شارع غولينغ: شارع الكتب الذي تركه اليابانيون، فتيان يانغ ده-تشانغ، وقصر الحكومة الوطنية

نظرة عامة في 30 ثانية: يمتد شارع غولينغ من تقاطع طريق هيبينغ الغربي القسم الثاني شمالاً حتى طريق نانهي، بطول حوالي 1.2 كيلومتر. في إصلاح أسماء الأحياء الثاني عام 1922 خلال الحقبة اليابانية، دُعي هذا الشارع "ساكوما-تشو"، وعام 1946 أُعيد تسميته "لونغجين جيه"، وعام 1947 تقرر رسمياً اسم "غولينغ جيه"، مستمداً من بلدة غولينغ في جبل لُو شان بمقاطعة جيانغشي الصينية (اسم البلدة مشتق من ترجمة صوتية لكلمة cooling الإنجليزية). بعد الحرب عام 1945، فُرض على اليابانيين المنسحبين "حمل أمتعتهم بأنفسهم على متن السفن"، فبُيعت الكتب التي تعذر حملها بأسعار زهيدة على جوانب الطرق، وافتتح الجيل الأول تساي مو-لين في نفس العام "مكتبة سونغ لين"، ليكون أول من تحول من بائع متجول إلى صاحب مكتبة فعلية، وتحول شارع غولينغ إلى أول شارع للكتب المستعملة في تايوان. في أوج ازدهاره بين خمسينيات وستينيات القرن العشرين، تقول رواية إن هناك أكثر من 100 بائع متجول و20 متجراً، ورواية أخرى تقول إن العدد وصل إلى أكثر من 200. في 15 يونيو 1961 ليلاً عند العاشرة، قتل طالب السنة الثانية في مدرسة تشييانغ الثانوية، ماو وو (16 عاماً)، زميلته ليو مين (15 عاماً) بسكين الكشافة في الشارع، وبعد 30 عاماً صور يانغ ده-تشانغ الحادثة في فيلم مدته 237 دقيقة. في أبريل 1973، افتتح جسر غواهوا، وأقامت البلدية تحته "مجمع غواهوا التجاري"، فتم تنظيم الباعة ونقلهم تباعاً. هُدِم شارع الكتب، لكن أكاديمية نانهي المجاورة (مكتبة تايوان المركزية الوطنية 1955، متحف التاريخ الوطني 1956، متحف الفن الوطني 1957، متحف تايوان الوطني للتربية العلمية 1959) لا تزال في مكانها، وبركة زهور اللوتس في الحديقة النباتية بتايبيه التي أُعيد تنظيمها عام 1921 لا تزال في مكانها. هذه المقالة تريد أن تقول: شارع بطول 1.2 كيلومتر، من منطقة سكنية يابانية إلى أكشاك كتب الوافدين من الصين القارية إلى فيلم يانغ ده-تشانغ إلى المسرح والمتاحف، كل متر مربع فيه يحشر ذكريات ثلاث إمبراطوريات.

ظهيرة السبت في نهاية الزقاق 5

إذا سألت تايبياً لا يزال يذهب إلى شارع غولينغ "متى تكون هذه الشارع في أفضل حالاتها؟"، لن يقول لك "سوق البضائع السنوية" أو "هوا شان"، فهما ليسا هنا. قد يقول لك: ظهيرة السبت عند الرابعة والنصف في نهاية الزقاق 5 بشارع غولينغ، يبدأ الطلاب بالاصطفاف لشراء التذاكر أمام مسرح شارع غولينغ الصغير ذو الطوب الأحمر والطابقين، وبجانبه كشك انتظار الحافلات حيث يمرر الناس هواتفهم، وأمام المسرح يقف اثنان أو ثلاثة من العاملين بملابس سوداء يدخنون ويتحدثون¹.

بُني هذا المبنى الأحمر الطوب حوالي عام 1906، كان مسكناً خشبياً رسمياً لمدرسة الحاكم العام الطبية في تايوان، وبعد الحرب عام 1954 استلمته الشرطة وحولته إلى "الفرع السابع"، وأضيف إلى المسكن الخشبي مبنى أمامي من طابقين من الطوب والخرسانة المسلحة، ثم توسع شرقاً بين 1958 و1969 بإضافة مبنى خلفي من ثلاثة طوابق. عام 1990، اندمجت منطقتي تشنغجونق وغو تينغ في منطقة جونغجينغ، وتغير اسم الفرع إلى "الفرع الثاني لمنطقة جونغجينغ". عام 1995، انتقل الفرع إلى مبنى جديد عند تقاطع طريق تشونغتشينغ الجنوبي، فتُرك هذا المبنى الأحمر الطوب فارغاً، ونجح الوسط الفني في الحصول عليه، وأُعيد تأهيله مرتين عامي 1997 و2000 وفق احتياجات المسرح، وعام 2001 تقرر رسمياً اسم "مسرح شارع غولينغ الصغير"، وعام 2014 أعلنت دائرة الثقافة في بلدية تايبيه عنه كمبنى تاريخي²³.

إذا مشيت 200 متر شمالاً من المسرح الصغير تصل إلى طريق نانهي، وبعبور طريق نانهي تدخل نطاق أكاديمية نانهي. متحف التاريخ الوطني في رقم 49 طريق نانهي، ومتحف تايوان الوطني للتربية الفنية في رقم 47، ومتحف تايوان الوطني للتربية العلمية (حالياً فرع تايبيه للتصميم الحِرَفي المعاصر) في رقم 41، ومتحف 228 التذكاري الوطني في رقم 54 (أصلاً مكتب الأنباء الأمريكي، وأصلاً قبل ذلك قاعة جمعية التعليم التايوانية في الحقبة اليابانية، صممها إيديه كاورو عام 1931). وبعد ذلك تقع الحديقة النباتية بتايبيه، التي أنشأتها مصلحة الاستعمارية في حكومة الحاكم العام عام 1896 كـ "مشتل تايبيه"، وأُعيد تنظيمها عام 1921 كـ "حديقة نباتية"، وهي أول حديقة نباتية في تايوان، بمساحة 8.2 هكتار⁴⁵⁶.

📝 ملاحظة القيم: شارع غولينغ وأكاديمية نانهي المجاورة من النادر في تايبيه أن تجد شارعاً تتراص فيه أدلة ثلاث إمبراطوريات بشكل متواصل. المبنى الأحمر الطوب لمركز الشرطة الياباني (المسرح الصغير حالياً)، ومجموعة المتاحف ذات الطراز الصيني القشري التي بنتها الحكومة الوطنية على مشتل الحقبة اليابانية (1955-1959)، وبركة زهور اللوتس التي لم تتحرك منذ 1921، وإلى الشرق يضغط متحف 228 التذكاري الوطني ذلك المبنى الذي صممته إيديه كاورو عام 1931 كقاعة جمعية التعليم، أربعة عصور من العمارة تقف على جانبي شارع واحد بطول 1.2 كيلومتر. كثير من شوارع تايبيه قُطعت بإعادة التطوير أو توسيع الطرق، لكن طبقات التاريخ الثلاث في هذا الشارع لا تزال تنتظر في مكانها.

شارع الكتب في شارع غولينغ نفسه كاد أن يختفي. بعد افتتاح جسر غواهوا في أبريل 1973، أقامت البلدية تحته "مجمع غواهوا التجاري"، فابتداءً من 1974 نُقل باعة الكتب المستعملة تباعاً إلى هناك، ثم هُدم مجمع غواهوا التجاري نفسه عام 2006 وأعيد بناؤه كـ "مجمع غواهوا الإلكتروني الجديد" و"حديقة سان تشوانغ للحياة"، فنُقلت الكتب المستعملة مرة أخرى⁷. اليوم في محيط الزقاق 5 لا تزال "مكتبة سونغ لين" التي افتتحت عام 1945 صامدة، الجيل الثاني تساي جينغ-هوي في السبعينيات لا يزال يدير المتجر، مساحة المتجر نحو عشرة بينغ (حوالي 33 متراً مربعاً) بطابقين تحشر ما يقرب من 100 ألف كتاب، كتب العرافة والنظر في الوجوه، والطب الصيني، والتاريخ هي الأكثر مبيعاً، وفي مخزونها كتب مخطوطة من عهدي كانغشي وتشين لونغ في عهد تشينغ⁸.

1.2 كيلومتر تحشر ثلاث إمبراطوريات، وتبقى مكتبة واحدة في مكانها. هذه هي كثافة شارع غولينغ.

مسرح شارع غولينغ الصغير في يونيو 2022، رقم 2 زقاق 5 شارع غولينغ، منطقة جونغجينغ، تايبيه. Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

ساكوما-تشو، كوداما-تشو، ذلك الطريق القديم المسمى لونغكو جيه

اسم "غولينغ جيه" لم يظهر إلا عام 1947. قبل ذلك، كان لهذا الطريق ثلاثة أسماء.

الأقدم هو "لونغكو جيه القسم الثالث والرابع" الذي فُتح بعد إصلاح الأحياء الثاني في الحقبة اليابانية، واسم "لونغكو" جاء من بلدة لونغكو القريبة، التي كانت إحدى مناطق تايبيه السكنية والتعليمية المبكرة في الحقبة اليابانية. عام 1922 (تايشو 11)، أُعيد إصلاح أسماء الأحياء مرة أخرى، فأُدرج هذا المقطع من شارع غولينغ في "ساكوما-تشو" القسم الأول والثاني والثالث، ودُعي "طريق ساكوما-تشو". "ساكوما" تخليداً للحاكم العام الخامس ساكوما ساماتا (في المنصب 1906-1915، اشتهر بـ "خطة تهدئة الأصليين لخمس سنوات") ⁹.

بجانب ساكوما-تشو كانت "كوداما-تشو"، تخليداً للحاكم العام الرابع كوداما غنتارو (في المنصب 1898-1906)، ونطاقها يغطي اليوم أجزاء من شارع نان تشانغ القسم الأول والثاني، وشارع هوكو، وطريق نانهي، وشارع نينغ بو الغربي، وشارع فوتشو. كوداما-تشو وساكوما-تشو كانتا من مناطق تايبيه السكنية الراقية والتعليمية في الحقبة اليابانية، يسكنها موظفو الحاكم العام والمدارس¹⁰.

بعد انتهاء الحقبة اليابانية، أعلنت أمانة الحاكم العام لتايوان عام 1946 "جدول أسماء شوارع تايبيه المعدلة"، فغيّر ساكوما-تشو أولاً إلى "لونغجين جيه"، ثم أعلنت عام 1947 "جدول المقارنة بين أسماء الطرق القديمة والجديدة في تايبيه"، فتقرر رسمياً اسم "غولينغ جيه" المستخدم حتى اليوم.

كلمتا "غولينغ" مستمدتان من بلدة "غولينغ" في جبل لُو شان بمدينة جيو جيانغ بمقاطعة جيانغشي الصينية. غولينغ كانت تسمى أصلاً "غولينغ نِيُو لينغ" (جبل الثور)، وهي البلدة الوحيدة في الصين التي يأتي اسمها مباشرة من ترجمة صوتية إنجليزية. في القرن التاسع عشر، المبشر الميثودي البريطاني إدوارد سيلبي ليتل (Edward Selby Little) طور منتجعاً صيفياً في جبل لُو وسماه "Kuling"، ترجمة صوتية لكلمة "cooling" (التبريد/الانتعاش)، ثم كتبت بالصينية "غولينغ"¹¹.

💡 هل تعلم: إعادة تسمية شوارع تايبيه بعد الحرب كانت عملية واسعة النطاق زرعت فيها الحكومة الوطنية أسماء أماكن من الصين القارية. إذا بسطت اليوم خريطة تايبيه، تقريباً كل اتجاه يقابل اسم مكان في الاتجاه المقابل في الصين. شرقاً طريق نانجينغ الشرقي، شمالاً طريق تشونغشان الشمالي (أصلاً شارع المبعوث الإمبراطوري في الحقبة اليابانية)، جنوباً طريق تشونغتشينغ الجنوبي، غرباً طريق شي نينغ الجنوبي. تايبيه بأكملها خريطة مصغرة للصين، وأنجزت إعادة التسمية تلك مرة واحدة في 1946-1947. "غولينغ" في شارع غولينغ يقابل جبل لُو في وسط الصين، طريق نانجينغ الغربي يقابل شرق الصين، طريق تشونغتشينغ الجنوبي يقابل جنوب غرب الصين. وضع منتجع جبلي من جيانغشي على شارع في منطقة سكنية راقية في تايبيه، هو صورة مصغرة لنفس القواعد الجغرافية-السياسية.

جاء أهل ما بعد الحرب، وجاءت الأسماء معهم، لكن المنازل التي تركها اليابانيون لا تزال قائمة. عند انسحاب اليابانيين، فُرض "حمل أمتعتهم بأنفسهم على متن السفن"، فالكتب واللوحات والتحف والمكتبات التي تعذر حملها لم يجدوا بداً من عرضها على جوانب الطرق بأسعار زهيدة، فافتتح الجيل الأول تساي مو-لين في نفس العام "مكتبة سونغ لين" في شارع غولينغ لجمع هذه الكتب المستعملة. موظفو الحكومة الوطنية العسكريون والمدنيون والتعليميون الذين جاءوا إلى تايبيه جلبوا أيضاً كميات كبيرة من الكتب المدرسية والكتب السياسية، وكان الموظفون يأتون في عطلات نهاية الأسبوع لعرض كتبهم على الأكشاك⁸¹².

من طريق كان يسمى "لونغكو جيه"، ثم "ساكوما-تشو"، ثم "لونغجين جيه"، منطقة سكنية يابانية، تحول إلى طريق يسمى "غولينغ جيه"، منطقة تركز أكشاك الكتب المستعملة للوافدين من الصين القارية. تغير الاسم، والمنازل لم تتغير كثيراً، وتغير نصف السكان.

موقع الحديقة النباتية في معرض تشجيع الصناعة المشترك عام 1916. Public domain via Wikimedia Commons.

سكين الكشافة، مكتب الأنباء الأمريكي، تلك الطعنات السبع

ل هذا الشارع ذكرى أخرى سوداء جداً.

في 15 يونيو 1961 ليلاً عند العاشرة، ماو وو (16 عاماً) من الصف الثاني甲 في مدرسة تشييانغ الثانوية، طعن في شارع غولينغ ليو مين (15 عاماً) سبع طعنات بسكين الكشافة. ليو مين تسكن في طريق جيلونغ القسم الثاني، طالبة في الصف الثاني甲 في مدرسة تشييانغ (من شاندونغ)؛ ماو وو يسكن في مهجع خارج معهد الأبحاث الأكاديمية في طريق جيو تشوانغ القديم في نانغانغ (من جيجيانغ). كانا في الأصل صديقين، فاكتشف ماو وو أن ليو مين على علاقة وثيقة مع زميلهما في الفصل "عصابة القراصنة" الزعيم ما جي-شن، وفي ذلك اليوم التقيا في مكتب الأنباء الأمريكي (USIS، حالياً متحف 228 التذكاري الوطني، دخل هذا المبنى الذي كان أصلاً قاعة جمعية التعليم التايوانية في 2 ديسمبر 1958) في رقم 54 طريق نانهي للتفاوض، وأثناء المشي والحديث وصلا إلى شارع غولينغ، فهجم ماو وو¹³¹⁴.

عندما وصلت الشرطة، استأجرت سيارة لنقل ليو مين إلى مستشفى تايوان الجامعي، وعند العاشرة وعشرين دقيقة وصل قسم الطوارئ وشخص الطبيب "لا علامات حياة عند الوصول". ماو وو كان وقتها يحتضن جثة ليو مين رافضاً تركها، مدعياً أنه أخوها.

في 7 أغسطس 1961، حكمت محكمة تايبيه الجزائية، استناداً إلى المادة 63 من "القانون الجنائي" التي تمنع الحكم بالإعدام أو السجن المؤبد على من هم دون 18 عاماً، على ماو وو بالسجن 15 عاماً بتهمة القتل، وتجريده من الحقوق المدنية 8 سنوات. في 22 فبراير 1963، عدلت المحكمة العليا الحكم إلى 10 سنوات وأصبح نهائياً¹³.

هذه هي الحادثة بحد ذاتها. لا يوجد فيها "شياو سِه"، "شياو مينغ"، "شياو ماو وانغ"، "هاني"، "عصابة 217"، "والد شياو سِه يسقط من كرة الكهرباء" كما في الفيلم. لا يوجد نادي الضباط الأمريكيين، ولا صالون حلاقة شنغهاي، ولا مهجع الأطباء في شارع شوانغ تشنغ. ماو وو وليو مين الحقيقيان، مجرد طالبين في الصف الثاني في مدرسة تشييانغ، بسبب نزاع عاطفي وتدخل زميل مات واحد ودمرت شباب الآخر، شارع غولينغ عام 1961 لم يكن فيه تلك الاستعارات الكثيرة التي في عدسة الفيلم لاحقاً.

بعد 30 عاماً، صور يانغ ده-تشانغ "حادثة قتل المراهقين في شارع غولينغ"، ووضع هذه الحادثة في سياق كامل لمراهقي الجيل الثاني للوافدين من الصين القارية في أوائل الستينيات: الأب موظف في الحكومة الوطنية انسحب من شنغهاي، الأم ربة منزل من شنغهاي، شياو سِه يدرس في القسم الليلي بمدرسة تشييانغ، يخوض حرب عصابات مراهقين لمدة سنة مع "عصابة 217" في "شياو غونغ يوان" و"منطقة 217" الترفيهية، شياو مينغ تتنقل بين الفتيان وفي النهاية تُطعن سبع طعنات على يد شياو سِه. عُرض الفيلم عام 1991، النسخة الأصلية 237 دقيقة (قرابة 4 ساعات)، استغرق التحضير سنتين، والتصوير 110 أيام عمل. في ذلك العام، ترشح لـ 12 جائزة في الدورة 28 لجوائز الحصان الذهبي، وفاز بأفضل فيلم درامي (استوديو يانغ ده-تشانغ) وأفضل سيناريو أصلي (يانغ شون-تشينغ / يين هونغ-يا / يانغ ده-تشانغ / لاي مينغ-تانغ)، وترشح تشانغ قوه-تشو وابنه تشانغ تشن معاً لجائزة أفضل ممثل¹⁵¹⁶¹⁷.

أمضى يانغ ده-تشانغ أكثر من سنتين يبحث عن البطلة، وبعد أن استقر على يانغ جينغ-يي، جعلها تنتقل من أمريكا لتعيش في منزله سنة. تشانغ تشن، 14 عاماً، أول فيلم له، ترشح لجائزة أفضل ممثل في الحصان الذهبي. شياو سِه في الفيلم يقابل ماو وو الحقيقي، وشياو مينغ تقابل ليو مين الحقيقية.

⚠️ وجهة نظر مثيرة للجدل: المسافة بين الفيلم والحدث الحقيقي، هي الطبقة الأكثر التباساً في هذا الشارع. اسم "حادثة قتل المراهقين في شارع غولينغ" نفسه — هو التسمية التي أعطاها يانغ ده-تشانغ بعنوان فيلمه 1991، صحف 1961 وقت الحادثة كلها سمت القضية "قضية ماو وو" أو "قضية قتل طالب تشييانغ"، لم تُلصق تحديداً بـ "غولينغ". بعد عرض فيلم 1991، هذا الاسم غطى رجعياً على الحادثة الحقيقية عام 1961. إذا سألت اليوم جيل الشباب في تايبيه "ما هي حادثة قتل المراهقين في شارع غولينغ؟"، سيقولون لك فيلم يانغ ده-تشانغ؛ وقليل جداً من يستطيع ذكر اسمي ماو وو أو ليو مين. أسطورة الفيلم أقوى من الحقيقة، حالة معتادة في الذاكرة الجماعية التايوانية، لكن هذه هي الطبقة الأصعب فصلاً في هذا الشارع. عند الكتابة يجب الفصل: طعنات 1961 السبع كانت بين طالبين في 15-16 عاماً، شياو سِه وشياو مينغ 1991 هما شخصيات سيناريو يانغ ده-تشانغ.

من رقم 54 طريق نانهي، متحف 228 التذكاري الوطني (أصلاً USIS)، إلى شارع غولينغ نفسه، مجرد 3 دقائق مشياً. آخر مقطع مشى فيه الشابان عام 1961، هو مسافة 3 دقائق فيزيائية ومسافة عمر كامل زمنياً.

حمل واحد من الكتب لا يصعد السفينة

بعد استسلام اليابان في 15 أغسطس 1945، كان في تايوان قرابة 300 ألف ياباني يجب إعادتهم بين 1946-1947. قواعد الإعادة تنص على "حمل واحد ذاتي الصعود إلى السفينة"، أي سلتان تمتلئان بما يستطيع الشخص حمله، والباقي من المتاع يجب تركه¹²¹⁸.

الكتب كانت أول ما يُترك. الكتب التاريخية والسياسية ووثائق رسمية كان يجب تسليمها للسلطات المستقبلة؛ باقي الروايات والمجلات والكتب المدرسية والخطوط والتحف التي تعذر حملها، عرضها اليابانيون على جوانب الطرق بأسعار زهيدة. محيط شارع غولينغ (ساكوما-تشو، كوداما-تشو) كان في الحقبة اليابانية منطقة سكنية راقية تعليمية تتركز فيها موظفو الحكومة، فكان باعة الكتب المنسحبون كثيفين بشكل خاص على جوانب الطرق.

الجيل الأول تساي مو-لين من جيايي، كان يبيع الخشب في جيايي، وبعد الحرب جاء إلى تايبيه ورأى أكشاك الكتب تملأ شارع غولينغ فبدأ يجمع هذه الكتب، وافتتح عام 1945 "مكتبة سونغ لين" في شارع غولينغ، أول من تحول من بائع متجول إلى صاحب مكتبة فعلية في شارع الكتب المستعملة. لافتة "مكتبة سونغ لين" الأربعة حروف كتبها تساي مو-لين بيده بخط يان تشن تشينغ⁸.

عام 1949، انسحبت الحكومة الوطنية بالكامل إلى تايوان، وجلبت معها كميات كبيرة من كتب الصين القارية. مكتبات العلماء الخاصة من الكتب المخطوطة، كتب الحكومة السياسية، كتب العسكريين والموظفين والمعلمين المنزلية. هذه الكتب أيضاً تدفقت إلى سوق شارع غولينغ. نسخة قديمة من "تسي تشي تونغ جيان" جلبت من الصين القارية، ربما بيعت بسعر بخس في أحد أكشاك شارع غولينغ من قبل جندي متقاعد من الوافدين، ثم اشتراها طالب من تايوان الجامعي بنصف شهر من مصروفه.

خمسينيات وستينيات القرن العشرين كانت أوج ازدهار شارع غولينغ. الأرقام تختلف كثيراً حسب المصادر، التقارير المحافظة تقول أكثر من 100 بائع متجول و20 متجراً، والسجلات الأكثر تفصيلاً تقول في أوج الازدهار أكثر من 200¹⁹²⁰. الأكشاك كانت تملأ تقريباً أرصفة جانبي شارع غولينغ، من تقاطع طريق هيبينغ الغربي حتى تقاطع طريق نانهي، والسبت والأحد كانت كثيفة بشكل خاص. مشترو الكتب نوعان: علماء وطلاب يبحثون عن كتب نادرة، وعائلات العسكريين والموظفين والمعلمين يقرؤون كتباً متنوعة لقضاء الوقت.

💡 هل تعلم: شارع غولينغ في الستينيات يشبه هيكلياً شارع جينبوتشو في طوكيو، وليو لي تشانغ في بكين، وشارع المكتبات في الضفة اليسرى بباريس في نفس الفترة. جميعها تجمعات واسعة لفلاسفة فقدوا الأمل بعد اضطرابات سياسية كبرى، يبيعون بأسعار رخيصة كتب النظام السابق. جينبوتشو تشكلت في عصر ميجي/تايشو باستلام مكتبات علماء الكونفوشيوسية في أواخر الشوغونية؛ ليو لي تشانغ تشكلت في أوائل تشينغ باستلام كتب ولوحات أواخر مينغ؛ مكتبات الضفة اليسرى تشكلت بعد الثورة الفرنسية في القرن التاسع عشر. شارع غولينغ تشكل من تراكب انقطاعين سياسيين: نهاية الحقبة اليابانية 1945، وانسحاب الحكومة الوطنية إلى تايوان 1949. جوهر شارع الكتب المستعملة هو آثار مادية لثقافة اللاجئين السياسيين. الناس هربوا، الكتب بقيت، الجيل الثالث جاء ليلتقطها.

في أبريل 1973، افتتح جسر غواهوا. بلدية تايبيه من أجل "تنظيم مظهر المدينة"، خططت للمساحة العامة تحت جسر غواهوا كـ "مجمع غواهوا التجاري"، وأول التجار الذين دخلوا كانوا باعة الكتب المستعملة من شارع غولينغ⁷²¹. عام 1974، اعتبرت البلدية باعة الكتب الجالسين على الأرصفة في شارع غولينغ "يضرون بمظهر المدينة"، فنظمتهم تباعاً وطالبتهم بالانتقال إلى مجمع غواهوا التجاري. بعض المصادر تقول إن 58 بائع كتب مستعملة هاجروا جماعياً إلى تحت جسر غواهوا، ومنذ ذلك الحين حل اسم "مجمع غواهوا التجاري" محل "شارع غولينغ" كمرادف لشارع الكتب المستعملة في تايبيه⁷.

مجمع غواهوا التجاري نفسه أكمل دورة حياة: افتتح 1973، أوج الثمانينيات والتسعينيات تعايشت أكشاك الكتب وأكشاك 3C، بعد التسعينيات سيطرت 3C تدريجياً على أكشاك الكتب، 2006 هُدِم الجسر القديم لغواهوا لتوسعة طريق تشونغشياو، نُقلت أكشاك الكتب مرة أخرى إلى "مجمع غواهوا التجاري الجديد" (سوق مؤقت بجانب موقع جسر غواهوا القديم)، 2008 بدأ بناء حديقة سان تشوانغ للحياة فنُقلت مرة أخرى²¹. من شارع غولينغ، هذه الدفعة من الأكشاك نُقلت ثلاث مرات بالفعل.

الجيل الثالث من "مكتبة سونغ لين" لا يزال صامداً في محيط الزقاق 5 بشارع غولينغ. الجيل الأول تساي مو-لين افتتح 1945، الثمانينيات سلم للجيل الثاني تساي جينغ-هوي، المتجر نحو عشرة بينغ بطابقين، مخزون يقارب 100 ألف كتاب. جملة تساي جينغ-هوي للزبائن الباحثين عن كتب كتبها كثيرون في تقارير: "الفهرس هنا، أي نسخة تريدين أذهب لأجدها لك." العرافة والنظر في الوجوه، والطب الصيني، والتاريخ هي الأكثر مبيعاً⁸.

أسبوع إعادة الافتتاح في فبراير 2024 لواجهة متحف التاريخ الوطني، رقم 49 طريق نانهي، منطقة جونغجينغ، تايبيه. Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

أكاديمية نانهي: بناء قصور صينية على مشتل ياباني

من تقاطع شارع غولينغ وطريق نانهي، امشِ 100 متر شمالاً، فأنت في نطاق أكاديمية نانهي.

أكاديمية نانهي مجموعة متاحف نمت تباعاً في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، كلها بُنيت على موقع "مشتل تايبيه" الياباني الأصلي. مشتل تايبيه أنشأته مصلحة الاستعمارية في حكومة الحاكم العام عام 1896 كمؤسسة لتربية النباتات الاستوائية وأبحاث الغابات، ومساحتها تضم اليوم الحديقة النباتية بتايبيه، وأكاديمية نانهي، والشوارع المحيطة. في الحقبة اليابانية، كان داخل المشتل "قاعة عرض البضائع" (لعرض منتجات تايوان لليابان الداخلية) و"ضريح كينكو" (تخليداً لليابانيين الذين استشهدوا في تايوان)⁶²².

بعد الحرب، استلمتها الحكومة. عام 1954، تولى تشانغ تشي-يون وزارة التعليم، بتعليمات من تشيانغ تشونغ-تشينغ، خطط لهذه الأرض كأول منطقة عرض ثقافية وتعليمية وطنية للحكومة الوطنية في تايوان، وسماها "أكاديمية نانهي". من 1955 بدأت تُبنى واحدة تلو الأخرى[^23]:

• 18 سبتمبر 1955: مكتبة تايوان المركزية الوطنية أعيد افتتاحها في رقم 43 طريق نانهي (أول مكتبة مركزية وطنية تعيد الافتتاح رسمياً بعد انسحاب الحكومة الوطنية إلى تايوان، 1996 انتقلت إلى رقم 20 طريق تشونغشان الجنوبي، أعيد تسميتها "المكتبة الوطنية") ²³
• 4 ديسمبر 1955: متحف التاريخ الوطني أُسس (الأصل "متحف التاريخ والفنون الوطني"، 10 أكتوبر 1957 أعيد تسميته "متحف التاريخ الوطني")، 12 مارس 1956 افتتح، 1964 أُعيد بناؤه بطراز القصور الصينية لمينغ وتشينغ (رقم 49 طريق نانهي) ²⁴
• 29 مارس 1957: متحف الفن الوطني أُسس (أعيد تسميته لاحقاً "متحف تايوان الوطني للتربية الفنية"، رقم 47 طريق نانهي) ²⁵
• 1958/1959: متحف تايوان الوطني للتربية العلمية اكتمل (رقم 41 طريق نانهي)، صممه المهندس المعماري لو يو-جون على نموذج قاعة الصلاة من أجل الحصاد في معبد السماء في بكين، 2006 أُعلن أثراً تاريخياً بلدياً، 2008 سُلّم لمركز أبحاث الحرف ليصبح "فرع تايبيه للتصميم الحِرَفي المعاصر" ²⁶²⁷

هذه المتاحف الأربعة، إضافة إلى دفيئة الحديقة النباتية المعاد بناؤها بعد الحرب، ومبنى إذاعة التربية التعليمية القديم، والمبنى المجاور (رقم 54 طريق نانهي) الذي صممه إيديه كاورو عام 1931 كقاعة جمعية التعليم التايوانية (بعد الحرب 1958-1991 مكتب الأنباء الأمريكي، منذ 2011 متحف 228 التذكاري الوطني)، تشكل شارعاً تتراص فيه طبقات من عمارة الحقبة اليابانية في الثلاثينيات إلى عمارة القصور الصينية للحكومة الوطنية في خمسينيات وستينيات القرن العشرين²⁸.

التركيز ليس في المباني نفسها، بل في منطق تراكب هذا الموقع. نفس الأرض، 1896 اليابانيون قالوا هنا نربي نباتات استوائية لنعرف جنوب المحيط؛ 1908 تأسس متحف الحاكم العام (انتقل لاحقاً إلى حديقة 228 الحالية)؛ 1916 "معرض تشجيع الصناعة المشترك في تايوان" أقيم هنا معرضاً كبيراً لمنتجات تايوان ودعاية استعمارية؛ 1921 تحولت إلى الحديقة النباتية بتايبيه؛ 1955 فصاعداً الحكومة الوطنية بنت هنا متاحف بقصور صينية لعرض "الآثار الصينية". كل إمبراطورية استخدمت هذه الأرض مرة لإعلان "حضارتها". انظروا، سلطتنا المركزية هنا تعرض أشياءنا.

📝 ملاحظة القيم: بناء متحف للتربية العلمية على نموذج معبد السماء في أرض كانت يابانيون يربون فيها نباتات استوائية، جزء من حركة رموز عمارة واعية من الحكومة الوطنية في الخمسينيات لبناء "الشرعية الصينية". 1959 تلك الدفعة من مباني القصور الصينية ظهرت في تايوان في كل مكان — قاعة تشونغشان (بنيت 1936، أعيد تسميتها بعد الحرب)، فندق يوان شان أعيد بناؤه بقصر صيني (1973)، قاعة ذكرى سون يات-سن (1972)، قاعة ذكرى تشيانغ كاي شيك (1980). أكاديمية نانهي إحدى نقاط انطلاق هذه اللغة المعمارية. التايوانيون وقتها خرجوا لتوهم من لغة المستعمرة اليابانية، وطُبِّق عليهم طبقة أخرى من قواعد العمارة "نحن الصين". اليوم تنظر إلى أسطح القصور الصينية في أكاديمية نانهي وسرخسيات الحديقة النباتية الاستوائية بجانبها، إعلانان حضاريان لإمبراطوريتين يقفان معاً على نفس الأرض.

متحف التاريخ الوطني أصبح لاحقاً أشهر وحدة في أكاديمية نانهي. أشهر حدث جدلي كان إغلاقه للتجديد بدءاً من 1 يوليو 2018. مخطط له 3 سنوات، ومدّد إلى قرابة 6 سنوات بسبب مراجعة صفة الأثر التاريخي والجائحة ونقص العمالة والمواد. في 7 فبراير 2024، أقام المدير وانغ تشانغ-هوا حفل كشف اللوحة "هنا، نلتقي بالجميع"، وفي 21 فبراير 2024 أعيد الافتتاح رسمياً. بعد التجديد، زادت مساحة المعارض 262 بينغ (توسع 22%)، أثناء الإغلاق توزعت الآثار على الفرع الجنوبي لمتحف القصر، ومتحف تايوان الوطني للفنون، ومستودع شين ديان، والأكاديمية الصينية، ومن المخطط 2028 نقلها كلها إلى مستودع التحف الجديد في تشونغ خه، مدينة شين بيي²⁴²⁹³⁰.

من 1955 الافتتاح إلى 2024 إعادة الافتتاح، 69 سنة؛ באמצע الإغلاق 5.5 سنوات، أطول مرة يُغلق فيها أبواب هذا المتحف.

ثلاثة أماكن يأخذك إليها أهل المكان

إذا ذهبت اليوم إلى شارع غولينغ، أهل المكان سيأخذونك إلى هذه الأماكن الثلاثة. الثلاثة ليست نقاطاً سياحية، كلها أشياء لا تزال تعمل.

1. مكتبة سونغ لين (رقم 17 شارع غولينغ)

الجيل الأول افتتح 1945، الجيل الثاني تساي جينغ-هوي في السبعينيات لا يزال يدير المتجر. المتجر نحو عشرة بينغ بطابقين، الكتب مكدسة من الأرض إلى السقف، مخزون يقارب 100 ألف كتاب. العرافة والنظر في الوجوه، والطب الصيني، والتاريخ الأكثر مبيعاً، لكن المخزون يصل إلى عهدي كانغشي وتشين لونغ في تشينغ. لا بأس بالدردشة مع صاحب تساي، سيحدثك عن قصة عالم جاء في الخمسينيات يبحث عن كتاب مخطوط. هذه آخر مكتبة في شارع غولينغ صمدت من 1945 حتى الآن⁸.

2. مسرح شارع غولينغ الصغير (رقم 2 زقاق 5 شارع غولينغ)

كل يونيو يقيم مهرجان "القراءة من أجلك" للمسرح المقروء، وكل عطلة نهاية أسبوع عروض مسرح تجريبي. المبنى نفسه نقطة مشاهدة: مسكن رسمي ياباني 1906 لمدرسة الحاكم العام الطبية + مبنى أمامي من طابقين من الطوب والخرسانة أضيف 1954 بعد الحرب + توسع خلفي ثلاثة طوابق 1958-1969. 2014 أُعلن مبنى تاريخياً. قبل الحرب فرقة دستورية يابانية، بعد الحرب فرع شرطة الحكومة الوطنية، الآن قاعدة المسرح الطليعي في تايوان، نفس المبنى حوى ثلاثة أنواع من السلطة. يُنصح بالذهاب بعد الرابعة عصر السبت، حين يكون المسرح مزدحماً بالعروض²³.

3. سوق شارع غولينغ الإبداعي للكتب (آخر نوفمبر - أوائل ديسمبر)

بدأته رئيسة حي لونغ فو تشنغ تشن-تشن عام 2000، 2026 دخلت دورتها الـ 25. أقدم سوق إبداعي في تايوان بأكملها، أكشاك الكتب المستعملة والنشر المستقل، والمجلات الفنية، وتجليد كتب الأطفال مصطفة. السوق يحصل على رعاية وزارة الثقافة ودائرة ثقافة بلدية تايبيه. هذه آخر مرة يكون فيها "الشارع كله كتباً" في شارع غولينغ. في يومي السوق الـ 2-3 ترى صورة مصغرة لبيئة شارع الكتب المليء بالأكشاك في الستينيات³¹³².

مسرح شارع غولينغ الصغير في 3 أغسطس 2008. Photo: Peter Bronski, Public domain via Wikimedia Commons.

بركة زهور اللوتس 1921 لا تزال في مكانها

بركة زهور اللوتس في الحديقة النباتية بتايبيه، يونيو 2013. Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.

هُدِم شارع الكتب في غولينغ، نُقلت الأكشاك، الجيل الثاني من مكتبة سونغ لين في السبعينيات، لكن بركة زهور اللوتس في الحديقة النباتية بتايبيه المجاورة لا تزال في مكانها.

أنشئت الحديقة النباتية 1896 من قبل مصلحة الاستعمارية كـ "مشتل تايبيه"، 1911 أُعيد تنظيمها كمحطة تجارب الغابات، 22 يناير 1921 (تايشو 10) سُميت رسمياً "الحديقة النباتية بتايبيه". بركة اللوتس وجدت في فترة إعادة التنظيم 1921، من أقدم برك المناظر الطبيعية الاصطناعية في تايبيه، مساحتها حوالي هكتار واحد، تتفتح سنوياً يونيو-أغسطس، تتساقط الأوراق ديسمبر-فبراير، 105 عاماً لم تتحرك من مكانها⁵³³.

للتايبيين، بركة اللوتس هي الشيء الأكثر دواماً في هذا الشارع. 15 يونيو 1961، ماو وو وليو مين مشيا بجانب هذه البركة إلى شارع غولينغ، قبل أبريل 1973 بنقل آخر دفعة من باعة الكتب، أولئك الباعة كانوا يمرون بهذه البركة صباح الأحد، 1991 صور يانغ ده-تشانغ "حادثة قتل المراهقين في شارع غولينغ" معظم المشاهد الخارجية في قرية眷村 في شيلين لكنه بالتأكيد مر من هنا، 21 فبراير 2024 يوم إعادة افتتاح متحف التاريخ الوطني، الموظفون يخرجون من البوابة الرئيسية عائدين إلى بيوتهم يمرون بهذه البركة. هذه البركة عاشت أطول من أي متحف، أي مكتبة، أي إمبراطورية.

هُدِم شارع الكتب، لكن البركة لا تزال في مكانها تنبت زهور اللوتس.

✦ غيّر شارع غولينغ اسمه ثلاث مرات، سكنه ثلاث طبقات من الناس، طُرد باعة الكتب ثلاث مرات، غطته أسطورة فيلم واحدة. المبنى الأحمر الطوب الياباني تحول إلى مسرح، قصور الحكومة الوطنية الصينية أغلقت 5.5 سنوات ثم فتحت. أطول الأشياء بقاءً تلك المياه وتلك أوراق اللوتس.

قراءات إضافية：

• تايبيه — سرد 12 منطقة بمئة عام، سياق تشكل منطقة جونغجينغ بعد الحرب حيث يقع شارع غولينغ
• داتونغ/داتونغ — ذاكرة جيل آخر في زاوية من زوايا تايبيه الثلاث، من التجارة 1851 إلى 228 عام 1947
• منغجيا/وانهوا — أقدم شارع سوق في تايبيه في عهد تشينغ، من معبد لونغشان 1738 إلى فيلم "منغجيا" 2010
• شيمندينغ — من منطقة ترفيه يابانية 1896 إلى عاصمة الثقافة 2026، مثل شارع غولينغ شارع في منطقة جونغجينغ تشكل بتخطيط ياباني
• سينما تايوان — موقع "حادثة قتل المراهقين في شارع غولينغ" ليانغ ده-تشانغ في تاريخ حركة السينما الجديدة
• يانغ ده-تشانغ — روح السينما الجديدة التايوانية الذي صور "حادثة قتل المراهقين في شارع غولينغ" 237 دقيقة
• غونغقوان — منظر شقيق لثقافة العلماء الوافدين وشوارع الكتب المستعملة بعد الحرب، مع شارع غولينغ يشكلان تجمعين لعلماء الوافدين
• قرية 44 الجنوبية — قرية عسكرية لمصنع兵工厂 وقرية شارع غولينغ للكتب المستعملة، هياكل استقرار "عسكري vs أدباء" للوافدين بعد الحرب

مصادر الصور

هذه المقالة تستخدم 5 صور مرخصة CC / ملكية عامة (الرئيسية + 4 داخلية)، كلها مخزنة في public/article-images/geography/ لتجنب الربط الساخن بالخوادم المصدر:

• Nanhai Academy 20240102 (أكاديمية نانهي جوية) — Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Guling Street Avant-garde Theatre 2022 (مسرح شارع غولينغ الصغير) — Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0
• Main Gate of the National Museum of History, Taipei 20240222 (واجهة متحف التاريخ الوطني) — Photo: 阿道, CC BY-SA 4.0
• موقع معرض تشجيع الصناعة المشترك 1916 في الحديقة النباتية — Public domain
• Guling Street Avant-garde Theatre 20080803 (مسرح شارع غولينغ الصغير 2008) — Photo: Peter Bronski, Public domain
• Lotus Pond in Taipei Botanical Garden (بركة اللوتس في الحديقة النباتية بتايبيه) — Photo: 玄史生 (panoramio), CC BY 3.0

المراجع