. Di mana para pedagang Jepang memilih tinggal setelah datang ke Taiwan? Secara alami, mereka kembali ke kotak tempat orang Jepang tinggal pada era Datang Town—gang Sanjiao Tong di sisi timur Zhongshan Bei Lu dan kedua sisi Lin Sen Bei Lu.

Dari perspektif "estafet" antara militer AS dan perusahaan dagang Jepang, pemutusan hubungan Tiongkok-Jepang tahun 1972 $\rightarrow$ penarikan diri AS pada tahun 1979 $\rightarrow$ kedatangan perusahaan dagang Jepang setelah tahun 1980 telah sepenuhnya menulis ulang pola konsumsi di jalan yang sama. Pada tanggal 26 April 1979, USTDC mengadakan upacara penurunan bendera terakhir di kantor pusat Yuan Shan⁶. Pada tanggal 28 April 1979, Jenderal Mayor Lind (林德) AS terakhir meninggalkan Taiwan⁶. Pada tanggal 3 Mei 1979, tentara Amerika terakhir pergi dari Taiwan¹⁸.

Pasar Qingguang segera merasakan guncangan. "Setelah penarikan diri MAAG dan Komando Pertahanan pada tahun 1979 (Tahun ke-68 Republik), pasar Qingguang yang makmur selama 30 tahun secara bertahap meredup, kehilangan kegembiraan masa lalu"²¹. Tetapi gang Sanjiao Tong di jalan yang sama tidak lesu—perusahaan dagang Jepang sudah mulai mengambil alih ketika tentara AS pergi.

Pada periode gelembung ekonomi Jepang di tahun 1980-an, jumlah perusahaan dagang Jepang yang datang ke Taiwan meningkat pesat. Banyak bar bergaya Jepang, izakaya, restoran Jepang, dan karaoke dibuka di sekitar Lin Sen Bei Lu; "pada masa paling ramai, lebih dari 400 toko beroperasi secara bersamaan"⁷. Pada Maret 1989, Qiangui KTV membuka gerai pertamanya di Lin Sen Bei Lu, dan pada akhir tahun yang sama, ia berkembang menjadi lima cabang²⁵. Lin Sen Bei Lu pada akhir tahun 80-an hingga awal 90-an adalah salah satu tempat lahir industri KTV Taiwan.

Kata "Sanjiao Tong"—bahasa Jepang jō (gang) dan dōri (jalan)—tetap mengakar selama periode ini. Sebelum tahun 1980-an, orang Taipei menyebut area ini sebagai "Gang di Lin Sen Bei Lu" atau "Zhongshan Bei Lu Bagian Satu"; baru setelah tahun 1980-an mereka mulai secara umum menggunakan penomoran bergaya Jepang seperti "Qitiao Tong," "Eritiao Tong," dan "Sanjiao Tong."

📝 Catatan Kurator: Pada hari penandatanganan "Pernyataan Bersama Tiongkok-Jepang" pada 29 September 1972, kedutaan besar Jepang di Tokyo menarik diri dari Taipei, tetapi sebagian besar pekerja perusahaan dagang Jepang tidak pergi. Mengapa? Karena tenaga pendorong ekonomi Jepang di tahun 1970-an berasal dari ekspor—semikonduktor, mobil, dan peralatan elektronik mencari pasar luar negeri, dan Taiwan adalah pilihan yang paling dekat secara geografis dan budaya. Setelah pemutusan hubungan diplomatik, kedua belah pihak melepaskan kesetaraan diplomatik, tetapi mendapatkan ruang aktivitas untuk terus berinteraksi di tingkat ekonomi. Prinsip yang sama berlaku untuk pemutusan hubungan Tiongkok-AS pada tahun 1979—tentara Amerika pergi, tetapi melalui Taiwan Relations Act pada tahun yang sama, hubungan non-resmi antara AS dan Taiwan dilanjutkan hingga hari ini melalui "Asosiasi AS di Taiwan." Taipei adalah laboratorium material dari model diplomatik "putus hubungan namun tetap berinteraksi" selama tahun 1970-an dan 1980-an. Dua plot tanah di Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu (USTDC + MAAG) berubah menjadi museum dan taman seni—penggunaan militer diturunkan menjadi penggunaan budaya. Tetapi perusahaan dagang Jepang terus datang ke gang Sanjiao Tong, sebuah transformasi yang tidak terlihat pada tingkat jalan.

Penamaan Pada Tahun 1996

Sebelum tahun 1996, jalan di depan Istana Presiden disebut "Jieshou Road"—nama itu diganti pada tahun 1946 untuk merayakan ulang tahun ke-60 Chiang Ching-kuo²⁶. Jalan yang sama, berlanjut ke utara menuju Zhongshan Bei Lu Bagian Satu, lalu ke Bagian Dua dan Tiga, hingga mencapai Yuan Shan. Sumbu utara-selatan dari Jieshou Road ke Zhongshan Bei Lu adalah lanskap material dengan konsentrasi kekuasaan politik Taiwan tertinggi.

Pada tanggal 21 Maret 1996, Chen Shui-bian (陳水扁), yang baru menjabat sebagai walikota Taipei selama satu tahun, mengumumkan penggantian nama "Jieshou Road" menjadi "Kedaunglan Avenue"²⁶. Alasan penggantian namanya sangat jelas—Jieshou Road memperingati seorang pemimpin individu, sedangkan Kedaunglan Avenue memperingati penduduk asli di cekungan Taipei²⁶.

Tindakan penggantian nama ini adalah struktur simetris dalam sejarah Zhongshan Bei Lu. Pada tahun 1923, Pangeran Hirohito berkuda melewati Jalan Utusan Kekaisaran dari Stasiun Taipei, yang merupakan ruang seremonial tertinggi kekaisaran Jepang. Pada tahun 1996, Chen Shui-bian menamai ujung selatan jalan ini sebagai jalan peringatan penduduk asli—sebuah tindakan pembalikan terhadap sejarah kolonial oleh Taiwan yang demokratis. 73 tahun sebelum Kaisar Jepang mengunjungi akhir jalan ini untuk beribadah, di sisi lain jalan tersebut dinamai untuk masyarakat adat sebelum orang Jepang datang.

Pemandangan Zhongshan Bei Lu Bagian Tiga dari jembatan pejalan kaki Expo, 25 April 2011. Foto: Xuan Shi Sheng. CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons.

Tahun 1996 juga merupakan tahun penting bagi transformasi bangunan di kedua ujung Zhongshan Bei Lu. Pada tahun 1995, kediaman duta besar AS masuk dalam rencana pembongkaran, dan pada tanggal 20 Februari 1997, Kementerian Dalam Negeri mencatatnya sebagai situs bersejarah kota²⁰. Pada tanggal 10 November 2002, bekas kedutaan besar AS direnovasi menjadi "Guangdian Taipei," dioperasikan oleh Taiwan Film Culture Association yang dipimpin oleh Hou Hsiao-hsien, dengan dukungan renovasi fisik dari Taiwan Semiconductor Fund²⁷. Bangunan bergaya Victoria yang terbengkalai selama 18 tahun setelah pemutusan hubungan Tiongkok-AS menjadi rumah bagi budaya film Taiwan.

Pada tanggal 20 Desember 2002, Zhongshan Bridge (bekas Jembatan Meiji) dibongkar, dipotong menjadi 435 bagian, dan disimpan di lokasi kolam renang Zaichun¹³. Jembatan lengkung beton bertulang yang selesai dibangun pada tahun 1933 pernah terpilih sebagai salah satu "Delapan Pemandangan Taiwan"¹³, tetapi setelah bertahan selama 69 tahun, ia dibongkar oleh walikota Ma Ying-jeou dengan alasan "menghalangi drainase Sungai Keelung." Sumbu dari Jalan Utusan Kekaisaran ke Zhongshan Bei Lu akhirnya terputus secara fisik.

Pemandangan sekitar Jembatan Meiji, periode pemerintahan Jepang. Foto: Li Huozeng. Domain publik melalui Wikimedia Commons.

Tiga Tempat, Jejak dari Tiga Kekaisaran

Setelah menelusuri kisah budaya Sanjiao Tong di Zhongshan Bei Lu, penduduk lokal tidak akan mengajak Anda berfoto di Hotel Grand Yuan Shan atau minum di Din Tai Fung. Penduduk lokal akan membawa Anda melihat tiga tempat, masing-masing mewakili jejak satu kekaisaran.

Guangdian Taipei (No. 18 Bagian Dua Zhongshan Bei Lu). Bangunan bergaya Victoria putih Amerika Selatan yang dibangun pada tahun 1926, ditingkatkan menjadi Konsulat Jenderal AS di Taipei pada tahun 1949, dan direnovasi menjadi Kedutaan Besar AS pada tahun 1953. Setelah pemutusan hubungan pada tahun 1979, tempat ini terbengkalai selama 18 tahun, dicatat sebagai situs bersejarah kota pada tahun 1997, dan diubah menjadi Bioskop Guangdian Taipei pada tahun 2002²⁰²⁷. Hari ini, Guangdian Taipei menampilkan 4 hingga 6 film seni setiap hari, dengan bar kopi wol dan bunga di lantai satu. Saat duduk di balkon lantai dua, lalu lintas Zhongshan Bei Lu Bagian Dua yang tak pernah berhenti terlihat di depan mata Anda; kaki Anda menginjak lantai tempat para diplomat AS sarapan dari tahun 1953 hingga 1979. Dari pusat politik Amerika menjadi pusat budaya film Taiwan, transformasi ini lebih konkret daripada deskripsi tekstual apa pun.

Hotel Grand Yuan Shan (No. 1 Bagian Empat Zhongshan Bei Lu, Yuan Shan). Pada periode 1901 hingga 1944, lahan ini adalah Kuil Taiwan (kemudian ditingkatkan menjadi Kuil Agung Taiwan), dan dihancurkan oleh pesawat Jepang (konon tabrakan yang salah dari pesawat mereka sendiri) pada tahun 1944²⁸. Pada tanggal 10 Mei 1952, Chiang Song-meiling (蔣宋美齡) memimpin "Asosiasi Persahabatan Taiwan" untuk mengambil alih lahan Kuil Taiwan dan membangunnya menjadi "Hotel Taiwan," yang kemudian diganti namanya menjadi "Grand Yuan Shan"²⁸. Pada tahun 1963, fondasi hotel selesai sepenuhnya, dan bangunan bergaya istana Tiongkok 14 lantai yang dirancang oleh Yang Zhuocheng (楊卓成) selesai pada tahun 1973—sejak saat itu, Grand Yuan Shan menjadi salah satu bangunan paling ikonik di Taipei. Dari tempat dewa tertinggi kekaisaran Jepang menjadi gerbang penerima tamu Republik Tiongkok, tanah yang sama, dari tempat pemujaan ke hotel, tetapi makna politik "tingkat tertinggi" tidak pernah hilang.

Grand Yuan Shan, 11 Maret 2012. Foto: lienyuan lee. CC BY 3.0 melalui Wikimedia Commons.

Museum Kota Taipei (No. 181 Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu). Selama periode 1 November 1955 hingga 30 tahun, tempat ini adalah kantor pusat USTDC—dari tahun 1955 hingga 1979, lahan ini adalah komando militer AS di zona Pasifik, dan Jenderal Lind mengeluarkan perintah penurunan bendera pada tanggal 26 April 1979 dari kantor di sini⁶. Setelah penarikan diri tentara Amerika pada tahun 1979, tanah tersebut terbengkalai selama beberapa tahun, sebelum Museum Kota Taipei secara resmi dibuka di lahan bekas USTDC pada 24 Desember 1983. Komando militer AS berubah menjadi museum modern publik pertama di Taiwan, transformasi ini menjelaskan arah transisi masyarakat Taiwan pasca-1979 dengan cara yang lebih murni: dari pinggiran militer menjadi subjek budaya.

Setelah mengunjungi ketiga tempat ini, Anda akan memahami tekstur sejati Zhongshan Bei Lu. Di bawah genteng merah Grand Yuan Shan adalah fondasi Kuil Taiwan dari tahun 1901 hingga 1944; jendela kayu putih Guangdian Taipei adalah kantor diplomatik AS dari tahun 1926 hingga 1979; di bawah dinding bata semen Museum Kota Taipei adalah pangkalan komando militer AS dari tahun 1955 hingga 1979. Jalan sepanjang 5 kilometer, tiga tempat yang sesuai dengan jejak material dari tiga kekaisaran asing, dan setiap tempat adalah "yang direnovasi setelah kekaisaran sebelumnya pergi."

📝 Catatan Kurator: Ketiga tempat ini memiliki kesamaan—mereka semuanya adalah ruang budaya (hotel + bioskop + museum). Sebelum tahun 1979, simbol politik di jalan ini terlalu padat—kuil, kedutaan besar, komando militer—tetapi selama 40 tahun setelah tahun 1979, semua pusat politik ini direnovasi menjadi pusat budaya. Ini bukan kebetulan. Setelah pemutusan hubungan Tiongkok-AS pada tahun 1979, Taiwan menghadapi dilema "tanpa diplomasi, tanpa anggota organisasi internasional," dan subjek budaya (film, seni, sastra, desain) menjadi salah satu saluran utama bagi pulau ini untuk bersuara di luar. Pembukaan Museum Kota Taipei pada tahun 1983 dan Guangdian Taipei pada tahun 2002—keduanya adalah realisasi material dari arah ini. Zhongshan Bei Lu berubah dari "jalan seremonial," "jalan diplomatik," dan "jalan militer" menjadi "jalan budaya," yang mencerminkan lintasan keseluruhan Taiwan selama beberapa dekade pasca-perang: "kehilangan diplomasi tetapi membangun budaya."

Jalan yang Sama, Kotak yang Sama, Tamu yang Berbeda

Pada pukul sembilan malam, kita kembali di bawah tirai Sanjiao Tong.

Pada 17 April 1923, Pangeran Hirohito berusia 19 tahun berangkat dari Stasiun Taipei dengan kereta kuda; penduduk asli Taiwan dan orang Tiongkok di kedua sisi jalan berdiri dan membungkuk kepada pangeran di dalam kereta. Pangeran tidak tahu bahwa jalan ini akan diganti namanya menjadi "Zhongshan Bei Lu" 22 tahun kemudian, atau bahwa 88 tahun kemudian jalan yang sama akan penuh sesak dengan pekerja perusahaan dagang Jepang yang mengenakan setelan jas dan memasuki izakaya.

Pada pukul 1 siang tanggal 28 Februari 1947, lebih dari 400 warga Taipei berjalan ke selatan dari persimpangan Jalan Zhongshan, tetapi mereka tidak mencapai alun-alun Kantor Pemerintahan karena penembakan senapan mesin menyebabkan rombongan tercerai-berai. Beberapa orang tewas; pada hari itu, tidak ada yang mengingat angka pastinya. Tiga minggu kemudian, Komandan Benteng Kaohsiung, Peng Mengzhi, memerintahkan penindasan, dan seluruh pulau memasuki keadaan darurat militer. Jarak dari pintu masuk Zhongshan Tang ke persimpangan Zhongshan Bei Lu hanya 800 meter.

Pada tanggal 1 November 1955, kantor pusat USTDC secara resmi ditandai di Yuan Shan. 2.347 tentara dan keluarga MAAG serta USTDC pindah ke sekitar Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu dan kompleks perumahan militer Amerika Tianmu. Pasar Qingguang berkembang pesat, dan barang impor mengalir dari P.X. ke tangan konsumen Taiwan. Dalam semalam, Bagian Tiga Zhongshan Bei Lu berubah menjadi "Zona Konsesi Amerika."

Pada tanggal 26 April 1979, Jenderal Lind menurunkan bendera bintang di Yuan Shan. Beberapa waktu setelahnya, ia menulis surat kepada Pentagon untuk melaporkan rencana penarikan diri; cangkir kopi di mejanya memiliki logo Angkatan Laut AS—kopi itu diseduh dari biji kopi yang dibawa oleh bantuan Amerika.

Pada Maret 1989, Qiangui KTV membuka gerai pertamanya di Lin Sen Bei Lu. Pada bulan September tahun yang sama, kedua lagu Jepang seperti Kimi ga Iru Dake de dan Tadaima ditawarkan bersama dengan lagu-lagu Luo Dayou (Lukang Town) dan Wu Bai (Last Dance) dalam daftar pemesanan lagu. Pekerja perusahaan dagang Jepang dan kaum muda Taiwan memesan lagu yang sama di bilik yang sama.

Pada malam tanggal 26 November 2021, Small Town Girls (華燈初上) pertama kali dirilis di Netflix. Luo Yu-nong yang diperankan oleh Lin Xinru memasuki hotel "Hikari" di Qitiao Tong, dengan latar belakang Sanjiao Tong tahun 1988. Setelah serial ini ditayangkan, gang Sanjiao Tong dipenuhi kaum muda setiap Sabtu malam yang ingin berfoto dan menandai lokasi—mereka tidak tahu bahwa tanah di bawah kaki mereka adalah tumpukan dari Datang Town tahun 1922, Zona Konsesi Amerika tahun 1951, dan tempat lahir Qiangui pada tahun 1989.

Pada suatu Jumat malam di tahun 2026, seorang pekerja perusahaan dagang Jepang berusia 50 tahun keluar dari pintu kayu Toruchu di kedalaman Sanjiao Tong, menyalakan rokoknya, melirik papan nama Kanji dan Katakana, dan berjalan menuju Stasiun MRT Zhongshan. Perusahaannya berada di Taman Teknologi Neihu, tetapi setiap Jumat malam ia naik taksi ke Sanjiao Tong untuk minum dua gelas karena rasa Toruchu di sini sama persis dengan yang ada di Nihonbashi, Tokyo. Sake yang baru saja dia minum berasal dari Niigata, tetapi cangkirnya dibuat oleh pengrajin keramik Taiwan. Dia telah berada di Taipei selama delapan tahun, tetapi tirai gang ini sudah ada sejak generasi perusahaan dagang Jepang ayahnya datang ke Taipei pada tahun 1980-an.

✦ Nama "Jalan Utusan Kekaisaran" tidak pernah benar-benar hilang. Nama itu diganti menjadi "Zhongshan Bei Lu" pada tahun 1945, dan ujung selatan diganti namanya menjadi "Kedaunglan Avenue" pada tahun 1996—tetapi lebar 40 meter di kedua sisi jalan, posisi pohon pinus dan maple, serta tata letak kotak gang Sanjiao Tong, semuanya ditentukan oleh proyek perluasan antara tahun 1937-1941. Sebuah nama jalan bisa berubah tiga kali, tetapi struktur material dari sebuah jalan tidak pernah diperbarui.

Kontradiksi inti dari Zhongshan Bei Lu adalah ini: Jalan seremonial yang dibangun orang Jepang sejak tahun 1898, dilewati oleh Pangeran Hirohito pada tahun 1923, dan diperluas menjadi jalan raya lima jalur selebar 40 meter antara tahun 1937-1941, kemudian diganti namanya untuk menghormati Bapak Pendiri Republik Tiongkok (Taiwan) pasca-perang, menjadi Zona Konsesi Amerika di tahun 1950-an, dan setelah tentara AS pergi pada tahun 1979, akhirnya yang mengambil alih jalan ini adalah orang Jepang—hanya saja kali ini bukan utusan kaisar, melainkan pekerja perusahaan dagang yang dikirim oleh SONY, Panasonic, atau Itochu.

Orang lain melihat Zhongshan Bei Lu sebagai sumbu utama antara Grand Yuan Shan dan Istana Presiden. Warga Taipei melihatnya sebagai sumbu tumpang tindih di Bagian Tiga: bentuk Jalan Utusan Kekaisaran pada tahun 1923, lokasi bar Zona Konsesi Amerika pada tahun 1951-1979, dan tirai Sanjiao Tong yang diambil alih oleh perusahaan dagang Jepang setelah tahun 1980. Tiga kekaisaran asing ditumpuk secara berurutan; setiap kali sebuah kekaisaran berganti nama, tetapi jalan sepanjang 5 kilometer itu selalu tetap menjadi jalan sepanjang 5 kilometer.

Jika Anda melewati Guangdian Taipei di Bagian Dua Zhongshan Bei Lu lain kali, berhenti selama 30 detik. Melihat ke utara dari Guangdian Taipei adalah kedutaan besar AS yang ditarik pada tahun 1979; lalu 1,5 kilometer lebih jauh ke utara menuju Taman Seni Zhongshan adalah MAAG yang ditarik pada tahun 1979; dan 500 meter lebih jauh ke utara menuju Museum Kota Taipei adalah USTDC yang ditarik pada tahun 1979. Ketiga lokasi ini membentuk satu garis di sepanjang Zhongshan Bei Lu. Satu kilometer lebih jauh ke utara adalah Grand Yuan Shan—lahan Kuil Taiwan yang dihancurkan pada tahun 1944. Jepang pergi selama 81 tahun, Amerika pergi selama 47 tahun, tetapi malam ini, masih ada pekerja perusahaan dagang Jepang yang tertawa bercampur dengan warga Taipei di jalan ini.

Bacaan Lanjutan:

• Taipei: Tiga Waktu dalam Satu Kota, Longshan Temple pada Tahun 1738 Melihat 101 pada Tahun 2004 — Posisi Zhongshan Bei Lu di Distrik 12, berdampingan dengan tiga garis waktu Wanhua, Datang, dan Xinyi.
• Datang: Jalan Setapak 800 Meter yang Mampu Menampung Tiga Abad — Saudara kawasan bersejarah batch 1, distrik kota yang berkembang di era teh pada tahun 1860, tempat tembakan pertama 228 terjadi di Nanjing West Road No. 189 Datang pada tahun 1947.
• Wanhua: Tempat Paling Hidup di Taipei Selama Periode Qing, Sekarang Distrik Tertua di Taipei — Saudara kawasan bersejarah batch 1, memiliki pola pembentukan yang berbeda dari "perencanaan era pemerintahan Jepang" budaya Sanjiao Tong.
• Ximen Town: Jalan Hiburan yang Dibangun Orang Jepang pada Tahun 1896, Masih Menjadi Jalan Termuda di Taipei Setelah 130 Tahun — Saudara kawasan bersejarah batch 1, sama-sama zona hiburan di luar kota selama pemerintahan Jepang seperti Sanjiao Tong, tetapi mengikuti jalur subkultur yang berbeda.
• Budaya Teh dan Estetika Hidup Taiwan — Pengaruh timbal balik antara estetika gaya Jepang dalam budaya Sanjiao Tong dan gerakan pemulihan teh pasca-perang Taiwan.
• Peristiwa 228 — Pada pukul 1 siang tanggal 28 Februari 1947, pawai massa menuju persimpangan Zhongshan Road ditembak oleh penjaga; Zhongshan Tang mengadakan pertemuan darurat pada hari yang sama dan menjadi lokasi komite penanganan peristiwa.
• Pohon Trotoar Taiwan — Logika perencanaan kolonial "jalan lebar dengan deretan pohon" dari teori penanaman pohon di Tiandai An pada tahun 1898 hingga cikal bakal Jalan Utusan Kekaisaran di Sanjiao Tong.
• Gang Pemandian Air Panas Beitou — Perbandingan antara pelarangan prostitusi di Beitou pada tahun 1979 dan penghapusan prostitusi kota secara keseluruhan pada tahun 1997, sebagai dua jalur berbeda dari lanskap industri khusus pasca-perang Taipei.

Sumber Gambar

Artikel ini menggunakan 6 gambar domain publik / berlisensi CC yang semuanya dicache di public/article-images/geography/ untuk menghindari sumber tautan panas:

• Pemandangan Zhongshan Bei Lu dari Overpass — Foto: Xuan Shi Sheng, 25 April 2011, CC BY-SA 3.0
• Kunjungan Pangeran Hirohito ke Kuil Taiwan pada Tahun 1923 — Foto: Koleksi Museum Nasional Taiwan / Penulis tidak diketahui, 17 April 1923, Domain publik
• Pemandangan jalan utama menuju Kuil Agung Taiwan — Foto: Tidak diketahui (kartu pos buatan tangan selama pemerintahan Jepang), 1901-1945, Domain publik
• Pemandangan dekat Jembatan Meiji Taipei — Foto: Li Huozeng, 1895-1945, Domain publik
• Sisi Kediaman Duta Besar AS di Zhongshan Bei Lu — Foto: Outlookxp, 02 Agustus 2025, CC BY 4.0
• Hotel Grand Yuan Shan Taipei - panoramio — Foto: lienyuan lee, 11 Maret 2012, CC BY 3.0

Referensi