Jalan Muka Air Panas Beitou: Dari Pengambilan Beling 1697 hingga Pameran Mandi 2026, Empat Generasi Penghuni Tetap di Sini

Ringkasan 30 detik: Tahun 1697 (tahun ke-36 Kangxi), seorang Tionghoa Zhang Yonghe datang ke Beitou untuk mengambil beling, bertukar dengan suku Kadazan Kayu Liao "dengan gigitan mengganti beling"¹; orang asli setempat menyebut bukit bergaung ini "Patauw", artinya "penyihir"[^\d]. Tahun 1894-96, pedagang Osaka Hirotaka menemukan air panas, membangun rumah pertama di Jalan Guangming No. 234, "Tenshudo-an", rumah pertama di Taiwan². Tanggal 17 Juni 1913, arsitek Mori no Shuzo dari Kantor Pekerjaan Umum Gubernur Kolonial merancang kolam mandi umum berlantai merah dua lantai yang dibuka³. Tahun 1916, jalur kereta api baru Beitou beroperasi, jalur pertama di Taiwan yang dibangun semata-mata untuk pariwisata⁴. Tanggal 25 April 1923, Putera Mahkota Hirohito pernah mandi sekali, lantai dua kolam mandi khusus dibangun untuknya dengan luas lebih dari 30 ping "Miyabi"[^\d]. Setelah perang, kafe-kafe, karaoke, dan pasukan militer AS membuat Beitou menjadi tempat liburan paling ramai di seluruh Taiwan, tahun 1967 majalah Time mengeluarkan satu foto yang membuatnya marah⁵. Tanggal 5 Februari 1979, saat menjabat walikota, Dewan Kota Taipei mencabut izin pekerja hiburan di distrik Beitou, banyak kafe menutup⁶. Tahun 1994, beberapa guru sekolah dasar di Beitou menemukan kembali kolam mandi umum berlantai merah yang ditinggalkan, tahun 1998 kolam mandi ini berubah menjadi Museum Air Panas Beitou⁷.

Pagi Buta Pukul 6, Kabut Air di Taman Beitou

Museum Air Panas Beitou, aslinya adalah Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou 1913. Photo: Kontributor Wikimedia Commons. Lisensi melalui Wikimedia (CC BY-SA 4.0).

Jika Anda bertanya kepada seorang pemuda berusia 18 tahun di Taipei "ke mana sebaiknya pergi akhir pekan?", dia akan menjawab "Ximending". Jika Anda bertanya kepada seorang ibu-ibu berusia 70 tahun "ke mana sebaiknya pergi berjalan pagi?", dia akan menjawab "Stasiun Baru Beitou".

Pagi Buta Pukul 6, stasiun MRT Stasiun Baru Beitou belum membuka pintu, namun toko makan pagi di Jalan Guangming sudah mulai menyiapkan makanan. Dari pintu keluar nomor 1, berjalan ke utara selama lima menit di Jalan Zhongshan, Anda akan sampai ke Taman Beitou. Kolam air berputar bulat yang tersisa dari tahun 1913 masih berputar⁸, di sampingnya, sebuah aliran kecil Sungai Beitou mengalir dari atas bukit dengan kabut putih.

Suhu air mencapai 100 derajat, air panasnya adalah "qinghuang"[^\d]. Pada tahun 1697 (tahun ke-36 Kangxi), Zhang Yonghe datang ke bukit ini untuk mengambil beling, ia mencatatkan aliran sungai ini "air mendidih seperti mendidihkan tembaga, sangat berbeda dengan air mendidih di rumah". Artinya, suhu air sungai ini tidak sama dengan air mendidih yang Anda didihkan di rumah, ini adalah air yang naik dari bawah tanah¹.

Berjalan lebih jauh ke atas, sebuah bangunan tampak seperti vila pedesaan Inggris berlantai merah dua lantai berdiri di lereng bukit, ini adalah Museum Air Panas Beitou, sebelumnya adalah "Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou" yang dibangun tahun 1913 oleh Mori no Shuzo, kepala Kantor Pekerjaan Umum Gubernur Kolonial, dan diperintahkan oleh Zhang Jingcun, kepala kantor pemerintah kota Taipei³⁷.

Di bawah tangga depan museum, Anda akan bertemu dengan sekelompok orang tua yang sedang berlatih Taiji. Berjalan ke selatan selama 100 meter lagi, kolam mandi umum terbuka "Miyabi" dibuka pada Desember 1999⁹, harga tiketnya adalah 40 dolar per orang, cukup pakai baju renang dan topi renang untuk masuk dan mandi. Ibu-ibu akan datang lebih awal dengan menggendong handuk, kantong plastik berisi pakaian ganti, botol air, dan beberapa cemilan kecil.

Pemandangan ini, jalur jalan yang tidak dipilih oleh pemuda berusia 18 tahun dan rutinitas tiga kali seminggu oleh ibu-ibu berusia 70 tahun, berdiri di atas jalur gunung yang telah dilalui Zhang Yonghe 329 tahun yang lalu.

Catatan Kurator: Umumnya presentasi akan menuliskan Beitou sebagai "desa air panas bertema Jepang" "kenangan kafe lama" "tempat berjalan santai untuk anak muda", namun ketiga cara bayang ini semuanya melewatkan satu hal yang sama. Jalan ini dari tahun 1697 hingga 2026, selalu ada orang yang tinggal, ada orang yang datang, ada orang yang pergi, dan tidak pernah ada "zaman keemasan" seperti yang digambarkan. Sebelum orang Jepang membangun kolam mandi, suku Kadazan Kayu Liao telah tinggal di sini selama beberapa ratus tahun; pada masa perang, kafe-kafe yang ramai pada tahun 1960-an hingga 1970-an, justru pada masa yang sama ketika bangunan kolonial Jepang diubah menjadi kantor pelayanan rakyat Partai Kuomintang; setelah larangan tempat hiburan pada tahun 1980-an terlihat seperti kemunduran, namun itu juga adalah waktu ketika sekelompok guru sekolah dasar di Beitou perlahan-lahan menyelamatkan kolam mandi umum kembali. Jalan ini di Beitou selalu hidup, hanya saja cara "hidup" setiap generasinya berbeda.

Sebuah Tempat yang Disebut Patauw

Untuk memahami Beitou, pertama-tama kita harus kembali ke sebelum kata "Beitou" diciptakan.

Pada masa Dinasti Qing, tanah ini tidak disebut Beitou. Pada tahun 1654, peta "Peta Tanjung dan Sekitarnya" yang disusun oleh Perusahaan Hindia Timur Belanda, nama desa ini adalah Kipatauw¹⁰. Pada masa pemerahan Spanyol 1632-1642, dokumen mereka juga mencatat Kipatauw atau Quipatauw¹¹.

Pada tahun 1899, ahli etnografi Jepang Inoue Kiyomasu melakukan penelitian lapangan di komunitas Beitou, berbincang dengan para tua, seorang tua memberitahu dia: kata "patauw" berarti penyihir¹¹. Suku Kadazan Kayu Liao seperti kelompok Pingpu luga adalah masyarakat berbasis perempuan, para penyihir wanita yang bertanggung jawab atas upacara, pengobatan, doa, dan upacara pemakaman memiliki status tertinggi¹¹. Lembah panas bumi Beitou selalu mengeluarkan kabut putih, seolah-olah ada penyihir di sana sedang melakukan mantra¹¹.

Berdasarkan rekaman lisan para tua suku Kadazan Kayu Liao di Beitou, Kipatauw sebenarnya seharusnya adalah kata kerja, berarti "melakukan mantra"; Inoue Kiyomasu mencatatnya sebagai kata benda "penyihir", karena pengumpulan data belum lengkap dan terus digunakan hingga kini¹¹. Orang Tionghoa mendengar "Patauw", lalu mengucapkannya dalam bahasa Hokkien sebagai "Beitou", "Baitou", "Batou", "Beitou", baru pada masa kolonial Jepang penulisan "Beitou" ditetapkan¹¹.

Pada pertengahan abad ke-17, Kipatauw kemungkinan memiliki sekitar 30-40 rumah, lebih dari 100 orang¹². Pada tahun 1709 (tahun ke-48 Kangxi), Zhang Lai Zhang mengajukan permohonan untuk menggarap lahan yang luas "sampai ke sungai Thungxiu di timur, sampai ke perbatasan Bali di barat, sampai ke kaki gunung Xingzhi di selatan, sampai ke gua kuning di utara", setelah itu kekuatan penggarap orang Tionghoa masuk ke kawasan Taipei yang lebih luas¹³. Warga suku Kadazan Kayu Liao kehilangan hak atas tanah, bahasa mereka pun semakin punah, hingga awal abad ke-20 mas masih ada beberapa rumah tangga yang tersisa, sekarang tersebar di kawasan Jalan Fan'ao di distrik Beitou, kuil Bao De Gong yang menyimpan "Raja Fan'ao" dan patung tanah "Societas Pingpu" adalah bukti material yang tersisa¹².

Pemerintah Dinasti Qing tidak terlalu memperhatikan bukit bergaung ini, namun ada seorang Tionghoa yang datang. Pada tahun 1696 (tahun ke-35 Kangxi), terjadi kebakaran besar di gudang bahan peledak di Fujian, sehingga kekurangan beling, Zhang Yonghe rela menyeberangi laut ke Taiwan untuk mengambil beling¹. Pada April 1697, dia datang ke pelabuhan Tainan, kemudian berjalan ke utara hingga sampai ke Beitou, membangun panggung kerja di Daokou (kawasan kini adalah Lembah Panas Bumi dan Lembah Longfeng), bertukar dengan suku Kadazan Kayu Liao "dengan gigitan mengganti beling" (menukar kain kelapa dengan tanah beling)¹.

Zhang Yonghe menuliskan aliran sungai ini di "Catatan Laut dan Laut": "Lengkung dalam, berputar di sekitar gunung, bisa berjalan enam atau tujuh li"[^\d] "Melihat gunung setengah bukit di depan, kabut putih mengalir seperti awan gunung yang baru muncul... masuk ke gua beling, sungai mengalir hingga putus"[^\d]. Ia menggambarkan pemandangan alam ini dengan mata seorang penulis, namun tujuan ia datang ke sini adalah untuk bahan baku meriam, bukan untuk mandi. Baginya, bukit ini adalah sumber daya industri, bukan tempat wisata.

Catatan Kurator: Cerita Beitou yang umum akan mengatakan "orang Jepang menemukan air panas Beitou". Namun ada dua masalah dengan pernyataan ini. Pertama, suku Kadazan Kayu Liao telah tinggal di sini selama beberapa ratus tahun, nama "Patauw" langsung mengacu pada "bukit bergaung", dan pengetahuan mereka tentang air panas sudah ada tiga ratus tahun sebelum orang Jepang datang¹¹; hanya saja mereka tidak memandang "mandi air panas" sebagai gaya hidup. Kedua, Zhang Yonghe pada tahun 1697 telah mengambil beling di sini, ia tahu airnya akan menyakitkan¹, namun ia juga tidak memandang bukit ini sebagai "tempat air panas". Makna sebenarnya dari "menemukan air panas" terletak pada perubahan kerangka: mengubah air panas menjadi benda yang bisa dipungut, itu adalah desain yang dibawa oleh orang Jepang pada tahun 1894-96, tidak berkaitan dengan sifat fisika air itu sendiri.

1896, Pondok Kayu Hirotaka

Jika ada satu tanggal yang dapat disebut sebagai "penemuan kedua" bukit ini oleh orang asing, itu adalah bulan Maret 1896.

Hirotaka, lahir pada tahun 1845 (tahun ke-2 Hōgen), hidup di Jepang, mulai bekerja di perusahaan pertambangan di Osaka pada tahun 1885 (tahun ke-18 Meiji), kemudian ditugaskan ke tambang tembaga di Nagasaki, Yamaguchi¹⁴. Setelah Jepang menguasai Taiwan pada tahun 1895, ia datang ke Taiwan.

Pada Desember 1895, Hirotaka berusia 50 tahun, karena cedera jatuhnya perlu istirahat. Melalui perkenalan teman, ia pergi ke Beitou dari Taipei. Tinggal di tepi sungai Beitou selama 10 hari, cedera sembuh benar-benar membaik. Ia menemukan sesuatu: air di bukit ini memiliki efek pengobatan. Namun pada tahun 1895, ia belum siap dan kembali ke Taipei¹⁴.

Pada Maret 1896 (tahun ke-29 Meiji), Hirotaka kembali ke Beitou, membeli sebuah pondok kayu sebagai tempat tinggal, alamatnya adalah "No. 73, Beitou Village, Zhilan Second Fort, Taipei Prefecture"². Ia menjadi orang Jepang pertama yang memiliki properti di Beitou.

Antara tahun 1896 hingga 1900, ia mengubah pondok kayu ini menjadi sebuah hotel "Tenshudo-an", hotel air panas pertama di Taiwan². Tempatnya sekarang adalah No. 234, Jalan Guangming, distrik Beitou, kota Taipei, sejak tahun 2010 menjadi lokasi Hotel Internasional Daybreak Kaga Ya, hotel masih mempertahankan "Taman Sejarah Tenshudo-an" untuk mengingat masa awal ini¹⁵.

Selain membuka hotel, Hirotaka melakukan dua hal lagi. Pertama, pada tahun 1905, ia mengajukan kepada Departemen Kereta Api Pemerintah Kolonial Taiwan untuk membuat sebuah patung Kuan Yin yang melindungi tempat ini. Departemen Kereta Api memesan seorang pengrajin untuk membuat patung Kuan Yin kayu berukir setinggi 60 cm, dinamai "Kuan Yin Pengayoman Air Panas Beitou yang Pengasih dan Penyayang"[^\d], artinya "Kuan Yin yang menjaga air panas".

Kedua, pada tahun yang sama (1905), karyawan Departemen Kereta Api membiayai pembangunan sebuah kuil Buddha ajaran Zen di Beitou, karena mengingat para pekerja jalan yang tewas dalam pembangunan jalur kereta api baru Beitou, kuil ini dinamai "Tetsujin" (juga dikatakan sebagai penghormatan pada nama panggilan "Tetsujin" dari kepala departemen transportasi kereta api, Murakami Akira)[^\d]. Dapur utama kuil ini menggunakan kayu cemara Taiwan, pada masa itu merupakan kuil Buddha ajaran Zen asli Jepang yang langka di Taiwan. Setelah perang, kuil ini diganti nama menjadi "Pu Ji Si", Kuan Yin Pengayoman Air Panas juga diletakkan di sini[^\d].

Pada tahun 1905 yang sama, ahli mineralogia Jepang Okamoto Yotaro menemukan sebuah batu berisi radium dengan dosis tinggi di sungai Beitou, ia membawa batu ini ke laboratorium untuk dianalisis, dinamai " Beitou Stone", satu-satunya batuan mineral di dunia yang dinamai berdasarkan nama tempat di Taiwan¹⁶. Hingga kini, hanya ada dua tempat di dunia yang memiliki Beitou Stone: Beitou di Taiwan, dan sumber air panas Tamagawa di Akita, Jepang¹⁶.

Hirotaka tinggal di Tenshudo-an hingga ia meninggal pada tanggal 7 Juli 1919 (tahun ke-8 Taisho)¹⁴. Ia hidup sampai usia 74 tahun, menghabiskan 23 tahun terakhirnya di Taiwan, saat meninggalnya, Beitou sudah menjadi tempat yang sangat berubah.

Catatan Kurator: Hal menarik tentang Hirotaka bukanlah "ia membuka hotel air panas pertama", melainkan ia menghabiskan 23 tahun mengubah seluruh infrastruktur fisik bukit ini menjadi kerangka "tempat pengobatan" ala Jepang. Pada tahun 1896 membangun Tenshudo-an, tahun 1905 meminta Departemen Kereta Api membiayai pembangunan Tetsujin untuk menyimpan Kuan Yin Pengayoman Air Panas, tahun 1905 Okamoto Yotaro menamai Beitou Stone, ketiga hal ini terjadi dalam jarak 500 meter di sepanjang sungai Beitou, artinya mengubah bukit bergaung ini dari Patauw (tempat penyihir) suku Kadazan Kayu Liao menjadi "tempat pengobatan suci" ala Jepang. Terjemahan linguistik dilakukan oleh Inoue Kiyomasu, terjemahan benda dilakukan oleh Hirotaka dan Okamoto. Setelah tahun 1896, nama bukit ini masih menggunakan ejaan Hokkien "Beitou", namun makna dunia yang terkandung di dalamnya telah berubah.

1913, Kolam Mandi Umum Berlantai Merah Mori no Shuzo

Museum Air Panas Beitou, masuk depan (dulu Kolam Mandi Umum Air Panas 1913). Photo: Kontributor Wikimedia Commons. Lisensi melalui Wikimedia (CC BY-SA).

Setelah Tenshudo-an selesai dibangun, Beitou menjadi tempat wajib bagi para pengunjung Jepang. Pada tanggal 17 Juni 1913 (tahun ke-2 Taisho), Kantor Pemerintah Provinsi Taipei menggunakan dana kesehatan umum sebesar 56.000 yen untuk membangun kolam mandi umum yang sangat besar, yang resmi dibuka³⁷.

Pembuat keputusan untuk membangun kolam mandi ini adalah Zhang Jingcun, kepala kantor pemerintah provinsi Taipei, dan desainer yang bertanggung jawab adalah Mori no Shuzo, seorang insinyur bangunan dari Kantor Pekerjaan Umum Gubernur Kolonial, ia meninggalkan banyak bangunan publik kolonial di Taiwan seperti Kantor Pemerintah Provinsi Tainan (kini Museum Sastra Taiwan), Kantor Pemerintah Provinsi Taipei (kini Pengawas Eksekutif), Kantor Monopoli Gubernur Kolonial (kini Taiwan Tobacco and Wine Company)[^\d].

Mori no Shuzo memilih gaya desain untuk kolam mandi umum air panas Beitou yang meniru gaya onsen di kawasan Izusan, prefektur Shizuoka, Jepang, secara keseluruhan bangunannya adalah bangunan berlantai merah dua lantai dengan gaya Inggris, luasnya sekitar 700 ping[^\d]. Lantai bawah yang paling mencolok adalah kolam mandi besar berlantai arkade yang dikelilingi oleh kolom, dibangun dengan batu cincin⁷. Di dinding jendela terbuka di sekeliling kolam mandi, dipasangkan kaca berwarna berlukis[^\d], cahaya matahari yang masuk melalui kaca ini menciptakan suasana mandi yang cerah dan indah[^\d]. Lantai dua adalah area istirahat kayu, ruang hiburan, ruang besar tatami, adalah ruang sosial bagi tamu Jepang setelah mengenakan pakaian mandi[^\d].

Pada masa itu, ini adalah kolam mandi umum terbesar di Asia Timur⁷.

Pada hari kolam mandi dibuka, Taman Beitou juga resmi dibuka, taman ini didirikan sesuai dengan "Aturan Pengelolaan Taman" yang ditetapkan oleh Gubernur Kolonial pada tahun 1911, di dalam taman terdapat kolam air berputar, kolam air dengan angsa dan bebek, pohon, dan bangku panjang⁸. Dari kejauhan taman ini, kolam mandi berlantai merah, garis vila pedesaan Inggris, genteng berwarna hijau, dan sungai Beitou yang penuh dengan kabut di lereng gunung bertumpuk-tumpuk.

Tiga tahun kemudian, pada tanggal 1 April 1916 (tahun ke-5 Taisho), jalur baru Beitou resmi beroperasi, ini adalah cabang dari jalur kereta api Surga di bawah kendali Pemerintah Kereta Api Taiwan, panjangnya 1.2 km, bercabang dari stasiun Beitou, dibangun semata-mata untuk mengantarkan turis ke area air panas⁴. Dalam sejarah kereta api Taiwan, ini adalah jalur pertama yang sepenuhnya dibangun untuk tujuan pariwisata⁴. Inisiatifnya datang dari Kepala Bagian Transportasi Departemen Lalu Lintas Gubernur Kolonial, Murakami Akira⁴.

Ujung jalur ini adalah "Stasiun Turun Naik Baru Beitou" (kemudian diganti nama menjadi Stasiun Baru Beitou), sebuah stasiun kayu yang dibangun dengan kayu cemara Taiwan sebagai bahan utama. Setelah diperluas pada tahun 1937, menjadi bentuk dengan empat jendela berbentuk macan, bentuk ini bertahan hingga tahun 1988 ketika jalur ditutup¹⁷.

Catatan Kurator: Anda bisa membayangkan kolam mandi umum 1913 dan jalur baru Beitou 1916 sebagai dua bagian dari sistem yang sama. Bangunan yang dirancang oleh Mori no Shuzo pada dasarnya adalah mesin promosi kolonial: mengemas sebuah sumber air panas yang belum pernah didengar oleh orang Jepang menjadi "kolam mandi umum terbesar di Asia" + "jalur kereta api pertama di Taiwan yang dibangun untuk pariwisata" + "hanya 20 menit dari Taipei" + "untuk penggunaan keluarga kerajaan" (akan terjadi nanti). Merek ini berhasil, membuat para turis lokal di Jepang mengetahui "di koloni Taiwan, ada sebuah tempat air panas bernama Beitou". Namun merek ini tidak dirancang untuk suku Kadazan Kayu Liao, juga tidak untuk para penggarap Tionghoa yang tersisa dari masa Dinasti Qing, merek ini dirancang untuk pasukan imperial Jepang. Pada tahun 1913, begitu kolam mandi berlantai merah selesai dibangun, jalan ini berubah menjadi gerai pameran imperial.

1923, Putera Mahkota Hirohito Pernah Mandi Sekali

Foto dokumentasi kunjungan Putera Mahkota Hirohito ke Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou pada tahun 1923. Photo: Domain publik (dokumen pra-perang, 1923). Wikimedia Commons.

Pada April 1923 (tahun ke-12 Taisho), Putera Mahkota Hirohito (yang kemudian menjadi Kaisar Showa) pada masa itu sebagai Kakanda menggantikan Kaisar Taisho untuk mengunjungi Taiwan selama 12 hari[^\d]. Ini adalah kunjungan pertama Kaisar Jepang ke koloni Taiwan.

Pada tanggal 25 April, jadwal Hirohito adalah ke Gunung Cishan (kini Gunung Yangmingshan) dan Beitou. Untuk menyambutnya, Kantor Pemerintah Provinsi Taipei sudah mempersiapkan lebih awal: kolam mandi umum air panas Beitou lantai dua ditambahkan ruang istirahat khusus seluas lebih dari 30 ping "Miyabi", ruang istirahat khusus untuk Putera Mahkota, tepatnya adalah ruang audio visual di lantai dua museum air panas saat ini[^\d].

Hari itu Hirohito pertama-tama mengunjungi kolam mandi umum, kemudian pergi ke tepi sungai Beitou untuk melihat "Beitou Stone", batuan yang ditemukan oleh Okamoto Yotaro 18 tahun sebelumnya ini menjadi bangga ilmiah imperial Jepang¹⁶. Untuk memungkinkan Putera Mahkota Hirohito berjalan di tepi sungai Beitou untuk mengamati Beitou Stone, di sana khusus dipasangkan beberapa batu "terbang" (tobi ishi) (batu tempatkan untuk langkah)¹⁸.

Pada tahun 1934 (11 tahun kemudian), untuk memperingati hari ini, warga rakyat memasang sebuah papan kenang "Peringatan Kunjungan Putera Mahkota Hirohito" di tepi sungai Beitou, Lautan Kedua[^\d]. Setelah perang, papan kenang ini hampir hancur, untungnya diselamatkan, sampai kini papan ini masih berada di halaman kuil Tetsu no Yu[^\d].

Setelah Hirohito mandi air panas, nama "terdaftar kerajaan" Beitou tersebar ke seluruh Jepang. Pada masa 1920-an hingga 1930-an, Beitou bertahap membangun lebih banyak hotel: pada tahun 1921 dibangun Kashiwa Hotel adalah bangunan kayu dua lantai Jepang yang paling mewah dan terletak tertinggi di area Stasiun Baru Beitou, satu-satunya bangunan kayu Jepang bertipe ini yang masih ada di Taiwan (setelah perang diambil alih oleh Kedutaan Besar Taipei, pada tahun 1983 oleh Zhang Chunming dari Fengxing Kimia mengambil alih dan mengubahnya menjadi Rumah Seni Rakyat Taiwan, kini menjadi Museum Barang Antik Beitou)¹⁹. Pada tahun 1907 dibangun Tetsu no Yu terus beroperasi sebagai kolam mandi umum (setelah perang diganti nama dan masih berlanjut hingga kini, pada tahun 2016 dilakukan renovasi besar untuk pertama kalinya, tahun 2017 dibuka kembali)²⁰. Kuil Pu Ji Si masih memiliki api Kuan Yin Pengayoman Air Panas.

Pada masa itu, Beitou adalah tempat apa? Orang kaya di Jepang datang untuk honey moon, perusahaan dagang datang untuk mengadakan acara, ofiser militer datang untuk pengobatan, warga Taiwan yang bekerja sebagai karyawan kadang-kadang juga diundang untuk menemani. Setelah Perang Sungai Yangtze meletup pada tahun 1937, hotel-hotel di Beitou mulai melayani pasukan militer Jepang, Kashiwa Hotel sempat diambil alih oleh militer sebagai "Klub Perwakilan Militer Jepang"[^\d]. Pada masa akhir perang, sekelompok pasukan kamikaze akan berangkat ke medan perang satu minggu sebelumnya dikirim ke Beitou untuk berlibur (berdasarkan rekaman warga tua setempat)[^\d].

Pada bulan Agustus 1945, Jepang menyerah, semua orang Jepang kembali ke Jepang, menyisakan sebuah jalan air panas yang kosong dan sekelompok orang Taiwan yang tidak tahu harus melakukan apa selanjutnya.

Dua Puluh Tahun Setelah Perang: Karaoke, Kafe, dan Pasukan Militer AS

Pada awalnya setelah perang, kolam mandi umum ditinggalkan dan tidak digunakan. Pemerintah Kuomintang mengubah bangunan berlantai merah ini menjadi Kantor Pelayanan Rakyat Gunung Cishan⁷, sebuah bangunan yang semula adalah fasilitas kesehatan dan hiburan publik Jepang, kini menjadi pusat operasional partai yang berkuasa.

Namun atribut "tempat air panas" di jalan ini tidak hilang setelah pergantian kekuasaan. Pada tahun 1950-an hingga 1960-an, sekelompok pekerja baru masuk untuk mengisi kekosongan.

Yang pertama adalah kafe. Pada tanggal 30 April 1954, " Asosiasi Penghuni Wanita yang Bekerja di Kafe di Beitou " didirikan, ini adalah sistem yang legalisasi "wanita pelayan kafe" (wanita yang menemani minum, mandi, dan menginap), tamu bisa "mengarahkan pelayan kafe untuk melayani mandi"[^\d][^\d]. Sumber hukum untuk sistem ini adalah undang-undang kemantuan daerah, yang meletakkan Beitou dan satu tempat lain di seluruh Taiwan (Tulang Diecast di Kaohsiung) sebagai "kawasan industri khusus" yang sah.

Budaya kafe mendorong karaoke. "Karaoke" adalah ejaan suara dari kata Jepang "nagashi" (aliran), artinya "penyanyian berkelana"[^\d]. Pada tahun 1960-an, penyanyi karaoke mengalir seperti air di antara ratus-ratus hotel air panas di Stasiun Baru Beitou, pada masa puncaknya ada lebih dari seratus orkes karaoke di kawasan air panas ini[^\d]. Biasanya setiap hotel memiliki 3-7 orkes, tamu bisa memilih orkes untuk datang ke kamar, menyanyikan lagu-lagu klasik Hokkien, lagu Jepang, lagu pop Mandarin[^\d]. Alat musik dari penyanyi yang memainkan sendiri, hingga orkes kecil dengan akordion, gitar, drum, hingga keyboard dan gitar listrik[^\d].

Profesi ketiga adalah pengiriman cepat. Bukit Beitou curam, gang sempit, sulit masuk taksi, pelayan kafe perlu pindah cepat antar hotel yang berbeda, perusahaan taksi menggunakan sepeda motor untuk menyediakan layanan antar cepat 24 jam[^\d]. Pada akhir masa kolonial Jepang sudah ada tuktuk berwarna hitam yang berjalan di jalur ini, setelah sepeda motor diimpor pada tahun 1950-an sepenuhnya menggantikan tuktuk[^\d]. Pada masa puncaknya, Beitou menyediakan lebih dari 1000 sepeda motor pengiriman cepat[^\d].

Pelanggan keempat adalah pasukan militer AS. Setelah Perang Vietnam meletup pada tahun 1965, Kementerian Pertahanan AS meluncurkan " Program Istirahat dan Pemulihan " (Rest and Recreation, disingkat R&R), setiap personel yang telah bertugas selama 3 bulan dapat menikmati 5 hari libur, tiket pesawat gratis, bisa memilih kota apa saja di kawasan Pasifik untuk berlibur[^\d]. Karena Beitou hanya 20 menit dari Taipei, dan memiliki 75 hotel air panas, ia menjadi tujuan yang populer[^\d]. Arsip Biro Pengelolaan Arsip Nasional mencatat: antara tahun 1965 hingga 1972, selama Perang Vietnam, 210.000 orang pasukan militer AS yang pernah ke Taiwan untuk R&R, selama beberapa tahun menghabiskan 52.8 juta dolar AS⁵.

Pada tanggal 22 Desember 1967, majalah Amerika "Time" menerbitkan sebuah artikel dengan judul " Pantai Lembut Beitou " tentang Taiwan, dilengkapi dengan sebuah foto pelayan kafe di Beitou⁵. Laporan ini membuatnya marah, menjadikan "basis anti-komunis Republik Tiongkok" terlihat seperti "pantai lembut pasukan militer AS" dalam pandangan media internasional merupakan situasi yang tidak nyaman secara politik. Namun sebenarnya, pada masa itu, pendapatan hotel di Beitou adalah berkali-kali lipat dari pada tahun 1950-an, seluruh kawasan air panas seperti kota yang tidak pernah mematikan lampu selama 24 jam[^\d].

Chen Mingzhang lahir pada tanggal 4 Juli 1956 di kampung Beitou[^\d]. Ia tumbuh melihat kafe-kafe ramai, orkes karaoke mengalir dari kamar, taksi dan sepeda motor pengiriman cepat berlari di gang. Pada tahun 1988, ia bekerja sama dengan troupe cahaya hijau untuk membuat sebuah musical " Selamat Tinggal, Beitou" (disutradarai oleh Wu Nianzhen, Chen Mingzhang sebagai komposer, Chen Mingyu sebagai penulis lirik, Pan Lili sebagai penyanyi), menggunakan bahasa Hokkien untuk menghormati budaya karaoke[^\d]. Buka lagu pertama musical ini: "Hujan malam semi jatuh, dingin, jatuh di jalan tanpa akhir yang tidak bersyukur; Beitou malam musim semi, adalah minuman, adalah kenangan, adalah bunga yang jatuh ke dalam debu, adalah kelembutan dalam tiga gelas minuman."[^\d]

Catatan Kurator: Cerita 20 tahun setelah perang di Beitou sangat mudah ditulis sebagai "zaman gelap" atau "romantis yang hilang", dua cara bayang ini semuanya mengabaikan sejarahnya. Fakta, pada masa itu Beitou adalah proyeksi lokal dari struktur tenaga kerja dan gender Taiwan pasca perang, legalisasi pekerja wanita di kafe pada tahun 1954, bersamaan dengan istana kemiliterian, reformasi pertanian, ekspansi perdagangan luar negeri, sistem bantuan AS, semuanya adalah potongan berbeda dari satu masyarakat yang sama. Suara penyanyi karaoke, mesin sepeda motor pengiriman cepat, uang dolar AS di saku pasukan militer, lensa majalah Time, semua detail ini bersama-sama melukiskan betapa konkritnya kehidupan Taiwan di pinggiran Perang Dingin. Ketika Chen Mingzhang menulis "Selamat Tinggal, Beitou" pada tahun 1988, ia sengaja menghindari romantisisme nostalgia, ia memilih untuk mencatat pekerja dari masa itu, kata "bunga yang jatuh ke dalam debu" ini adalah rasa sedih, juga adalah rasa tenang.

1979, Tahun Li Tengxiu Menjadi Walikota

Budaya kafe Stasiun Baru Beitou bertahan selama 25 tahun, berhenti pada tahun 1979.

Pada tanggal 5 Februari 1979, Dewan Kota Taipei mencabut izin "sistem pelayan kafe di distrik Beitou", semua sistem "pelayan kafe wanita" yang telah legal sejak tahun 1954 kehilangan dasar hukumnya⁵[^\d]. Walikota Li Tengxiu (menjabat 1978-1981) mengeksekusi keputusan ini[^\d].

Pada bulan November 1979, kantor kota lebih lanjut memperketat: melarang hotel mengundang wanita untuk minum, mandi, atau menginap; sekaligus melarang orkes menjual lagu[^\d]. Dengan kata lain: tiga sumber utama kafe, karaoke, dan pengiriman cepat sekaligus terputus.

Latar belakang politik keputusan ini: Republik Tiongkok keluar dari PBB pada tahun 1971, Tanaka Kakuei mengunjungi Beijing pada tahun 1972, AS mengumumkan normalisasi hubungan dengan Beijing pada tahun 1978, Republik Tiongkok putus hubungan diplomatik dengan AS pada tanggal 1 Januari 1979. Pada masa yang sama, Partai Kuomintang di Taiwan menghadapi tekanan dari gerakan luar partai, "citra diri sebagai basis anti-komunis Republik Tiongkok" perlu segera dibangun kembali. Beitou yang digambarkan oleh majalah Time sebagai "pantai lembut" adalah sesuatu yang ingin dihapus cepat oleh rezim ini.

Setelah larangan tempat hiburan, banyak kafe di Beitou menutup⁵[^\d]. Berdasarkan catatan sejarah lokal Beitou, pada awal tahun 1980-an, sisa tamu hotel air panas hanya mencapai kurang dari sepersepuluh dari tahun 1970-an; jumlah orkes karaoke berkurang dari ratusan ke puluhan; budaya kafe masuk ke wilayah bawah tanah, berkembang ke Jalan Lianchuan dan Distrik Timur[^\d][^\d].

Reaksi perusahaan pengiriman cepat adalah menyesuaikan pelanggan, karena tidak bisa lagi melayani pelayan kafe, mereka mulai melayani warga biasa untuk belanja, mengantar anak-anak, mengantar makanan²¹. Setelah tahun 1979, pengiriman cepat berubah dari jaring pengiriman industri seks menjadi pengiriman cepat keluarga di kota pegunungan Beitou, proses transformasi ini memakan waktu sekitar 10 tahun, hingga pada tahun 1990-an perusahaan masih beroperasi, namun pelanggan sudah benar-benar berubah²¹.

Chen Shuibian pada tahun 1997, tanggal 4 September, mencabut "Aturan Pengelolaan Tempat Hiburan di Kota Taipei" adalah pertarungan lain 18 tahun kemudian (sistem pekerja seks penuh di seluruh kota, 128 pekerja seks membentuk asosiasi untuk melawan)²², ini adalah cerita jalan yang berbeda, dan larangan tempat hiburan di Beitou adalah hal yang berbeda.

Pada tahun 1980-an, Beitou adalah tempat seperti apa? Chen Mingzhang dalam musical "Selamat Tinggal, Beitou" pernah menuliskan: hotel-hotel kosong, gitar karaoke diletakkan di sudut, supir taksi tidak ada pelanggan hanya bisa ngobrol, sepeda motor pengiriman cepat berubah dari mengantar pelayan kafe menjadi mengantar gas ke rumah warga[^\d].

Namun jalan ini tidak mati. Pada tanggal 15 Juli 1988, jalur kereta api Surga-Taipei diubah menjadi MRT, jalur baru Beitou pun ditutup. Stasiun kayu yang dibangun dengan kayu cemara Taiwan pada tahun 1916, pada tahun 1988 diselamatkan oleh arsitek Li Zhongyang, dijual oleh Pemerintar Kota Taipei dengan harga simbolis 1 dolar kepada Zhang Jinshan di Changhua yang mengoperasikan "Desa Folk Taiwan"¹⁷. Stasiun ini diurai, dibawa ke Changhua, dan direkonstruksi di Desa Folk[^\d].

Pada tahun itu, Stasiun Baru Beitou kehilangan stasiun keretanya untuk pertama kalinya.

1994, Beberapa Guru Menemukan Kembali Kolam Mandi

Pada tahun 1994 (tahun ke-83 Republik Tiongkok), beberapa guru di Sekolah Dasar Beitou, Lü Hongwen, Huang Guiguan, Xie Shuxia, Xu Jiabao, sedang merencanakan kurikulum "Pengajaran Berdasarkan Tempat" untuk kelas sumber daya tahun akademik 83[^\d].

Lü Hongwen dan Huang Guiguan membawa murid-muridnya untuk menjelajah di tepi sungai Beitou, mereka masuk ke sebuah bangunan berlantai merah yang tampak seperti reruntuhan. Pada masa itu, bangunan ini digunakan sebagai kantor resmi Dewan Provinsi⁷, biasanya terkunci, fasadnya berluntur, tidak ada tanda pengarah sama sekali di sekitarnya[^\d].

Kedua guru ini menelusuri literatur, tiba-tiba menyadari, bangunan ini adalah Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou 1913⁷. Desainer Mori no Shuzo, Zhang Jingcun memberi perintah untuk membangunnya, Putera Mahkota Hirohito pernah mandi di sini, setelah perang diubah menjadi Kantor Pelayanan Rakyat Gunung Cishan, kemudian berubah menjadi kantor resmi Dewan Provinsi, kini tidak ada yang ingat lagi apa sebenarnya bangunan ini⁷.

Para guru ini mulai mengorganisir, menghubungi media, ahli sejarah, kepala lingkungan setempat, dan bagian kebudayaan kota Taipei⁷. Pada tahun 1995-1996, berbagai kelompok budaya lokal bergabung, " Gerakan Pelestarian Kolam Mandi Umum Air Panys Beitou " terbentuk⁷.

Pada Februari 1997, Kementerian Dalam Negeri Republik Tiongkok secara resmi menetapkan Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou sebagai Bangunan Bersejarah III (kemudian diganti menjadi Bangunan Bersejarah Kota)⁷. Pada Oktober 1998, Pemerintah Kota Taipei mengeluarkan anggaran untuk renovasi, pada tanggal 31 Oktober 1998, Museum Air Panas Beitou secara resmi dibuka⁷.

Dari tahun 1913 selesai hingga tahun 1998 berubah menjadi museum, kolam mandi berlantai merah ini telah melewati 85 tahun, di mana 32 tahun pertama adalah kolam mandi umum Jepang (1913-1945), 53 tahun berikutnya adalah masa penerimaan pasca perang (Kantor Pelayanan Rakyat Gunung Cishan → Kantor Resmi Dewan Provinsi → Reruntuhan → Bangunan Bersejarah → Museum).

Pada Desember 1999, Kolam Mandi Umum Terbuka Taman Beitou yang berada di depan museum dibuka, karena bertepatan dengan masa transisi ke milenium, dinamai " Miyabi"[^\d]. Kolam mandi umum terbuka ini luasnya sekitar 1000 meter persegi, sumber airnya berasal dari Lembah Panas Bumi, 6 kolam umum (4 kolam air panas + 2 kolam air dingin), suhu air panasnya adalah 38-45°C, termasuk dalam kategori air panas kuning[^\d]. Harga tiketnya adalah 40 dolar per orang, pakai baju renang dan topi renang[^\d]. Ibu-ibu yang datang lebih awal untuk mandi pagi.

Pada November 2002, Museum Budaya Kadazan dibuka di No. 3-1, Jalan Zhongshan, distrik Beitou, ini adalah pusat studi budaya dan seni pertama di seluruh Taiwan yang berfokus pada suku asli²³. Dari tahun 1899, ketika Inoue Kiyomasu mengumpulkan data "patauw berarti penyihir" di komunitas Beitou, hingga tahun 2002, ada sebuah gedung di jalan Beitou yang dinamai "Kadazan", telah berlalu 103 tahun, sejarah asli suku ini akhirnya mendapatkan posisi fisiknya.

Catatan Kurator: Cerita empat guru Sekolah Dasar Beitou pada tahun 1994 adalah perubahan paling menarik di jalan ini. Mereka bukanlah ahli sastra, bukanlah arsitek, bukanlah tokoh politik, mereka adalah sekelompok guru yang sedang mengerjakan tugas pengajaran berdasarkan tempat. Namun tindakan ini berhasil melakukan satu hal: mereka membawa murid-murid ke depan reruntuhan itu, memaksa diri untuk menyelidiki "ini apa?". Pengajaran berdasarkan tempat pada tahun 1994 adalah potongan kecil dari proyek nasionalisasi diri Taiwan di bawah pemerintahan Li Tengxiu pada tahun 1990-an, pertanyaan "apa yang ada di bawah kaki kita" mulai diajukan. Dari sudut pandang ini, kolam mandi umum air panas Beitou berubah menjadi museum memiliki konteks zamannya, salah satu bukti fisik dari upaya Taiwan untuk mengenali dirinya sendiri pada tahun 1990-an. Pada tahun 1979, larangan tempat hiburan membersihkan jalan ini menjadi halaman kosong, pada tahun 1994, pengajaran berdasarkan tempat mengisinya kembali, ini adalah "politik", namun arahnya berlawanan.

2017, Stasiun Kembali Pulang

Stasiun Baru Beitou yang direkonstruksi di Taman Qixing. Photo: Kontributor Wikimedia Commons. Lisensi melalui Wikimedia (CC BY-SA).

Pada tanggal 15 Juli 1988, ketika jalur baru Beitou ditutup, stasiun kayu yang dibangun dengan kayu cemara Taiwan pada tahun 1916 diurai, dibawa ke Changhua, dan direkonstruksi di Desa Folk[^\d]. Selama 24 tahun di Changhua, tidak ada yang pernah naik turun di stasiun ini, ia berubah menjadi barang pamer di Desa Folk, pengunjung hanya mengambil foto, melihat sekali, lalu berlalu[^\d].

Pada tahun 1996, majalah "Beitou She" menerbitkan sebuah artikel " Mencari Kembali Kerabat yang Terpisah, Menyambut Kembali Stasiun Baru Beitou ", menyalakan diskusi lokal²⁴. Pada tahun 2003-2004, berbagai inisiatif sipil diluncurkan " Stasiun Baru Beitou Kembali Pulang ", mencari bantuan dari Pemerintah Kota Taipei, Kementerian Budaya, dan Desa Folk Taiwan²⁴. Karena kondisi operasional Desa Folk semakin buruk, pemilik baru "Perusahaan Daybreak" pada akhirnya membonjorkan stasiun ini ke Pemerintah Kota Taipei²⁴.

Namun "kembali pulang" ini jauh lebih rumit dari yang terlihat. Lokasi aslinya, tempat stasiun berdiri pada tahun 1916, kini adalah halaman luar stasiun MRT Baru Beitou, tidak bisa meletakkan stasiun di sana. Setelah pertimbangan panjang oleh dewan warisan budaya, akhirnya dipilih lokasi asli yang digeser sekitar 50 meter, merekonstruksi stasiun di Taman Qixing, nomor panggilannya adalah "No. 1, Jalan Qixing"[^\d].

Pada tanggal 1 April 2017, ulang tahun ke-101 stasiun, rekonstruksi selesai, resmi dibuka untuk umum²⁴.

Kontroversi tidak berakhir di sini. Majalah "Jiaodian" pernah menerbitkan artikel " Alamat, Fasad, dan Material Semua Tidak Benar, Apakah Stasiun Baru Beitou Benar-benar 'Kembali Pulang'? " yang mempertanyakan rekonstruksi kali ini²⁵. Lokasinya tidak di lokasi asli (lokasi asli 1916 kini adalah halaman luar stasiun MRT), sebagian kayu karena rusak selama masa Desa Folk diganti dengan kayu baru, struktur tambahannya berbeda dengan bentuk asli 1916²⁵. Pendapat para ahli warisan budaya beragam: ada yang berkata "selama bisa diselamatkan, itu sudah bagus", ada yang berkata " pada dasarnya, stasiun ini sudah berubah menjadi interpretasi kita pada tahun 2017 terhadap bentuk asli 1916 "[^\d].

Tidak peduli bagaimana dilihat, pada tahun 2017, stasiun ini kembali berdiri di Stasiun Baru Beitou, jauhnya 50 meter dari lokasi asli, menggunakan sebagian kayu baru, dengan bentuk empat jendela berbentuk macan yang masih ada, kini ia dan kolam mandi berlantai merah 1913 di seberang jalan kembali menjadi dua benda bangunan yang berada di garis lurus yang sama.

Dari tahun 1916 hingga 2017, stasiun ini telah melalui: jalur kereta api pariwisata Jepang (1916-1945) → jalur kereta api Surga-Taipei pasca perang (1945-1988) → mengembara di Changhua (1988-2012) → direkonstruksi di Taman Qixing (2017 hingga kini), dari pandangan empat generasi penghuninya, ia adalah empat hal yang berbeda.

Lapisan Material: Genteng Merah, Batu Cincin, Batu Beitou, Kayu Cemara

Lembah Panas Bumi, air panas kuning. Photo: Kontributor Wikimedia Commons. Lisensi melalui Wikimedia (CC BY-SA).

Lapisan material di jalan Beitou, setiap benda di sini memiliki kisahnya sendiri.

Genteng Merah: Genteng merah yang digunakan di Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou 1913 adalah genteng merah yang dibuat di Taiwan, dinding genteng berwarna hijau⁷. Desain ini adalah standar gaya bangunan kolonial publik di Taipei pada masa itu: Kantor Monopoli Gubernur Kolonial, Kantor Pemerintah Provinsi Tainan semuanya menggunakan gaya yang sama[^\d].

Batu Cincin: Kolam mandi di dalam kolam mandi umum adalah kolam mandi berlantai arkade berwarna abu-abu muda yang dibangun dengan batu cincin⁷, bahan ini melimpah di Beitou dan Shilin, setelah perang juga digunakan untuk kolam mandi di Tetsu no Yu. Teknik pembuatan kolam mandi dengan batu cincin dan lumpur beling membuat kolam mandi Tetsu no Yu bertahan lebih dari 100 tahun tanpa bocor²⁰.

Batu Beitou: Batu mineral yang ditemukan Okamoto Yotaro di sungai Beitou pada tahun 1905, secara resmi disebut " Hokutolite (Beitou Stone) "[^\d]. Di antara ribuan jenis batuan di dunia, hanya ada satu yang dinamai berdasarkan nama tempat di Taiwan. Pada tahun 1933, pemerintah Jepang menetapkan sungai Beitou sebagai "Kawasan Warisan Alam yang Dilindungi", ini adalah tempat pertama di dunia yang dilindungi berdasarkan batuan mineral¹⁶. Setelah perang, masih dilindungi¹⁶.

Kayu Cemara: Pada tahun 1916, Stasiun Baru Beitou menggunakan kayu cemara Taiwan sebagai bahan utama, ini adalah bahan bangunan premium lokal yang ditemukan oleh orang Jepang, karena itu digunakan secara luas dalam bangunan publik kolonial Jepang[^\d]. Pada tahun 1937, pengembangan yang dilakukan menambahkan bentuk "empat jendela berbentuk macan" yang juga menggunakan struktur kayu cemara[^\d]. Dapur utama kuil Pu Ji Si (Tetsujin) juga menggunakan kayu cemara[^\d].

Air Panas Kuning: Air di Lembah Panas Bumi adalah air asam klorida dengan pH sekitar 1.6, suhu air panasnya adalah 90-100°C, biasanya disebut air panas kuning¹⁶. Lembah Panas Bumi dulu disebut " Lembah Air Panas Beitou " atau " Lembah Neraka ", karena ada kecelakaan orang jatuh dan terbakar hingga tewuh, nama "Lembah Neraka" digunakan, karena merasa tidak pantas, kemudian diganti menjadi " Lembah Permata ", dan akhirnya diganti menjadi nama sekarang " Lembah Panas Bumi "[^\d]. Air panas di Lembah Panas Bumi baik untuk sendi, otot, kulit, saluran napas, dan saraf[^\d], namun suhu airnya terlalu tinggi untuk mandi langsung, semua hotel air panas di Beitou mengalirkan air dari sini, mencampur dengan air dingin untuk menurunkan suhu ke sekitar 40°C.

Lapisan material yang sudah punah: Setelah perang, pernah ada ratusan spanduk hotel kafe, ribuan sepeda motor pengiriman cepat berwarna hitam, gitar kayu penyanyi karaoke, tas beserta rak buku notasi. Benda-benda ini tidak tersimpan di museum, namun Chen Mingzhang pada tahun 1988 berhasil menyimpan suaranya melalui sebuah musical[^\d].

Tempat yang Akan Dikunjungi oleh Warga Setempat: 3 Tempat

Jika Anda bertanya kepada seseorang yang tumbuh di Beitou "selain museum dan Lembah Panas Bumi, masih ada tempat lain yang bisa dikunjungi?", dia mungkin akan menjawab tiga tempat ini.

Kuil Pu Ji Si (dulu Tetsujin)", No. 112, Jalan Guangming, naik bukit selama 8 menit dari Stasiun Baru Beitou MRT[^\d]. Pada tahun 1905, didirikan dengan biaya dari Departemen Kereta Api Pemerintah Kolonial Taiwan, salah satu kuil Buddha ajaran Zen asli Jepang yang langka di Taiwan. Dapur utama kuil ini menggunakan kayu cemara Taiwan, atapnya menggunakan gaya atap tradisional Jepang, Kuan Yin Pengayoman Air Panas yang dimohonkan oleh Hirotaka dari Departemen Kereta Api untuk memiliki ukiran, disimpan di dalam kuil ini[^\d]. Setiap tahun hanya dibuka untuk waktu singkat untuk ibadah Kuan Yin Pengayoman Air Panas[^\d].

Kolam Mandi Umum Terbuka Taman Beitou (Miyabi)", No. 6, Jalan Zhongshan, dibuka pada Desember 1999[^\d]. Harga tiketnya adalah 40 dolar, pakai baju renang dan topi renang, 6 kolam (4 kolam air panas + 2 kolam air dingin). Pagi hari pukul 5:30 hingga 7:30 adalah waktu terbaik untuk datang, ibu-ibu yang datang rutin untuk mandi pagi, setelah mandi ngobrol tentang berita desa[^\d]. Catatan: Mulai 24 Januari 2025, sementara ditutup untuk renovasi, diperkirakan butuh waktu sekitar satu tahun[^\d].

Tetsu no Yu, No. 244, Jalan Guangming, didirikan pada tahun 1907[^\d]. Pada masa kolonial Jepang, ini adalah fasilitas pengobatan pasukan militer Jepang (awalnya hanya kolam mandi pria), setelah perang dijual kepada Lin Tianhan yang awalnya adalah penyewa, pada tahun 1950-an diganti nama dan masih berlanjut hingga kini[^\d]. Kolam mandi ini dibangun dengan batu cincin, menggunakan lumpur beling, lebih dari 100 tahun tidak bocor²⁰. Di halaman kuil ini ada papan kenang "Peringatan Kunjungan Putera Mahkota Hirohito" yang dipasang pada tahun 1934[^\d]. Pada Juni 2016, setelah 60 tahun, dilakukan renovasi besar, tahun 2017 dibuka kembali²⁰.

Setelah mengunjungi ketiga tempat ini, ditambah Museum Air Panas dan Lembah Panas Bumi, sekitar pukul 5 hingga pukul 8:30 sore, cukup untuk satu sore.

Satu Potongan Air Panas, Generasi Penghuni Berikutnya

Kolam Mandi Umum Terbuka Taman Beitou (Miyabi). Photo: Kontributor Wikimedia Commons. Lisensi melalui Wikimedia (CC BY-SA).

Pagi Buta Pukul 6, kolam mandi umum terbuka belum dibuka, namun di depan pintu sudah ada sekelompok ibu-ibu duduk.

Mereka menggendong kantong plastik, di dalamnya ada handuk, topi renang, pakaian ganti, botol air, dan sebuah kantong plastik kecil berisi cemilan. Di depan antrian, seorang nenek memakai kemeja T-warna muda dan celana olahraga yang longgar, sedang berbincang dengan saudaranya tentang harga sayur di pasar tradisional kemarin.

Mereka tahu di mana Lembah Panas Bumi, tahu jalur mana yang lebih cepat ke Tetsu no Yu, tahu kapan MRT membuka pintu. Di antara mereka, ada yang berusia 70 tahun, ada yang berusia 80 tahun, ada yang pindah ke Beitou pada tahun 1950-an sebagai istri seorang veteran, ada yang tersisa dari pekerja kafe setelah larangan tempat hiburan pada tahun 1979, kini sudah menjadi nenek.

Mereka mungkin tidak tahu Zhang Yonghe pernah datang pada tahun 1697. Mereka mungkin tidak tahu "patauw" berarti penyihir. Mereka mungkin tidak ingat Putera Mahkota Hirohito pernah mandi sekali pada tahun 1923.

Namun, jejak kaki mereka di jalan ini, sama dengan empat generasi sebelumnya, adalah jalur gunung yang sama.

Dari panggung kerja Tionghoa pada tahun 1697, dari pondok kayu Osaka pada tahun 1896, dari kolam mandi berlantai merah kolonial pada tahun 1913, dari batu terbang Putera Mahkota Hirohito pada tahun 1923, dari mobil jeep pasukan militer AS pada tahun 1967, dari kafe yang padam pada tahun 1979, dari guru Sekolah Dasar Beitou yang menemukan kembali kolam mandi umum pada tahun 1994, hingga ke ibu-ibu yang berkumpul pukul 6 pagi pada tahun 2026, jalan ini telah menukar lima generasi penghuni, namun rasa air panasnya tidak berubah.

Kadazan Kayu Liao menyebutnya Patauw, "tempat penyihir". Pada tahun 1899, Inoue Kiyomasu mengatakan itu adalah "aksi melakukan mantra".

Mungkin mereka tidak tahu. Namun, setiap pagi pukul 6, mereka berjalan ke dalam kabut air Lembah Panas Bumi.

Itu adalah bentuk mantra.

Bacaan Lanjutan:

• Kota Taipei — panorama 12 distrik, posisi distrik Beitou dan hubungannya dengan kawasan bersejarah lain di Taipei
• Peta Budaya 16 Suku Asli Taiwan — distribusi Kadazan Kayu Liao dan kelompok Pingpu lainnya di Taiwan
• Dadaocheng — kawasan bersejarah lain pada masa yang sama, pusat komersial penting lain di Taipei setelah pelabuhan dibuka pada tahun 1860
• Wanhua — awal kemakmuran "satu ibu kota, dua pasar, tiga Wanhua" pada masa Dinasti Qing, dan hubungannya dengan Beitou
• Ximending — kawasan hiburan yang direncanakan oleh Jepang pada tahun 1896, paralel dengan Tenshudo-an Hirotaka yang sama pada tahun itu
• Jalan Zhongshan Utara — jalan yang ditetapkan pada tahun 1898 menuju kuil Sun Yat-sen, setelah pemutusan hubungan diplomatik Jepang-Taiwan pada tahun 1972, budaya restoran Jepang di sini dan larangan tempat hiburan di Beitou pada tahun 1979 adalah dua alur pemisahan dari lanskap industri khusus pasca perang di Taipei

Sumber Gambar

Artikel ini menggunakan 6 gambar dengan lisensi CC, semuanya disimpan di public/article-images/geography/ untuk menghindari tautan langsung ke Wikimedia Commons:

• Beitou Hot Spring Museum 2 — Photo: Kontributor Wikimedia Commons, 2020-08-20, CC BY-SA 4.0
• Kunjungan Putera Mahkota Hirohito ke Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou 1923 — Domain publik (dokumen pra-perang, 1923)
• Masuk Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou — Photo: Kontributor Wikimedia Commons, CC BY-SA
• Lembah Panas Bumi Beitou — Photo: Kontributor Wikimedia Commons, CC BY-SA
• Kolam Mandi Umum Terbuka Taman Beitou — Photo: Kontributor Wikimedia Commons, CC BY-SA
• Pandangan depan Stasiun Baru Beitou pada hari yang cerah — Photo: Kontributor Wikimedia Commons, CC BY-SA

Referensi

1. Zhang Yonghe datang ke Taiwan untuk mengambil beling, karya "Catatan Laut dan Laut" — Platform Pengetahuan Sastra Taiwan — Entri platform pengetahuan sastra Taiwan yang dibangun oleh Museum Sastra Taiwan, mencatat latar belakang sejarah kebakaran besar di gudang bahan peledak Fujian pada tahun 1696, Zhang Yonghe rela menyeberangi laut ke Taiwan untuk mengambil beling, dan pada tahun 1697 tiba di Daokou Beitou membangun panggung kerja, bertukar dengan suku Kadazan Kayu Liao "dengan gigitan mengganti beling", deskripsi spesifik air di sungai Beitou "mendidih seperti mendidihkan tembaga, sangat berbeda dengan air mendidih" dalam "Catatan Laut dan Laut".↩²³⁴⁵
2. Hirotaka — Asosiasi Pengembangan Air Panas Taipei — Halaman resmi Asosiasi Pengembangan Air Panas Taipei, mencatat Hirotaka lahir pada tahun 1845 (tahun ke-2 Hōgen), mulai bekerja di perusahaan pertambangan di Osaka pada tahun 1885 (tahun ke-18 Meiji), menemukan air panas di Beitou pada Desember 1895, pada Maret 1896 membeli pondok kayu di "No. 73, Beitou Village, Zhilan Second Fort, Taipei Prefecture" (kini No. 234, Jalan Guangming) dan mengubahnya menjadi hotel "Tenshudo-an", hotel air panas pertama di Taiwan.↩²³
3. Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou — Jaringan Warisan Budaya Nasional — Entri resmi dari Jaringan Warisan Budaya Kementerian Budaya, mencatat Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou pada tahun 1913 (tahun ke-2 Taisho), bulan Juni, dibangun dengan dana kesehatan umum sebesar 56.000 yen dari Kantor Pemerintah Provinsi Taipei, gaya desain meniru onsen di kawasan Izusan, prefektur Shizuoka, Jepang, selesai pada 17 Juni 1913.↩²³
4. Jalur Baru Beitou — Wikipedia — Entri Wikipedia Jalur Baru Beitou, mencatat pada tanggal 1 April 1916 (tahun ke-5 Taisho) jalur baru Beitou resmi beroperasi, didorong oleh Kepala Bagian Transportasi Departemen Lalu Lintas Gubernur Kolonial, Murakami Akira, panjangnya 1.2 km, dibangun semata-mata untuk tujuan pariwisata, jalur pertama di Taiwan yang sepenuhnya dibangun untuk pariwisata.↩²³⁴
5. 50 Tahun Lalu, Foto "Air Panas" dari Majalah Time Membuatnya Marah! — CitiOrange Citizen Report — Laporan mendalam CitiOrange, mencatat setelah Perang Vietnam meletup pada tahun 1965, pasukan militer AS mengikuti program R&R, pada tanggal 22 Desember 1967, majalah Time menerbitkan artikel "Pantai Lembut Beitou" tentang Taiwan, 210.000 orang pasukan militer AS yang pernah ke Taiwan untuk R&R, menghabiskan 52.8 juta dolar AS, dan reaksi politik yang tidak nyaman dari laporan ini.↩²³⁴⁵
6. Industri Seks di Taiwan — Wikipedia — Entri Wikipedia Industri Seks di Taiwan, mencatat pada tanggal 30 April 1954, "Asosiasi Penghuni Wanita yang Bekerja di Kafe di Beitou" didirikan, pada tanggal 5 Februari 1979, Dewan Kota Taipei mencabut status legal "pelayan kafe wanita" di distrik Beitou (pada masa walikota Li Tengxiu 1978-1981), pada 1 November 1979, melarang hotel mengundang wanita untuk minum, mandi, menginap, dan melarang orkes menjual lagu.↩
7. Museum Air Panas Beitou — Wikipedia — Entri Wikipedia Museum Air Panas Beitou, mencatat pada 17 Juni 1913, Kolam Mandi Umum Air Panas Beitou selesai dibangun, desainnya oleh Mori no Shuzo, Zhang Jingcun memberi perintah untuk membangunnya, setelah perang diubah menjadi Kantor Pelayanan Rakyat Gunung Cishan, pada tahun 1994, guru Sekolah Dasar Beitou Lü Hongwen, Huang Guiguan, Xie Shuxia, Xu Jiabao menemukan kembali, pada Februari 1997 ditetapkan sebagai Bangunan Bersejarah III, pada 31 Oktober 1998, Museum Air Panas Beitou secara resmi dibuka.↩^{23456789101112131415}
8. Taman Beitou — Wikipedia — Entri Wikipedia Taman Beitou, mencatat taman ini didirikan sesuai dengan "Aturan Pengelolaan Taman" yang ditetapkan oleh Gubernur Kolonial pada tahun 1911, dibuka pada 17 Juni 1913, termasuk kolam air berputar, kolam air dengan angsa dan bebek, pohon, dan bangku panjang.↩²
9. Kolam Mandi Umum Terbuka Taman Beitou Miyabi — Situs Resmi Pariwisata Taipei — Halaman resmi objek wisata di Situs Resmi Pariwisata Taipei, mencatat Kolam Mandi Umum Terbuka Taman Beitou dibuka pada Desember 1999 (tahun ke-88), karena bertepatan dengan peralihan ke milenium, dinamai "Miyabi", luasnya sekitar 1000 meter persegi, 6 kolam umum (4 kolam air panas + 2 kolam air dingin), suhu air panasnya adalah 38-45°C, harga tiketnya adalah 40 dolar, dan mulai 24 Januari 2025, sementara ditutup untuk renovasi.↩
10. Desa Beitou — Wikipedia — Entri Wikipedia Desa Beitou, mencatat dokumen Spanyol dan Belanda mencatat Desa Beitou secara umum sebagai Kipatauw, pada tahun 1654, peta "Peta Tanjung dan Sekitarnya" yang disusun oleh Perusahaan Hindia Timur Belanda mencatatnya.↩
11. Taiwan Asli Suku Budaya Pengetahuan — Suku Pingpu — Asal-usul Mitos Penyihir Ki-Patauw — Halaman resmi pengetahuan yang dikelola oleh Kantor Kesejahteraan Suku Asli Kota Taipei, mencatat dokumen Spanyol dan Belanda mencatat Beitou Village sebagai Kipatauw, pada tahun 1899 Inoue Kiyomasu mengumpulkan data di komunitas Beitou menemukan "patauw" berarti penyihir; rekaman lisan para tua modern menunjukkan Kipatauw sebenarnya adalah kata kerja "melakukan mantra", Inoue Kiyomasu mengumpulkan data belum lengkap dan terus digunakan hingga kini.↩²³⁴⁵⁶⁷
12. Taiwan Asli Suku Budaya Pengetahuan — Suku Pingpu — Desa Beitou — Halaman resmi pengetahuan yang dikelola oleh Kantor Kesejahteraan Suku Asli Kota Taipei, mencatat pada pertengahan abad ke-17, Kipatauw memiliki sekitar 30-40 rumah, lebih dari 100 orang, di mana bagian dalam Beitou terletak di lingkungan Nanqingzhongyang, pusat air panas, kawasan Beitou, kota Taipei, bagian luar Beitou terletak di lingkungan Beitou, kota Taipei; catatan sejarah tentang desa Fan'ao yang tersisa dan kuil Bao De Gong yang menyimpan "Raja Fan'ao" dan patung tanah "Societas Pingpu".↩²
13. Bukti dari Situs Perkubangan Pingpu — Raja Fan'ao di Kuil Beitou dan "Societas Pingpu" — Makalah jurnal e-Publikasi Dokumentasi Suku Asli, mencatat pada tahun 1709 (tahun ke-48 Kangxi), Zhang Lai Zhang mengajukan permohonan untuk menggarap lahan yang luas "sampai ke Thungxiu di timur, sampai ke perbatasan Bali di barat, sampai ke kaki gunung Xingzhi di selatan, sampai ke gua kuning di utara", dan proses sejarah setelah orang Tionghoa masuk, suku Kadazan Kayu Liao kehilangan hak atas tanah, bahasa semakin punah.↩
14. Hirotaka — Wikipedia — Entri Wikipedia Hirotaka, mencatat lahir pada tahun 1845 (tahun ke-2 Hōgen), meninggal pada tanggal 7 Juli 1919 (tahun ke-8 Taisho), mulai bekerja di perusahaan pertambangan di Osaka pada tahun 1885 (tahun ke-18 Meiji), pada tahun 1895 karena cedera mencari air panas, pada Maret 1896 kembali ke Beitou membeli pondok kayu dan mengubahnya menjadi hotel Tenshudo-an.↩²³
15. Lokasi Hotel Air Panas Pertama di Taiwan "Tenshudo-an" — Taiwan Memo — Blog dokumentasi warisan Taiwan yang mendalam, mencatat lokasi asli Tenshudo-an berada di No. 234, Jalan Guangming, distrik Beitou, kota Taipei, sejak tahun 2010 menjadi lokasi Hotel Internasional Daybreak Kaga Ya, hotel masih mempertahankan "Taman Sejarah Tenshudo-an" untuk mengingat masa awal industri air panas Taiwan.↩
16. Lembah Panas Bumi — TravelKing — Halaman pengenalan resmi TravelKing, mencatat air di Lembah Panas Bumi biasanya disebut air panas kuning, air asam klorida dengan pH sekitar 1.6, suhu air panasnya adalah 90-100°C, dulu disebut "Lembah Neraka" kemudian diganti menjadi "Lembah Permata", akhirnya diganti menjadi "Lembah Panas Bumi"; pada tahun 1905, ilmuwan mineralogia Jepang Okamoto Yotaro menemukan batu berisi radium dengan dosis tinggi di sungai Beitou, dinamai "Beitou Stone (Hokutolite)", satu-satunya batuan mineral di dunia yang dinamai berdasarkan nama tempat di Taiwan, hanya ada di Beitou, Taiwan, dan sumber air panas Tamagawa, Akita, Jepang.↩²³⁴⁵⁶
17. Stasiun Baru Beitou — Wikipedia — Entri Wikipedia Stasiun Baru Beitou, mencatat pada tanggal 1 April 1916, Stasiun Turun Naik Baru Beitou resmi beroperasi, bahan utamanya adalah kayu cemara Taiwan, pada tahun 1937, pengembangan yang dilakukan menambahkan bentuk "empat jendela berbentuk macan", pada tanggal 15 Juli 1988, jalur ditutup, oleh arsitek Li Zhongyang, Pemerintah Kota Taipei menjualnya dengan harga simbolis 1 dolar kepada Zhang Jinshan di Changhua yang mengoperasikan Desa Folk Taiwan.↩²
18. Tetsu no Yu — Harta Bunga Taman — Papan Kenang Kunjungan Putera Mahkota Hirohito — Halaman resmi Tetsu no Yu, mencatat saat Putera Mahkota Hirohito mengunjungi Beitou pada tahun 1923, untuk memudahkan pengamatan di tepi sungai, khusus dipasangkan "batu terbang (tobi ishi)" (batu tempatkan untuk langkah), 11 tahun kemudian, pada tahun 1934, warga rakyat memasang papan kenang "Peringatan Kunjungan Putera Mahkota Hirohito" di tepi sungai Beitou, Lautan Kedua, sekarang disimpan di halaman Tetsu no Yu.↩
19. Museum Barang Antik Beitou — Wikipedia — Entri Wikipedia Museum Barang Antik Beitou, mencatat bangunan sebelumnya "Kashiwa Hotel" didirikan pada tahun 1921, satu-satunya bangunan kayu Jepang dua lantai yang masih ada di Taiwan, pada akhir perang, diambil alih oleh militer Jepang sebagai "Klub Perwakilan Militer Jepang", berdasarkan rekaman warga tua setempat, pasukan kamikaze berlibur di Beitou satu minggu sebelum berangkat ke medan perang, setelah perang, Kedutaan Besar Taipei mengambil alih dan menjadi Kediaman Kashiwa, pada tahun 1983, Zhang Chunming dari Fengxing Kimia mengambil alih dan mengubahnya menjadi Rumah Seni Rakyat Taiwan, kemudian diganti nama menjadi Museum Barang Antik Beitou.↩
20. Tetsu no Yu — Arsip Nasional Budaya — Entri resmi Arsip Nasional Budaya Kementerian Budaya, mencatat Tetsu no Yu didirikan sekitar tahun 1907, nama ini berasal dari "Lautan Kedua" di sungai Beitou, pada masa kolonial Jepang, ini adalah fasilitas pengobatan pasukan militer Jepang (awalnya hanya kolam mandi pria), setelah perang, sekitar tahun 1950, dijual kepada Lin Tianhan yang awalnya adalah penyewa dan menambahkan kolam mandi wanita dan ruang kelamin, kolam mandi ini dibangun dengan batu cincin dan menggunakan lumpur beling, pada tahun 2016, setelah 60 tahun, dilakukan renovasi besar, tahun 2017 dibuka kembali.↩²³⁴
21. Pengiriman Cepat Beitou — Asosiasi Pengembangan Air Panas Taipei — Presentasi resmi Asosiasi Pengembangan Air Panas Taipei, mencatat pada masa akhir kolonial Jepang, ada kebutuhan untuk mengantarkan pelayan kafe antar hotel air panas, pada tahun 1950-an, sepeda motor menggantikan tuktuk dan menjadi dominan, pada tahun 1970-an, pada masa puncaknya, ada lebih dari 1000 sepeda motor pengiriman cepat, setelah larangan tempat hiburan pada tahun 1979, perusahaan memperluas jangkauan pelanggan, beralih dari industri seks ke pengiriman cepat keluarga di kota pegunungan Beitou.↩²
22. Bersumpah untuk Mempertahankan Hak untuk Bertahan Hidup — Peristiwa Penghentian Tempat Hiburan di Kota Taipei (1997.09-1999.03) — Perempuan Taiwan — Entri platform sejarah "Perempuan Taiwan" dari Museum Sejarah Nasional Taiwan, mencatat pada tanggal 30 Juli 1997, Dewan Kota Taipei mencabut "Aturan Pengelolaan Tempat Hiburan di Kota Taipei", pada 4 September, "Asosiasi Penyelamat Diri dari Tempat Hiburan di Kota Taipei" didirikan, 128 pekerja seks membentuk asosiasi untuk melawan (pada masa walikota Chen Shuibian), ini adalah peristiwa yang berbeda dengan larangan tempat hiburan di Beitou pada tahun 1979.↩
23. Museum Budaya Kadazan — Wikipedia — Entri Wikipedia Museum Budaya Kadazan, mencatat museum dibuka pada November 2002, lokasinya adalah No. 3-1, Jalan Zhongshan, distrik Beitou, kota Taipei, dekat Stasiun Baru Beitou MRT dan Taman Beitou, adalah pusat studi budaya, seni, dan pendidikan pertama di Taiwan yang berfokus pada suku asli.↩
24. Berkelana Selama 24 Tahun, Kembali Pulang — Catatan Kembalinya Stasiun Baru Beitou — Majalah Guanghua Taiwan — Laporan mendalam Majalah Guanghua Republik Tiongkok, mencatat pada tahun 1996, majalah "Beitou She" menerbitkan artikel "Mencari Kembali Kerabat yang Terpisah, Menyambut Kembali Stasiun Baru Beitou", menyalakan diskusi lokal, pada tahun 2003-2004, berbagai inisiatif sipil diluncurkan "Stasiun Baru Beitou Kembali Pulang", karena kondisi operasional Desa Folk semakin buruk, pada akhirnya pemilik baru "Perusahaan Daybreak" memberikan stasiun ini secara gratis, pada tanggal 1 April 2017, ulang tahun ke-101 stasiun, rekonstruksi selesai, resmi dibuka untuk umum.↩²³⁴
25. Alamat, Fasad, dan Material Semua Tidak Benar, Apakah Stasiun Baru Beitou Benar-benar "Kembali Pulang"? — Jiaodian — Laporan mendalam Jiaodian, mencatat kontroversi rekonstruksi Stasiun Baru Beitou di Taman Qixing: lokasinya tidak di lokasi asli (lokasi asli 1916 kini adalah halaman luar stasiun MRT), sebagian kayu karena rusak selama masa Desa Folk diganti dengan kayu baru, struktur tambahannya berbeda dengan bentuk asli 1916, pendapat para ahli warisan budaya beragam: ada yang berkata "selama bisa diselamatkan, itu sudah bagus", ada yang berkata "pada dasarnya, stasiun ini sudah berubah menjadi interpretasi kita pada tahun 2017 terhadap bentuk asli 1916".↩²