شارع ينابيع بييتو الساخنة: من تعدين الكبريت عام 1697 إلى معرض الاستحمام 2026، نفس ماء الجبل استقبل أربعة أجيال من السكان

نظرة عامة في 30 ثانية: في عام 1697 (السنة 36 من كانغ شي)، عبر يو يونغ-خه من فوتشو البحر إلى بييتو لتعدين الكبريت، وتبادل "قماشاً مقابل كبريت" مع شعب كيتاغالان¹؛ كان السكان الأصليون يسمون هذا الجبل المدخن "باتاو"، بمعنى "الساحرة"². في 1894-1896، وجد التاجر أوساكا هيراتا غينغو الينبوع الساخن، وبنى في رقم 234 الحالي في طريق كوانغمينغ أول فندق ينابيع ساخنة في تايوان "تينغو-آن"³. في 17 يونيو 1913، افتتح الحمام العام بالطوب الأحمر المكون من طابقين تحت إشراف مورياما ماتسونوسكي من قسم الهندسة المعمارية في مكتب الحاكم العام⁴. في 1916، افتتح خط شين-بييتو الفرعي، وهو أول سكة حديد في تايوان تُبنى لغرض السياحة حصراً⁵. في 25 أبريل 1923، جاء ولي العهد هيروهيتو للاستحمام، وأضيف خصيصاً له "مكان راحة إمبراطوري" بمساحة تزيد عن 30 بينغ (حوالي 99 م²) في الطابق الثاني من الحمام⁶. بعد الحرب، دعمت بيوت الشاي، والناكاشي، وقوات R&R الأمريكية بييتو لتصبح أكثر مناطق الاستحمام حيوية في تايوان بأكملها، وفي 1967، أثار تقرير في مجلة "تايم" غضب تشيانغ كاي شيك⁷. في 5 فبراير 1979، ألغى مجلس مدينة تايبيه في عهد عمدة لي تنغ هوي نظام المضيفات في منطقة بييتو، فأطفأت بيوت الشاي أنوارها⁸. في 1994، أعاد معلمون في مدرسة بييتو الابتدائية اكتشاف الحمام العام بالطوب الأحمر المهجور أثناء تعليم محلي، وتحول إلى متحف ينابيع بييتو الساخنة في 1998⁹. نفس ماء الجبل اكتشفته الغرباء ثلاث مرات، وتكيف معه أربعة أجيال من السكان.

السادسة صباحاً، بخار ماء حديقة بييتو

واجهة متحف ينابيع بييتو الساخنة، كان في الأصل حمام بييتو العام المكتمل عام 1913. Photo: Wikimedia Commons contributor. License via Wikimedia (CC BY-SA 4.0).

إذا سألت فتى تايبياً في الثامنة عشرة "أين تذهب في عطلة نهاية الأسبوع"، سيقول "شيمن". إذا سألت جدة في السبعين "أين تذهبين للنزهة صباح اليوم"، ستقول "شين-بييتو".

السادسة صباحاً، محطة مترو شين-بييتو لم تفتح أبوابها بعد، لكن مطاعم الفطور في طريق كوانغمينغ بدأت بالتجهيز بالفعل. من المخرج رقم 1 اتجه شمالاً، وعلى طول طريق تشونغ شان خمس دقائق تصل إلى حديقة بييتو. نافورة الحديقة الدائرية التي خلفتها 1913 لا تزال تدور بالماء¹⁰، وبجانبها جدول بييتو الضحل ينبعث منه بخار أبيض يتدفق من الجبل.

تقترب حرارة الماء من 100 درجة، والينبوع كبريت أزرق¹¹. في 1697 (السنة 36 من كانغ شي)، عندما جاء يو يونغ-خه من فوتشو إلى هذا الجبل لتعدين الكبريت، دوّن في مذكراته أن ماء هذا الجدول "يغلي القدر ويصهر النحاس، يختلف تماماً عن الماء المغلي". أي أن حرارة الجدول ليست كالماء الذي تغليه في بيتك، بل هي حرارة تتصاعد من باطن الأرض¹.

واصِلاً الصعود، يقف على المنحدر مبنى بالطوب الأحمر من طابقين على طراز فيلا ريفية إنجليزية، إنه متحف ينابيع بييتو الساخنة، كان في الأصل "حمام بييتو العام للينابيع الساخنة" الذي أشرف على بنائه مورياما ماتسونوسكي رئيس قسم الهندسة المعمارية في مكتب الحاكم العام، وأمر ببنائه إيمورا دايكيتشي رئيس مقاطعة تايبيه عام 1913⁴⁹.

عند النزول على درجات المتحف، ستصادف مجموعة من كبار السن يمارسون التاي تشي. ومواصلة السير جنوباً مائة متر، تجد الحمام العام المكشوف "حمام الألفية" الذي افتتح في ديسمبر 1999 (السنة 88 من مين غو)¹²، تذكرة أيام الأسبوع 40 دولاراً، بملابس سباحة وقبعة سباحة يمكنك الدخول والاستحمام. الجدات والأمهات يأتين بمناشفهن، وأكياس بلاستيكية فيها ملابس بديلة، باكراً كل صباح.

هذا المنظر، طريق نزهة لا يختاره فتى الثامنة عشرة، وطقس تؤديه جدة السبعين ثلاث مرات أسبوعياً، يقفان على نفس مسار الجبل الذي مشى عليه يو يونغ-خه قبل 329 سنة.

📝 ملاحظة القيم: المقدمة العامة تكتب بييتو كـ "منطقة ينابيع ساخرة يابانية الطراز"، "حلم بيوت الشاي القديمة"، "ملاذ الهيبسترز للنزهة"، لكن هذه الأطر الثلاثة 모두 تفوت شيئاً واحداً. هذا الشارع من 1697 إلى 2026، دائماً فيه من يسكن، ومن يأتي، ومن يغادر، لم يكن هناك أبداً "عصر ذهبي". قبل أن يأتي اليابانيون ويبنوا الحمام، عاش شعب كيتاغالان هنا مئات السنين؛ في الستينيات والسبعينيات ازدهار بيوت الشاي بعد الحرب، تزامن تماماً مع الفترة التي حولت فيها المباني اليابانية إلى مكاتب خدمة حزب الكومينتانغ⁹؛ بعد إلغاء الدعارة في الثمانينيات والتسعينيات بدا الأمر كتراجع، لكن تلك كانت أيضاً الفترة التي أنقذ فيها معلمون مدرسة بييتو الابتدائية الحمام العام ببطء. بييتو هذا الشارع دائماً حي، فقط "حياته" في كل عصر تبدو مختلفة.

مكان يسمى باتاو

لفهم بييتو، يجب العودة إلى ما قبل هذين الحرفين "بييتو".

قبل حكم تشينغ، هذه الأرض لم تسمى بييتو. في "خريطة دان شوي والقرى المجاورة" التي وضعتها شركة الهند الشرقية الهولندية عام 1654، سُجلت هذه القرية باسم كيباتاو¹³. في وثائق الإسبان خلال احتلالهم القصير لشمال تايوان 1632-1642، سُجلت أيضاً كيباتاو أو كويباتاو².

في 1899، في بداية الحكم الياباني، ذهب العالم إينو كاكو إلى مجتمع بييتو للبحث الميداني، وتحدث مع الشيوخ عن اسم المكان، فقال له كبيرهم: باتاو تعني الساحرة². شعب كيتاغالان مثل باقي شعوب بينغبو مجتمع أمومي، النساء الكاهنات المسؤولات عن الطقوس، والعلاج، والصلاة، والجنازات، مكانتهن الأعلى². وادي الحرارة الأرضية في بييتو ينبعث منه بخار أبيض على مدار السنة، يبدو وكأن ساحرة تمارس السحر هناك².

تشير روايات رئيس كيتاغالان الحديث في بييتو إلى أن كيباتاو في الأصل فعل، بمعنى "فعل أداء السحر"؛ إينو كاكو سجله كاسم "ساحرة" لأن جمعه للمعلومات لم يكن مكتملاً فاستمر الاستخدام حتى اليوم². الهان عندما سمعوا باتاو، نقلوه صوتياً باللهجة المينانية إلى "باي تو" (رأس الشمال)، "با تو" (ثمانية رؤوس)، "با تو" (ثمانية استثمار)، "بي تو" (شمال استثمار)، وفي الفترة اليابانية ثبتت كتابة "بييتو"².

في منتصف القرن 17، كيباتاو كان فيها حوالي 30-40 أسرة، أكثر من 100 شخص¹⁴. في 1709 (السنة 48 من كانغ شي)، طلب تشن لاي جانغ برقم استصلاح من محكمة تشينغ "شرقاً حتى لي شيا شيو لانغ، غرباً حتى بالي فين قياو واي، جنوباً حتى سفح جبل شينغ زهي، شمالاً حتى دا لانغ غونغ قاو" بمساحة كبيرة، فدخلت قوة استصلاح الهان إلى تايبيه الكبرى¹⁵. فقد سكان مجتمع بييتو حقوق أرضهم، وتراجعت لغتهم، وفي أوائل القرن 20 لا تزال بعض الأسر باقية، الآن تتركز بشكل رئيسي في تجمع فان زاي تسو في منطقة بييتو، ومعبد باو ده الذي يضم تمثال "ملك فان زاي" وتمثال "إله أرض مجتمع بينغبو" هو الدليل المادي الوحيد الباقي¹⁴.

محكمة تشينغ لم تولِ اهتماماً خاصاً لهذا الجبل المدخن، لكن رجل فوتشو جاء. في 1696 (السنة 35 من كانغ شي)، احترق مستودع البارود في فوتشو، ونقص الكبريت في فوجيان، فتطوع يو يونغ-خه بعبور البحر إلى تايوان لتعدين الكبريت¹. في أبريل 1697، نزل في تاينان، وتوجه شمالاً وصولاً إلى بييتو، وأقام كوخ عمل في داهوانغ زوي (وادي الكبريت الحالي، وادي لونغ فنغ)، وتبادل مع شعب كيتاغالان "قماشاً مقابل كبريت"¹.

كتب يو يونغ-خه في "سجل رحلة البحر الضحل" عن هذا الجدول: "منعطف عميق جميل، التلال المحيطة كلها جبال، حوالي 6-7 لي"، "انظر إلى نصف سفح الجبل الأمامي، بخار أبيض خيطي، كسحب الجبل تطلق فجأة... ادخل كهف الكبريت، حيث ينقطع جدول الجبل"¹. وصف بعين أديب هذا المنظر الجغرافي، لكن غرض مجيئه كان مادة البارود، ليس الاستحمام. بالنسبة له، هذا الجبل مورد صناعي، ليس بقعة سياحية.

📝 ملاحظة القيم: قصة بييتو الشائعة تقول "اليابانيون اكتشفوا ينابيع بييتو الساخنة". لكن في هذا القول مشكلتان. أولاً، شعب كيتاغالان عاش هنا مئات السنين، اسم المكان باتاو يشير مباشرة إلى "الجبل المدخن"، معرفتهم بماء الجبل تسبق اليابانيين بثلاثمائة سنة²؛ فقط هم لم يجعلوا "الاستحمام للعلاج" نمط حياة. ثانياً، يو يونغ-خه 1697 جاء وتعدن الكبريت، عرف أن الماء يحرق¹، لكنه أيضاً لم يتعامل مع هذا الجبل كـ "أرض ينابيع ساخنة". فعل "اكتشاف الينبوع الساخن" معناه الحقيقي يكمن في تحويل الإطار: تحويل الماء الساخن إلى كائن ترفيهي علاجي قابل للتحصيل المالي، هذا التصميم أدخله اليابانيون في 1894-1896، لا علاقة له بالخواص الفيزيائية للماء نفسه.

1896، كوخ هيراتا غينغو القشّي

إذا كان لـ "الاكتشاف الثاني" لبييتو من قبل الغرباء تاريخ محدد، فهو مارس 1896.

هيراتا غينغو، ولد 1845 (السنة 2 من كوكا) في اليابان، 1885 (السنة 18 من ميجي) بدأ العمل في التعدين لدى عائلة سوميتومو في أوساكا، ثم أُرسل إلى منجم النحاس في ساكوراغو في تشوشو¹⁶. 1895 بعد استيلاء اليابان على تايوان، جاء إلى تايوان.

ديسمبر 1895، هيراتا كان في الخمسين، وبسبب إصابة بسقوط احتاج نقاهة. تعرف عبر صديق، وجاء من تايبيه شمالاً إلى مجتمع بييتو. أقام 10 أيام على ضفة نهر بييتو، وتحسنت إصابته بالفعل. اكتشف شيئاً: ماء هذا الجبل له تأثير علاجي. لكن 1895 لم يكن مستعداً جيداً، فعاد إلى تايبيه¹⁶.

مارس 1896 (السنة 29 من ميجي)، عاد هيراتا إلى بييتو، واشترى كوخ قش كمأوى، العنوان وقتها "مكتب تايبيه، تشي لان إر باو، قرية بييتو، رقم 73"³. أصبح أول ياباني مدني يتملك عقاراً في بييتو.

بين 1896 و 1900، حول هذا الكوخ إلى فندق "تينغو-آن"، أول نزل ينابيع ساخنة في تايوان³. الموقع اليوم هو رقم 234 طريق كوانغمينغ، منطقة بييتو، مدينة تايبيه، ومنذ 2010 موقع فندق ريسن كاغايا الدولي للينابيع الساخنة، ويحتفظ الفندق بـ "حديقة تينغو-آن التاريخية" تخليداً لهذه البداية¹⁷.

هيراتا بجانب الفندق، فعل شيئين. أولاً، 1905 التمس مكتب الحاكم العام قسم السكك الحديدية، طالباً تمثال كوان يين حارس للمنطقة. قسم السكك الحديدية مول نحت تمثال خشبي ارتفاعه حوالي 60 سم، سُمّي "البوديساتفا كوان يين حارسة ينابيع بييتو الساخنة ذات الرحمة العظيمة"¹⁸، بمعنى "كوان يين حارسة ماء الينبوع".

ثانياً، في نفس السنة (1905)، موظفو قسم السكك الحديدية مولوا بناء معبد شينغون بوذي في بييتو، تخليداً لعمال السكك الحديدية الذين ماتوا أثناء بناء خط شين-بييتو، سُمّي "معبد تيتسين" (قول آخر: تخليداً للاسم بعد الوفاة "تيتسين" لرئيس قسم النقل موراكامي شوإيتشي)¹⁸. القاعة الرئيسية من خشب السرو التايواني، كان من النادر في تايوان وقتها معبد شينغون ياباني خالص. بعد الحرب أعيدت تسميته "معبد بو جي"، وكوان يين حارسة الينابيع موضوعة فيه¹⁸.

في نفس 1905، عالم المعادن الياباني أوكاموتو يوهاتشيرو التقط من نهر بييتو قطعة معدن خاص يحتوي على الراديوم عالي الإشعاع، أحضرها للمختبر وحللها، وسماها "حجر بييتو"، من بين آلاف المعادن في العالم، المعدن الوحيد المسمى باسم مكان في تايوان¹¹. العالم اليوم فيه مكانان فقط فيه حجر بييتو: تايوان بييتو، ومقاطعة أكيتا اليابانية ينابيع تاما غاوا الساخنة¹¹.

هيراتا غينغو أقام في تينغو-آن حتى 7 يوليو 1919 (السنة 8 من تايشو) وتوفي¹⁶. عاش 74 سنة، قضى آخر 23 سنة في تايوان، وبييتو في أواخر حياته أصبحت وجهاً آخر.

📝 ملاحظة القيم: ما يميز هيراتا غينغو ليس أنه "فتح أول فندق ينابيع ساخنة"، بل أنه في 23 سنة حول الأساس المادي لهذا الجبل كله إلى إطار "منطقة نقاهة" يابانية. 1896 بنى تينغو-آن، 1905 طلب من قسم السكك الحديدية تمويل معبد تيتسين ووضع كوان يين حارسة الينابيع، 1905 أوكاموتو يوهاتشيرو سمى حجر بييتو، هذه الأحداث الثلاث وقعت في نطاق 500 متر من نهر بييتو، أي حول هذا الجبل المدخن من باتاو كيتاغالان (أرض الساحرة) إلى "أرض نقاهة مقدسة" يابانية. ترجمة الطبقة اللغوية قام بها إينو كاكو، ترجمة طبقة الأشياء قام بها هيراتا وأوكاموتو. بعد 1896، اسم الجبل لا يزال النقل الصوتي الميناني لباتاو "بييتو"، لكن عالم معانيه تبدل بالكامل.

1913، حمام مورياما ماتسونوسكي بالطوب الأحمر

مدخل متحف ينابيع بييتو الساخنة (الحمام العام الأصلي 1913). Photo: Wikimedia Commons contributor. License via Wikimedia (CC BY-SA).

بعد بناء تينغو-آن، أصبحت بييتو وجهة نقاهة لا بد لليابانيين القادمين إلى تايوان من زيارتها. 17 يونيو 1913 (السنة 2 من تايشو)، أنفق مكتب مقاطعة تايبيه 56 ألف ين وأكثر من ميزانية الصحة العامة، وافتتح رسمياً حمام عام واسع النطاق⁴⁹.

صانع قرار بناء هذا الحمام كان إيمورا دايكيتشي رئيس مكتب تايبيه وقتها، المصمم المشرف مورياما ماتسونوسكي، معماري قسم الهندسة المعمارية في مكتب الحاكم العام، ترك في تايوان مكتب مقاطعة تاينان (متحف تايوان الأدبي الوطني اليوم)، مكتب مقاطعة تايبيه (مكتب المراقبة اليوم)، مكتب احتكار الحاكم العام (شركة تايوان للتبغ والكحول اليوم) وغيرها من المباني العامة الاستعمارية التمثيلية⁹.

اختار مورياما ماتسونوسكي تصميمًا يحاكي ينابيع إيزو ياما في مقاطعة شيزوكا اليابانية، المبنى بالكامل طابقان على طراز الطوب الإنجليزي، يشغل حوالي 700 بينغ⁹. أبرز ما في الطابق الأول حوض الاستحمام الكبير على الطراز الروماني بأعمدة ذات أقواس دائرية، مبني من حجر كيليغان (نفس الحجر استخدم في تاكينويو)⁹. جدران الرواق الخارجي للحوض مزينة بنوافذ زجاجية ملونة مرصعة، ضوء الشمس يعبر الزجاج ليسقط في الحوض الكبير، مكوناً جو استحمام مضيئاً فاخراً⁹. الطابق الثاني خشبي، منطقة راحة، غرفة ترفيه، قاعة تاتامي واسعة، فضاء اجتماعي للضيوف اليابانيين بعد ارتداء اليوكاتا⁹.

كان وقتها أكبر حمام عام في شرق آسيا⁹.

يوم افتتاح الحمام العام، افتتحت حديقة بييتو أيضاً، الحديقة أقيمت وفق "قواعد إدارة الحدائق" التي وضعها مكتب الحاكم العام 1911، فيها نافورة دائرية، نافورة إوز، أشجار، مقاعد¹⁰. من هذه الناحية من الحديقة، ترى حمام الطوب الأحمر، خطوط الفيلا الريفية الإنجليزية، بلاط السقف الأزرق، ونهر بييتو الضبابي على المنحدر، طبقات فوق طبقات.

بعد ثلاث سنوات، 1 أبريل 1916 (السنة 5 من تايشو)، افتتح خط شين-بييتو الفرعي، وهو خط فرعي لخط دان شوي في إدارة سكك حديد تايوان، طوله 1.2 كم، ينفصل من محطة بييتو، بُني حصراً لنقل السياح إلى منطقة الينابيع⁵. في تاريخ سكك حديد تايوان، هذا أول سكة حديد تُبنى بالكامل لغرض السياحة⁵. الدافع كان رئيس قسم النقل في مكتب النقل في مكتب الحاكم العام موراكامي شوإيتشي⁵.

نهاية الخط كانت "منصة شين-بييتو للصعود والنزول" (أعيدت تسميتها لاحقاً محطة شين-بييتو)، مبنى خشبي من خشب السرو الأحمر التايواني كمادة رئيسية. 1937 توسع وأصبح بشكل أربع نوافذ دائرية "نوافذ نمر"، وهذا الشكل استمر حتى إلغاء الخط 1988¹⁹.

📝 ملاحظة القيم: يمكنك اعتبار حمام 1913 العام وخط شين-بييتو الفرعي 1916 جزأين من نفس النظام. مبنى مورياما ماتسونوسكي في جوهره آلة دعاية مادية استعمارية: أخذ ينبوع جبل لم يسمع به اليابانيون، وغلفه كـ "أكبر حمام عام في شرق آسيا" + "أول سكة حديد سياحية في تايوان" + "20 دقيقة من تايبيه" + "مستخدم من العائلة الإمبراطورية" (سيحدث لاحقاً) كعلامة تجارية شاملة. العلامة نجحت، جعلت السياح اليابانيين يعرفون "المستعمرة تايوان، فيها مكان يسمى بييتو لمنتجع الينابيع الساخنة". لكن هذه العلامة لم تصمم للكيتاغالان، ولا للمستصلحين الهان الباقين من عصر تشينغ، صممت لسياح الإمبراطورية اليابانية. منذ قيام حمام 1913 بالطوب الأحمر، هذا الشارع أصبح صالة عرض الإمبراطورية.

1923، ولي العهد جاء يستحم مرة

صورة سجل زيارة ولي العهد هيروهيتو لحمام بييتو العام 1923. Photo: Public domain (وثائق ما قبل الحرب, 1923). Wikimedia Commons.

Wikimedia Commons

1923 (السنة 12 من تايشو) أبريل، ولي العهد هيروهيتو (إمبراطور شوا لاحقاً) بصفته قصر الوصي، نيابة عن إمبراطور تايشو، جاء إلى تايوان في زيارة إمبراطورية لمدة 12 يوماً⁶. هذه أول زيارة للعائلة الإمبراطورية اليابانية للمستعمرة تايوان.

25 أبريل ذلك اليوم، برنامج هيروهيتو كان الذهاب إلى تساو شان (جبل يانغ مينغ اليوم) وبييتو. لاستقباله، مكتب مقاطعة تايبيه أصلح مسبقاً منذ السنة السابقة: حمام بييتو العام للينابيع الساخنة الطابق الثاني أضيف له "مكان راحة إمبراطوري" بمساحة تزيد عن 30 بينغ، فضاء راحة خاص لولي العهد، وهو موقع قاعة السمعية والبصرية في الطابق الثاني بمتحف الينابيع اليوم⁶.

هيروهيتو ذلك اليوم زار الحمام العام أولاً، ثم ذهب إلى ضفة نهر بييتو ليرى "حجر بييتو"، المعدن الذي اكتشفه أوكاموتو يوهاتشيرو قبل 18 سنة أصبح فخراً أكاديمياً للإمبراطورية اليابانية¹¹. ليسهل على ولي العهد المشي على نهر بييتو ومشاهدة حجر بييتو، رُصّ خصيصاً فوق الشلال الثاني أحجار "أحجار قفزية (توبي إيشي)" (كلمة يابانية لأحجار العبور)²⁰.

1934 (بعد 11 سنة)، أقام الناس تخليداً لهذا اليوم، على ضفة الشلال الثاني في نهر بييتو نصباً "نصب تذكاري لعبور ولي العهد"²⁰. بعد الحرب كاد النصب يُدمر، لحسن الحظ حُفظ، واليوم لا يزال في فناء حمام تاكينويو²⁰.

بعد استحمام هيروهيتو، انتشرت شهرة بييتو بـ "مصادقة العائلة الإمبراطورية" في كل اليابان. طوال العشرينيات والثلاثينيات، ظهرت في بييتو فنادق أكثر: 1921 بُني فندق كازان كان وقتها أعلى موقع وأعلى استهلاك في منطقة شين-بييتو، مبنى ياباني خشبي خالص من طابقين، الوحيد الباقي من نوعه في تايوان (بعد الحرب أصبح دار ضيافة كازان لوزارة الخارجية، 1983 تولى تشانغ تشون مينغ من شركة سان فو للكيماويات وحوله إلى دار تحف الفنون الشعبية التايوانية، الآن متحف تحف بييتو)²¹. تاكينويو المبني 1907 استمر كحمام عام (بعد الحرب أعيدت تسميته واستمر حتى اليوم، 2016 أول تجديد كبير في 60 سنة، 2017 أعيد افتتاحه)²². معبد بو جي لا يزال فيه بخور كوان يين حارسة الينابيع.

كيف كانت بييتو في تلك الفترة؟ أغنياء اليابان يأتون لقضاء شهر العسل، الشركات تقيم ولائم، ضباط يأتون للنقاهة، موظفو تايوان أحياناً يُدعون للمرافقة. 1937 اندلاع الحرب الصينية اليابانية، فنادق بييتو بدأت تستقبل جنوداً يابانيين، فندق كازان مرة استُخدم كـ "نادي ضباط يابانيين"²¹. أواخر الحرب، طيارو الكاميكازي قبل أسبوع من الخروج يُرسلون إلى بييتو للاحتفال الجنوني (رواية شيوخ بييتو)²¹.

أغسطس 1945 استسلام اليابان، كل اليابانيين انسحبوا إلى اليابان، تاركين شارع ينابيع خاوياً، ومجموعة من التايوانيين لا يعرفون ماذا سيحدث تالياً.

عشرين سنة بعد الحرب: الناكاشي، بيوت الشاي، القوات الأمريكية

بداية ما بعد الحرب، الحمام العام عُطل وأهمل. حكومة الكومينتانغ حولت هذا المبنى بالطوب الأحمر إلى مكتب خدمة مواطني جبل يانغ مينغ⁹، مبنى كان في الأصل منشأة صحية وترفيهية يابانية، أصبح قاعدة محلية للحزب الحاكم.

لكن صفة "منطقة ينابيع ساخنة" لهذا الشارع لم تختفِ بتغير السلطة. 1950s-1960s، مجموعة جديدة من العمال دخلت لملأ الفراغ.

أول من ظهر بيوت الشاي. 30 أبريل 1954، تأسست "جمعية التواصل لمضيفي بييتو"، هذا نظام شرعن "المضيفات" (عاملات مرافقات للشراب، والاستحمام، والمبيت)، يمكن للسياح "تحديد مضيفة لاستقبال الاستحمام"⁷⁸. أساس هذا النظام قانون حكم محلي، وضع بييتو مع مكان آخر فقط في تايوان (شاو تشوان تو في كاوهسيونغ) كـ "منطقة صناعة خاصة" قانونية.

ثقافة بيوت الشاي دفعت الناكاشي. الناكاشي هذا اللفظ نقل صوتي من اليابانية "ناغاشي" (تدفق)، بمعنى "مغنون متنقلون"²³. من الستينيات، موسيقيو الناكاشي كالماء الجاري يركضون بين مئات فنادق الينابيع في شين-بييتو، فرق الناكاشي في منطقة الينابيع في أوجها وصلت لمئات الفرق²³. كل فندق عادة يرعى 3-7 فرق، الزبون يحدد فرقة لتأتي للغناء، أغاني مينانية قديمة، أغاني يابانية، أغاني ماندرين شائعة²³. الآلات من عزف وغناء ذاتي مبكر، إلى فرق صغيرة بأكورديون وغيتار وطبل، ثم بيانو إلكتروني وغيتار كهربائي²³.

المهنة الثالثة ظهرت: التوصيل المحدود بالوقت. بييتو منحدرات كثيرة، أزقة ضيقة، سيارات الأجرة صعبة الدخول، المضيفات بحاجة للتنقل السريع بين الفنادق، مكاتب السيارات وفرت دراجات نارية خدمة 24 ساعة استدعاء فوري²⁴. أواخر الفترة اليابانية بالفعل كانت عربات ثلاثية العجلات سوداء تسير هذا الخط، 1950s دخول الدراجات النارية حل محل العربات تماماً²⁴. في أوجها، دراجات بييتو النارية لخدمة التوصيل المحدود تجاوزت 1000 دراجة²⁴.

الزبون الرابع جاء: القوات الأمريكية. 1965 اندلاع حرب فيتنام، وزارة الدفاع الأمريكية أطلقت "برنامج الراحة والاستجمام" (Rest and Recreation، اختصار R&R)، الجنود الذين خدموا 3 أشهر يحصلون على 5 أيام إجازة ممتعة، تذاكر مجانية، يمكنهم اختيار أي مدينة في دائرة إجازات الشرق الأقصى⁷. بييتو لقربها 20 دقيقة من تايبيه، و75 فندق ينابيع، أصبحت وجهة ساخنة⁷. سجلات إدارة الأرشيف في مجلس التنمية الوطنية: 1965-1972 خلال حرب فيتنام، 210 ألف مرة جندي أمريكي جاءوا تايوان R&R، استهلاك تراكمي عدة سنوات 52.8 مليون دولار⁷.

22 ديسمبر 1967، مجلة "تايم" الأمريكية بعنوان "أرض نعومة بييتو" تقرير عن تايوان، مع صورة لمضيفة في بيت شاي بييتو⁷. هذا التقرير أثار غضب تشيانغ كاي شيك، "قاعدة جمهورية الصين المضادة للشيوعية لاستعادة الوطن" أصبحت في عين الإعلام الدولي "أرض نعومة القوات الأمريكية"، إحراج سياسي. لكن فعلياً، وقتذاك إيرادات فنادق بييتو كانت عدة أضعاف الخمسينيات، منطقة الينابيع بأكملها كمدينة لا تنام 24 ساعة⁷.

تشن مينغ-جانغ ولد 4 يوليو 1956 في بلدة بييتو²⁵. طفولته شاهد بيوت الشاي متراصة، أصوات فرق الناكاشي تتسرب من الغرف، سيارات الأجرة والدراجات النارية للتوصيل المحدود تتخلل الأزقة. 1988 تعاون مع فرقة غرين راي المسرحية في مسرحية موسيقية وداعاً بييتو! (إخراج وو نيان زين، تلحين تشن مينغ-جانغ، كلمات تشن مينغ يو، غناء بان لي لي)، باللهجة المينانية تحية لثقافة الناكاشي²⁵. كلمات البداية: "مطر ليلة الربيع يقطر، بارداً يقطر، في هذا الزقاق اللاإنساني بلا نهاية؛ ليلة ربيع بييتو، سكر، ذكريات، زهرة ساقطة في غبار الرياح، نعومة في ثلاثة أجزاء سكر."²⁵

📝 ملاحظة القيم: قصة بييتو العشرين سنة بعد الحرب سهلة الكتابة كـ "عصر مظلم" أو "رومانسية ضائعة"، الإطاران كلاهما يجردها من تاريخيتها. فعلياً بييتو تلك الفترة إسقاط جزئي لهيكل العمل والجنس في تايوان ما بعد الحرب، شرعنة المضيفات 1954، مع ملاهي الجيش، إصلاح الأراضي، توسع التجارة الخارجية، نظام المعونة الأمريكية، كلها شرائح مختلفة لنفس المجتمع. أصوات موسيقيي الناكاشي، محركات سائقي التوصيل المحدود، دولارات جيوب الجنود الأمريكيين، عدسة مجلة "تايم"، هذه التفاصيل مجتمعة ترسم بشكل ملموس كيف كسبت تايوان عيشها على حافة الحرب الباردة في ذلك العصر. تشن مينغ-جانغ 1988 كتب "وداعاً بييتو!" متعمداً تجنب رومانسية الحنين، اختار تدوين عمال تلك الأيام، "زهرة ساقطة في غبار الرياح" هذه الجملة رثاء، أيضاً نظرة منصفة.

1979، سنة لي تنغ هوي عمدة

ثقافة بيوت الشاي في شين-بييتو صمدت 25 سنة، انقطعت 1979.

ذلك العام 5 فبراير، مجلس مدينة تايبيه مرر إلغاء "نظام مضيفات منطقة بييتو"، كل نظام "المضيفات" الشرعي منذ 1954 فقد أساسه القانوني بين ليلة وضحاها⁷⁸. العمدة لي تنغ هوي (فترة 1978-1981) نفذ هذا القرار⁸.

نفس السنة (1979) 1 نوفمبر، الحكومة البلدية زادت: منعت الفنادق من استدعاء نساء لمرافقة الزبائن شراباً، استحماماً، مبيتاً؛ ومنعت الفرق الموسيقية من الغناء للربح⁸. بمعنى: صناعة بيوت الشاي، فرق الناكاشي، التوصيل المحدود، ثلاث مصادر رئيسية للزبائن قُطعت معاً.

خلفية هذا القرار السياسية: 1971 جمهورية الصين خرجت من الأمم المتحدة، 1972 تاناكا كاكوي زار الصين، 1978 أمريكا أعلنت إقامة علاقات مع بكين، 1 يناير 1979 جمهورية الصين قطعت علاقات مع أمريكا. نفس الفترة الكومينتانغ في تايوان واجه ضغط حركة خارج الحزب، "قاعدة جمهورية الصين المضادة للشيوعية لاستعادة الوطن" هذا الـ self-image بحاجة ماسة لإعادة بناء. بييتو هذه التي كتبتها مجلة "تايم" كـ "أرض نعومة"، نقطة سوداء السلطة مستعجلة لمسحها.

بعد إلغاء الدعارة، بيوت الشاي في بييتو أطفأت أنوارها الواحدة تلو الأخرى⁷⁸. وفق سجلات بييتو المحلية، أوائل الثمانينيات زبائن فنادق الينابيع بقي أقل من اثنين من عشرة مما كان في السبعينيات؛ فرق الناكاشي من مئات الفرق انخفضت إلى أحاديات؛ ثقافة المرافقة دخلت السرية، تطورت نحو لين سين بيه لو، المنطقة الشرقية²³⁷.

رد مكاتب التوصيل المحدود كان تعديل الزبائن، بما أنه لم يعد يمكن توصيل المضيفات، بدأوا يخدمون السكان العاديين شراء الخضار، توصيل الأطفال، توصيل الوجبات²⁴. بعد 1979، التوصيل المحدود من خط توصيل صناعة الجنس تحول إلى بريد سريع عائلي لمدينة بييتو الجبلية، هذا التحول استغرق حوالي 10 سنوات، في التسعينيات مكاتب السيارات لا تزال موجودة، لكن الزبائن تغيروا تماماً²⁴.

تشن شوي بيان 4 سبتمبر 1997 ألغى "طرق تايبيه لإدارة البغاء" معركة أخرى بعد 18 سنة (بغاء عام في المدينة كلها، 128 بغاء شكلوا جمعية إنقاذ ذاتي احتجاجاً)²⁶، تلك قصة شارع آخر، وإلغاء دعارة بييتو هذا الشارع شيئان مختلفان.

كيف كانت بييتو الثمانينيات؟ تشن مينغ-جانغ كتب في مسرحية "وداعاً بييتو!" الموسيقية: الفنادق فرغت، غيتارات الناكاشي في زوايا الجدران تغشى بالغبار، سائقو سيارات الأجرة المناوبون لا زبائن فقط يتكلمون، دراجات التوصيل المحدود من توصيل مضيفات خاص أصبحوا يساعدون السكان توصيل الغاز²⁵.

لكن هذا الشارع لم يمت. 15 يوليو 1988، خط تايبيه-دان شوي تحوّل لمترو، خط شين-بييتو الفرعي ألغي معه، محطة 1916 المبنية من خشب السرو الأحمر التايواني، 1988 عبر المعماري لي تشونغ ياو، حكومة مدينة تايبيه بـ "دولار رمزي واحد" باعتها لتشانغ هوا "قرية تايوان الشعبية" لـ شي جين شان¹⁹. المحطة فُككت، نُقلت لتشانغ هوا، أعيد تجميعها في القرية الشعبية¹⁹.

تلك السنة، شين-بييتو هذا المكان فقد محطته لأول مرة.

1994، بضعة معلمين أعادوا اكتشاف حمام

1994 (السنة 83 من مين غو)، عدة معلمين في مدرسة بييتو الابتدائية، لو هونغ وين، هوانغ غوي غوان، شيه شو لين، شو جيا باو، أثناء تخطيط منهج "التعليم المحلي" لفصل الموارد للسنة 83⁹.

لو هونغ وين وهوانغ غوي غوان اصطحبا الطلاب لاستكشاف ضفة نهر بييتو، دخلا مبنى يبدو كأنقاض. وقتها هذا المبنى استخدم كـ دار ضيافة مجلس مقاطعة تايبيه، عادة مقفل، المظهر متقشر، لا أي لوحة توضيحية حوله⁹.

المعلمان بحثا في الوثائق، واكتشفا بدهشة، هذا المبنى هو حمام بييتو العام للينابيع الساخنة 1913⁹. مورياما ماتسونوسكي أشرف، إيمورا دايكيتشي أمر ببنائه، ولي العهد هيروهيتو استحم فيه، بعد الحرب أصبح مكتب خدمة حزب الكومينتانغ، ثم دار ضيافة مجلس المقاطعة، ثم أنقاض، الآن لا أحد يذكر ما هو، ذلك المبنى⁹.

المعلمون بدأوا التحرك، وجدوا الإعلام، وجدوا عمال التاريخ والثقافة، وجدوا رؤساء أحياء بييتو، وجدوا مكتب ثقافة حكومة مدينة تايبيه⁹. 1995-96، جماعات ثقافية محلية انضمت تباعاً، "حركة حفظ حمام بييتو العام للينابيع الساخنة" تشكلت⁹.

فبراير 1997، وزارة الداخلية في جمهورية الصين عينت رسمياً حمام بييتو العام للينابيع الساخنة معلم أثري من الدرجة الثالثة (أعيد لاحقاً لمعلم أثري محدد من المدينة)⁹. 1998 حكومة مدينة تايبيه مكتب الشؤون المدنية مولت الترميم، نفس السنة 31 أكتوبر، "متحف ينابيع بييتو الساخنة" افتتح رسمياً⁹.

من 1913 الاكتمال إلى 1998 التحول لمتحف، حمام الطوب الأحمر مر 85 سنة، منها أول 32 سنة حمام عام ياباني (1913-1945)، اللاحقة 53 سنة استلام ما بعد الحرب (مكتب خدمة مواطنين → دار ضيافة مجلس مقاطعة → أنقاض → معلم أثري → متحف).

ديسمبر 1999، حمام الينابيع الساخنة المكشوف في حديقة بييتو افتتح أمام المتحف، تزامن مع الألفية، سُمّي "حمام الألفية"¹². هذا الحمام العام المكشوف يشغل حوالي 1000 متر مربع، مصدر الينبوع من وادي الحرارة الأرضية، 6 أحواض عامة (4 ينابيع + 2 ماء بارد)، حرارة الينبوع 38-45 درجة، ينتمي لالينابيع الكبريتية الزرقاء¹². تذكرة أيام الأسبوع 40 يوان، بملابس سباحة وقبعة سباحة تدخل¹². الجدات والأمهات حصلن على حمام مكشوف يمكنهن القدوم باكراً للاستحمام.

نوفمبر 2002، متحف ثقافة كيتاغالان افتتح في رقم 3-1 طريق تشونغ شان، منطقة بييتو، هذا أول مركز ثقافة وفنون وتعليم وبحث في البلاد بأغلبية أصلية²⁷. من 1899 إينو كاكو في مجتمع بييتو جمع أن باتاو تعني ساحرة، إلى 2002 بييتو هذا الشارع فيه متحف باسم "كيتاغالان"، مر 103 سنة، تاريخ السكان الأصليين لهذا الجبل أخيراً حصل على موقع وجود مادي.

📝 ملاحظة القيم: قصة معلمي مدرسة بييتو الابتدائية الأربعة 1994 هي المنعطف الأكثر إثارة في هذا الشارع. هم ليسوا خبراء تراث، ولا معماريين، ولا سياسيين، هم مجموعة معلمين يؤدون واجب تعليم محلي. لكن هذا الفعل أصاب نقطة صحيحة: اصطحبوا الطلاب أمام تلك الأنقاض، أجبروا أنفسهم على البحث "ما هذا". تعليم 1994 المحلي هو شريحة دقيقة من تايوانية التسعينيات في فترة حكم لي تنغ هوي، سؤال "ما الأرض تحت أقدامنا" بدأ يُطرح. من هذه الزاوية، تحول حمام بييتو العام لمتحف له سياقه الزمني، أحد الأدلة المادية لإعادة تنظيم تايوان لذاتها في التسعينيات. 1979 إلغاء الدعارة كنس هذا الشارع لفراغ، 1994 التعليم المحلي أعاد ملئه، كلاهما "سياسة"، لكن اتجاهين متعاكسين.

2017، المحطة عادت للبيت

محطة شين-بييتو المعاد تجميعها في حديقة تشي شينغ حالياً. Photo: Wikimedia Commons contributor. License via Wikimedia (CC BY-SA).

15 يوليو 1988، يوم إلغاء خط شين-بييتو الفرعي، محطة 1916 المبنية من خشب السرو الأحمر التايواني فُككت، نُقلت لتشانغ هوا، أعيد تجميعها في قرية تايوان الشعبية¹⁹. في تشانغ هوا مكثت 24 سنة، لم يركب أحد قطاراً في تلك المحطة، أصبحت قطعة عرض في القرية، السياح يصورون، ينظرون نظرة، يمشون¹⁹.

1996، مجلة "مجتمع بييتو" نشرت مقال "البحث عن قريب ضائع، استعادة محطة شين-بييتو"، أشعلت نقاشاً محلياً²⁸. 2003-2004 بدأ المدنيون إطلاق "حركة عودة محطة شين-بييتو للبيت"، وجدوا حكومة مدينة تايبيه، وجدوا وزارة الثقافة، وجدوا قرية تايوان الشعبية²⁸. تدهورت حالة تشغيل القرية، المالك الجديد "شركة ري رونغ" تبرع بالمحطة مجاناً لحكومة مدينة تايبيه²⁸.

لكن "العودة للبيت" أعقد من المتخيل. الموقع الأصلي، حيث وقفت المحطة 1916، الآن ساحة محطة مترو شين-بييتو، لا يمكن وضع محطة. مراجعة التراث بعد نقاشات متعددة، اختارت أخيراً "إزاحة الموقع الأصلي حوالي 50 متراً"، إعادة تجميع المحطة في حديقة تشي شينغ، رقم المبنى حدد "شارع تشي شينغ رقم 1"²⁸.

1 أبريل 2017، عيد ميلاد المحطة 101، إعادة التجميع اكتملت، افتتحت رسمياً للجمهور²⁸.

الجدل لم ينتهِ. أحداث فوكوس نشرت مقال "الموقع، المظهر، المواد كلها خاطئة، هل محطة شين-بييتو 'عادت للبيت' حقاً؟" تشكك في إعادة التجميع هذه²⁹، الموقع ليس الأصلي (موقع 1916 الأصلي الآن ساحة مترو)، أجزاء من الخشب تضررت في فترة القرية الشعبية استُبدلت بخشب جديد، هياكل مضافة تختلف عن مظهر 1916 الأصلي²⁹. آراء خبراء التراث انقسمت: يرى البعض "القدرة على الحفظ بحد ذاتها شيء جيد"، ويرى آخرون "هذه المحطة في جوهرها أصبحت بالفعل تفسيرنا 2017 لمظهر 1916 الأصلي"²⁹.

بأي حال، 2017 المحطة وقفت مجدداً في شين-بييتو، تبعد عن الموقع الأصلي 50 متراً، بخشب جديد جزئي، شكل أربع نوافذ نمر لا يزال، هي والمقابل حمام 1913 بالطوب الأحمر أصبحا مجدداً كائنين معماريين على خط واحد.

من 1916 إلى 2017، هذه المحطة مرت بـ: سكك حديد سياحية يابانية (1916-1945) → خط تايبيه-دان شوي ما بعد الحرب (1945-1988) → تجوال تشانغ هوا (1988-2012) → إعادة تجميع حديقة تشي شينغ (2017 حتى الآن)، في عيون أربعة أجيال، هي أربعة أشياء مختلفة.

الطبقة المادية: طوب أحمر، حجر كيليغان، حجر بييتو، خشب سرو

ينبوع الكبريت الأزرق في وادي الحرارة الأرضية. Photo: Wikimedia Commons contributor. License via Wikimedia (CC BY-SA).

طبقة بييتو المادية، كل شيء له قصة.

الطوب الأحمر: حمام بييتو العام 1913 استخدم طوباً أحمر محلي الصنع في تايوان، جدران طوب أحمر نظيف مع بلاط سقف أزرق/أخضر، نمط فيلا ريفية إنجليزية كامل⁹. تصميم مورياما ماتسونوسكي هذا النمط كان وقتها نمط المباني العامة الاستعمارية القياسي في تايبيه اليابانية: مكتب احتكار الحاكم العام، مكتب مقاطعة تاينان نفس النمط⁹.

حجر كيليغان: الحوض الكبير على الطراز الروماني داخل الحمام مبني من حجر كيليغان الرمادي الفاتح⁹، هذا الحجر في بييتو وشيلين إنتاجه وفير، بعد الحرب استخدم أيضاً في بناء حوض تاكينويو. طريقة ربط حجر كيليغان بطين الكبريت جعلت حوض تاكينويو يصمد 100 سنة دون تسرب²².

حجر بييتو: 1905 أوكاموتو يوهاتشيرو التقط من نهر بييتو معدن يحتوي على الراديوم، الاسم الرسمي "هوكوتولايت (حجر بييتو)"¹¹. من بين آلاف المعادن في العالم، الوحيد المسمى باسم مكان في تايوان. 1933 حكومة اليابان عينت نهر بييتو "منطقة حماية نصب طبيعي تذكاري"، هذا أول نصب طبيعي في العالم بمعدن كنواة¹¹. بعد الحرب لا يزال موضوع حماية¹¹.

خشب السرو: محطة شين-بييتو 1916 استخدمت خشب السرو الأحمر التايواني، مادة بناء محلية عالية الجودة وجدها اليابانيون في تايوان، وقتها استخدمت على نطاق واسع في المباني العامة الاستعمارية اليابانية¹⁹. 1937 التوسع أضاف "شكل أربع نوافذ نمر دائرية" أيضاً هيكل خشب سرو¹⁹. قاعة معبد بو جي (معبد تيتسين) الرئيسية أيضاً خشب سرو¹⁸.

الينبوع الكبريتي الأزرق: ماء وادي الحرارة الأرضية بدرجة حموضة حوالي 1.6 حمض هيدروكلوريك، حرارة الينبوع 90-100°م، يعرف شعبياً بالكبريت الأزرق¹¹. وادي الحرارة الأرضية في بييتو الاسم القديم "ينبوع نهر بييتو الساخن" أو "وادي الجحيم"، الفترة اليابانية سياح تعرضوا لحوادث انزلاق وسقوط في الينبوع حروق مميتة، فسُمّي "الجحيم"، لاحقاً اعتبر الاسم غير لائق، أعيدت تسميته "وادي اليشم"، ثم "وادي الحرارة الأرضية" الحالي¹¹. ماء وادي الحرارة الأرضية مفيد للمفاصل، العضلات، الجلد، الشعب الهوائية، الأعصاب¹¹، لكن حرارة الماء عالية جداً لا يمكن الاستحمام المباشر، كل فنادق بييتو تستمد الماء من هنا، تخلط بماء بارد لتبريده إلى حوالي 40 درجة.

تلك الطبقة المادية التي زالت بالفعل: فترة ما بعد الحرب كان هناك مئات لافتات بيوت الشاي، أسطول دراجات نارية سوداء للتوصيل المحدود، غيتارات خشبية على ظهور فرق الناكاشي، صناديق جلدية فيها حاملات نوتات. هذه الأشياء لم تُحفظ في المتحف، لكن تشن مينغ-جانغ 1988 تلك المسرحية الموسيقية بالصوت أبقتها²⁵.

ثلاثة أماكن يأخذك إليها السكان المحليون

إذا سألت شخصاً نشأ في بييتو "عدا المتحف ووادي الحرارة الأرضية، أين يمكن الذهاب أيضاً"، قد يقول هذه الثلاثة.

معبد بو جي (معبد تيتسين السابق)، رقم 112 طريق كوانغمينغ، من محطة مترو شين-بييتو مشي 8 دقائق صعوداً¹⁸. 1905 موظفو قسم السكك الحديدية مولوا بناءه، معبد شينغون ياباني خالص نادر في تايوان. القاعة الرئيسية خشب سرو تايواني، سقف ياباني بنمط إيريمويا، "البوديساتفا كوان يين حارسة ينابيع بييتو الساخنة ذات الرحمة العظيمة" التي نحتتها وزارة السكك الحديدية بطلب من هيراتا غينغو موضوعة بداخله¹⁸. كل عام يفتح فقط لفترات قصيرة للحج لكوان يين حارسة الينابيع¹⁸.

حمام الينابيع الساخنة المكشوف في حديقة بييتو (حمام الألفية)، رقم 6 طريق تشونغ شان، 1999 ديسمبر افتتح¹². تذكرة واحدة 40 يوان، بملابس سباحة وقبعة سباحة تدخل، 6 أحواض (4 ساخنة 2 باردة). الصباح 5:30-7:30 تلك الجلسة الأكثر استحقاقاً للقدوم، روتين ثابت للجدات والأمهات، بعد الاستحمام يتكلمون أخبار الحي¹². تنبيه: من 24 يناير 2025 إغلاق مؤقت للتجديد، متوقع حوالي سنة¹².

تاكينويو، رقم 244 طريق كوانغمينغ، بني 1907²². الفترة اليابانية منشأة نقاهة للجنود اليابانيين (في الأصل فقط حمام رجال)، بعد الحرب بيعت للمستأجر الأصلي لين تيان هان، 1950s أعيدت تسميتها واستمرت حتى اليوم²². الحوض مبني من حجر كيليغان، مربوط بطين الكبريت، 100 سنة لم يتسرب²². في الفناء ذلك النصب "نصب تذكاري لعبور ولي العهد" هو الذي أقيم 1934²⁰. 2016 أول تجديد كبير في 60 سنة، 2017 أعيد افتتاحه²².

هذه النقاط الثلاث مشياً، إضافة للمتحف ووادي الحرارة الأرضية، خمس نقاط من الخامسة إلى الثامنة والنصف تقريباً فترة بعد الظهر تكتمل.

نفس ماء الجبل، الجيل القادم من السكان

حمام الينابيع الساخنة المكشوف في حديقة بييتو (حمام الألفية). Photo: Wikimedia Commons contributor. License via Wikimedia (CC BY-SA).

السادسة صباحاً، الحمام المكشوف لم يفتح، الباب уже تجلس صف من الجدات والأمهات.

أيديهن تحمل كيس بلاستيكي، بداخله مناشف، قبعات سباحة، ملابس بديلة، زجاجة ماء، وكيس بلاستيكي صغير فيه طعام جاف. تلك الجدة في مقدمة الصف ترتدي تي شيرت فاتح مع بنطال رياضي فضفاض، تتحدث مع أختها بجانبها عن أسعار الخضار في السوق التقليدي أمس.

هن يعرفن أين وادي الحرارة الأرضية، يعرفن أي زقاق يؤدي إلى تاكينويو أسرع، تعرفن متى يفتح الخط الأحمر للمترو صباحاً. منهن من عمرها 70، ومنهن 80، منهن زوجات قدامى محاربين انتقلوا إلى بييتو في الخمسينيات، منهن موظفات سابقات في بيوت الشاي بقين بعد إلغاء الدعارة 1979، والآن جدات.

هن ليس بالضرورة يعرفن 1697 يو يونغ-خه جاء. ليس بالضرورة يعرفن باتاو تعني ساحرة. ليس بالضرورة يتذكرن 1923 ولي العهد هيروهيتو جاء يستحم مرة.

لكن آثار أقدامهن تطأ هذا الشارع، نفس مسار الجبل الذي سلكه الأجيال الأربعة السابقة.

من كوخ عمل رجل فوتشو 1697، إلى كوخ قش رجل أوساكا 1896، إلى حمام الطوب الأحمر للمستعمرة 1913، إلى أحجار عبور ولي العهد 1923، إلى سيارات جيب القوات الأمريكية 1967، إلى بيوت الشاي المطفأة أنوارها 1979، إلى معلمي مدرسة بييتو الابتدائية الذين أعادوا اكتشاف الحمام العام 1994، إلى هذه المجموعة من الجدات والأمهات في السادسة صباحاً 2026، هذا الشارع استقبل خمسة أجيال من السكان، طعم ماء الجبل لم يتغير.

كيتاغالان تسميها باتاو، "أرض الساحرة". 1899 إينو كاكو قال إنها "فعل أداء السحر".

تلك الجدات والأمهات قد لا يعرفن. لكن كل يوم السادسة صباحاً، يمشين في بخار وادي الحرارة الأرضية.

ذلك نوع من السحر.

قراءة موسعة：

• تايبيه — بانوراما 12 منطقة، موقع منطقة بييتو وعلاقتها مع أحياء تايبيه التاريخية الأخرى
• خريطة ثقافة 16 شعباً أصلياً في تايوان — توزيع شعب كيتاغالان وباقي شعوب بينغبو في تايوان
• داو تشنغ تشي — حي تاريخي معاصر، بعد فتح الميناء 1860 مركز تجاري رئيسي آخر في تايبيه
• مانغ جيا — بداية ازدهار "مقاطعة واحدة، مدينتان، ثلاث مانغ جيا" في عصر تشينغ، علاقتها مع بييتو
• شيمن دينغ — منطقة ترفيه خططها اليابانيون 1896، انطلاقة موازية لتينغو-آن هيراتا غينغو في بييتو نفس السنة
• طريق تشونغ شان الشمالي — شارع المبعوث الإمبراطوري 1898 نحو ضريح ماروياما، بعد الحرب 1972 قطع العلاقات الصينية اليابانية ثقافة الحانات اليابانية و بييتو 1979 إلغاء الدعارة هما فرعا منظر صناعة خاصة تايبيه ما بعد الحرب

مصادر الصور

هذا المقال يستخدم 6 صور بترخيص CC، كلها مخزنة في public/article-images/geography/ لتجنب الربط الساخن مع ويكيميديا كومنز：

• Beitou Hot Spring Museum 2 — Photo: Wikimedia Commons contributor, 2020-08-20, CC BY-SA 4.0
• Crown Prince Hirohito's visit at Hokutō Public Bathhouse 1923 — Public domain (وثائق ما قبل الحرب, 1923)
• Entrance of Beitou public hot spring — Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA
• Beitou Thermal Valley — Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA
• Beitou Park Outdoor Hot Spring Bathing Pool — Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA
• Front view of Xinbeitou Station on a bright sunny day — Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA

المراجع

1. يو يونغ-خه جاء تايوان لتعدين الكبريت، ألف "سجل رحلة البحر الضحل" — منصة معرفة الأدب التايواني — دخول منصة معرفة الأدب التايواني التي بناها متحف تايوان الأدبي الوطني، يسجل خلفية تاريخية 1696 حريق مستودع بارود فوتشو، يو يونغ-خه تطوع بعبور البحر لتعدين الكبريت، وتفاصيل 1697 وصول بييتو داهوانغ زوي إقامة كوخ عمل، تبادل مع كيتاغالان "قماشاً مقابل كبريت"، ووصف "سجل رحلة البحر الضحل" لماء ينبوع بييتو "يغلي القدر ويصهر النحاس، يختلف تماماً عن الماء المغلي".↩
2. شبكة معرفة ثقافة الشعوب الأصلية التايوانية — شعوب بينغبو — من أين جاءت أسطورة كي-باتاو الساحرة — الصفحة الرسمية لشبكة المعرفة التابعة لمجلس الأصليين في بلدية تايبيه، تسجل وثائق الإسبان والهولنديين سجل مجتمع بييتو ككيباتاو، 1899 إينو كاكو في مجتمع بييتو جمع روايات شفوية تشير باتاو تعني ساحرة؛ رواية رئيس حديث تشير كيباتاو في الأصل فعل "فعل أداء السحر"، إينو كاكو سجل بشكل غير مكتمل فاستمر الاستخدام حتى اليوم.↩
3. هيراتا غينغو — جمعية تطوير ينابيع تايبيه الساخنة — الصفحة الرسمية لجمعية تطوير ينابيع تايبيه الساخنة، تسجل هيراتا غينغو 1845 ولد في اليابان، 1885 في أوساكا لدى عائلة سوميتومو عمل في التعدين، 1895 ديسمبر اكتشف ينابيع بييتو، 1896 مارس في "مكتب تايبيه، تشي لان إر باو، قرية بييتو، رقم 73" (الآن طريق كوانغمينغ 234) اشترى كوخ قش وحوله لفندق "تينغو-آن"، أول نزل ينابيع ساخنة في تايوان.↩
4. حمام بييتو العام — شبكة الأصول الثقافية الوطنية — الدخول الرسمي لمكتب الأصول الثقافية في وزارة الثقافة، يسجل حمام بييتو العام للينابيع الساخنة تايشو السنة 2 (1913) يونيو مكتب مقاطعة تايبيه استخدم 56 ألف ين وأكثر من ميزانية الصحة العامة للبناء، يحاكي ينابيع إيزو ياما في شيزوكا، 17 يونيو 1913 اكتمل التاريخ.↩
5. خط شين-بييتو الفرعي — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا خط شين-بييتو الفرعي، يسجل 1916 (تايشو السنة 5) 1 أبريل افتتاح خط شين-بييتو الفرعي، دفعه رئيس قسم النقل في مكتب النقل في مكتب الحاكم العام موراكامي شوإيتشي، طول 1.2 كم بني حصراً للسياحة، أول سكة حديد في تايوان تبنى حصراً للسياحة.↩
6. 16 1923 زيارة ولي العهد الياباني هيروهيتو لبييتو — متحف ينابيع بييتو الساخنة — صفحة التعلم الخدمي الرسمية لمتحف ينابيع بييتو الساخنة، تسجل 25 أبريل 1923 زيارة هيروهيتو لبييتو، زار تساو شان وحمام بييتو العام للينابيع الساخنة، فحص حجر بييتو؛ حمام عام طابق ثاني أضيف خصيصاً 30 بينغ وأكثر "مكان راحة إمبراطوري" (قاعة السمعية والبصرية الطابق الثاني بمتحف الينابيع اليوم) تفاصيل تاريخية.↩
7. قبل 50 سنة صورة "الينبوع" في مجلة "تايم" أثارت غضب تشيانغ كاي شيك! — سيتي أورانج تقرير المواطن البرتقالي — تقرير معمق من سيتي أورانج، يسجل 1965 حرب فيتنام بعد برنامج R&R العسكري الأمريكي، 22 ديسمبر 1967 مجلة "تايم" بعنوان "أرض نعومة بييتو" تقرير عن تايوان، 210 ألف مرة جنود فيتنام في تايوان R&R إجازة، استهلاك 52.8 مليون دولار، وهذا التقرير أثار إحراج تشيانغ كاي شيك السياسي.↩
8. صناعة الجنس في تايوان — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا صناعة الجنس في تايوان، يسجل 30 أبريل 1954 تأسيس "جمعية التواصل لمضيفي بييتو"، 5 فبراير 1979 مجلس مدينة تايبيه ألغى صفة مضيفات منطقة بييتو القانونية (فترة عمدة لي تنغ هوي 1978-1981)، 1 نوفمبر 1979 منع الفنادق من استدعاء نساء لمرافقة شراب/استحمام/مبيت ومنع الفرق من الغناء للربح التاريخ.↩
9. متحف ينابيع بييتو الساخنة — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا متحف ينابيع بييتو الساخنة، يسجل 17 يونيو 1913 حمام بييتو العام للينابيع الساخنة اكتمل، المصمم مورياما ماتسونوسكي، رئيس مكتب تايبيه إيمورا دايكيتشي أمر بالتخطيط، بعد الحرب أصبح مكتب خدمة مواطني جبل يانغ مينغ، 1994 معلمو مدرسة بييتو الابتدائية لو هونغ وين هوانغ غوي غوان شيه شو لين شو جيا باو أعادوا اكتشافه، فبراير 1997 عين كمعلم أثري درجة ثالثة، 31 أكتوبر 1998 المتحف افتتح رسمياً الخط الزمني التاريخي الكامل.↩
10. حديقة بييتو — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا حديقة بييتو، تسجل الحديقة وفق مكتب الحاكم العام 1911 "قواعد إدارة الحدائق" أقيمت، 17 يونيو 1913 افتتحت، تضم نافورة دائرية، نافورة إوز، أشجار، مقاعد مرافق.↩
11. وادي الحرارة الأرضية — ترافيل كينغ — صفحة التعريف الرسمية لموقع ترافيل كينغ، تسجل ينبوع وادي الحرارة الأرضية يعرف شعبياً بالكبريت الأزرق، حمض هيدروكلوريك درجة حموضة حوالي 1.6، حرارة 90-100°م، الاسم القديم وادي الجحيم أعيدت تسميته وادي اليشم؛ 1905 الياباني أوكاموتو يوهاتشيرو في نهر بييتو اكتشف "حجر بييتو" (هوكوتولايت) يحتوي على الراديوم عالي الإشعاع، الوحيد في العالم المسمى باسم مكان في تايوان، عالمياً فقط تايوان بييتو ويابان ينابيع تاما غاوا مكانان فيه هذا المعدن.↩
12. حمام الينابيع الساخنة المكشوف في حديقة بييتو_حمام الألفية — موقع سياحة تايبيه — صفحة景点 الرسمية لموقع سياحة تايبيه، تسجل حمام الينابيع الساخنة المكشوف في حديقة بييتو السنة 88 من مين غو (1999) ديسمبر افتتح، تزامن مع الألفية سُمّي "حمام الألفية"، يشغل حوالي 1000 متر مربع، 6 أحواض عامة (4 ينابيع + 2 ماء بارد)، حرارة 38-45°م، تذكرة أيام الأسبوع 40 يوان، وكذلك 24 يناير 2025 بدء إغلاق مؤقت للتجديد أحدث معلومة.↩
13. مجتمع بييتو — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا مجتمع بييتو، يسجل وثائق الإسبان والهولنديين سجل مجتمع بييتو عموماً ككيباتاو، 1654 شركة الهند الشرقية الهولندية وضعت "خريطة دان شوي والقرى المجاورة" سجل.↩
14. شبكة معرفة ثقافة الشعوب الأصلية التايوانية — شعوب بينغبو — مجتمع بييتو — الصفحة الرسمية لشبكة المعرفة التابعة لمجلس الأصليين في بلدية تايبيه، تسجل منتصف القرن 17 كيباتاو حوالي 30-40 أسرة 100 شخص، بييتو الداخلية في تايبيه الحالية منطقة بييتو تشينغ شويه تشانغ آن تشونغ تشينغ وين تشوان تشونغ جيانغ با شيان وغيرها الأحياء، بييتو الخارجية في مدينة نيو تايبيه دان شوي منطقة بييتو لي؛ تجمع فان زاي تسو الباقي ومعبد باو ده يضم "ملك فان زاي"، "إله أرض مجتمع بينغبو" تفاصيل تاريخية.↩
15. شهادة آثار تجمعات بينغبو — ملك فان زاي في معبد باو ده بييتو و "إله أرض مجتمع بينغبو" — ورقة مجلة أدب الأصليين الإلكترونية لجنة الأصليين، تسجل 1709 (كانغ شي 48) تشن لاي جانغ برقم استصلاح طلب نطاق "شرقاً حتى لي شيا شيو لانغ، غرباً حتى بالي فين قياو واي، جنوباً حتى سفح جبل شينغ زهي، شمالاً حتى دا لانغ غونغ قاو" تفاصيل، وعملية دخول الهان للاستصلاح بعد فقدان كيتاغالان حقوق أرض، تراجع اللغة التاريخية.↩
16. هيراتا غينغو — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا هيراتا غينغو، يسجل 1845 (كوكا 2) ولد، 1919 (تايشو 8) 7 يوليو توفي، 1885 (ميجي 18) في أوساكا لدى عائلة سوميتومو عمل تعدين، 1895 بسبب إصابة بحث عن أرض ينابيع، 1896 عاد بييتو اشترى كوخ قش حوله لفندق تينغو-آن السيرة الكاملة.↩
17. موقع أول فندق ينابيع ساخنة في تايوان "تينغو-آن" — تايوان ميمو — مدونة تسجيل الآثار التايوانية تسجيل معمق، تسجل موقع تينغو-آن الأصلي في تايبيه الحالية منطقة بييتو طريق كوانغمينغ 234، 2010 بدء موقع فندق ريسن كاغايا الدولي للينابيع الساخنة، داخل الفندق تحتفظ "حديقة تينغو-آن التاريخية" تخليداً لبداية صناعة ينابيع تايوان هذه.↩
18. معبد بو جي بييتو — دليل آثار مكتب منطقة بييتو — الصفحة الرسمية لدليل الآثار في مكتب منطقة تايبيه بييتو، تسجل معبد بو جي بني 1905 موظفو مكتب الحاكم العام قسم السكك الحديدية مولوا، الفترة اليابانية سُمّي "معبد تيتسين" (قولان: تخليد عمال سكك حديدية ضحايا أو تخليد الاسم بعد الوفاة "تيتسين" لرئيس قسم النقل موراكامي شوإيتشي)، القاعة الرئيسية خشب سرو تايواني، موضوعة "البوديساتفا كوان يين حارسة ينابيع بييتو الساخنة ذات الرحمة العظيمة" (هيراتا غينغو التماس قسم السكك الحديدية قسم السكك الحديدية مول نحت) التاريخ.↩
19. محطة شين-بييتو — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا محطة شين-بييتو، تسجل 1 أبريل 1916 منصة شين-بييتو للصعود والنزول مفعلة، خشب السرو الأحمر التايواني مادة رئيسية، 1937 توسع أصبح أربع نوافذ نمر دائرية، 15 يوليو 1988 إلغاء الخط، المعماري لي تشونغ ياو توسط حكومة تايبيه بـ "دولار رمزي واحد" باعت لتشانغ هوا شي جين شان يدير قرية تايوان الشعبية الخط الزمني الكامل.↩
20. تاكينويو — كنز الفناء — نصب تذكاري عبور ولي العهد — الصفحة الرسمية لحمام تاكينويو، تسجل 1923 ولي العهد زار بييتو ليسهل عبور الجدول مشاهدة حجر بييتو خصيصاً رُصّ "أحجار قفزية (توبي إيشي)" (أحجار عبور ولي العهد)، 1934 (11 سنة لاحقاً) الناس تخليداً أقاموا على ضفة الشلال الثاني في نهر بييتو نصب "نصب تذكاري عبور ولي العهد"، محفوظ في فناء تاكينويو التاريخ.↩
21. متحف تحف بييتو — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا متحف تحف بييتو، يسجل الأصل "فندق كازان" بني 1921، الوحيد الباقي في تايوان مبنى ياباني خشبي خالص طابقين، أواخر الحرب استُخدم "نادي ضباط يابانيين"، شيوخ بييتو رواية طيارو كاميكازي قبل أسبوع خروج احتفال جنوني التاريخ، بعد الحرب وزارة الخارجية استلمت دار ضيافة كازان، 1983 سان فو كيماويات تشانغ تشون مينغ تولى حول لدار تحف الفنون الشعبية التايوانية، لاحقاً أعيد تسمية متحف تحف بييتو السياق الكامل.↩
22. تاكينويو — بنك الذاكرة الثقافية الوطنية — الدخول الرسمي لبنك الذاكرة الثقافية وزارة الثقافة، يسجل تاكينويو حوالي 1907 بني، الاسم من "الشلال الثاني" في نهر بييتو، الفترة اليابانية منشأة نقاهة جنود يابانيين (في الأصل فقط حمام رجال)، بعد الحرب 1950 تقريباً بيعت للمستأجر الأصلي لين تيان هان وأضيف حمام نسائي وبيت استحمام، الحوض حجر كيليغان مبني طين كبريت مربوط، 2016 بدء 60 سنة أول تجديد كبير، 2017 أعيد افتتاح التاريخ الكامل.↩
23. تعريف ثقافة الناكاشي — المحطة. مئة عام — صفحة تعريف معرض "المحطة. مئة عام" بتعاون جامعة مجتمع بييتو ودراسة محلية بييتو، تسجل الناكاشي نقل صوتي من اليابانية "ناغاشي"، 1960s مع ازدهار فنادق الينابيع، 1970s أوجها بييتو مئات الفنادق ومئات فرق الناكاشي، آلات من عزف وغناء ذاتي مبكر تطور لأكورديون غيتار طبل فرق صغيرة ثم بيانو إلكتروني غيتار كهربائي، 1979 إلغاء دعارة بعد تدريجياً تراجع إضافة كاريوكي/كيه تي في ازدهار التاريخ الثقافي الكامل.↩
24. توصيل بييتو المحدود — جمعية تطوير ينابيع تايبيه الساخنة — التعريف الرسمي لجمعية تطوير ينابيع تايبيه الساخنة، يسجل الفترة اليابانية مضيفات يتنقلن بين فنادق الينابيع احتياج توصيل، 1950s دراجات نارية حلت محل عربات ثلاثية أصبحت رئيسية، 1970s أوجها تجاوز 1000 دراجة توصيل محدود، 1979 إلغاء دعارة بعد مكاتب السيارات وسعت خدمة لسكان بييتو بشكل رئيسي تحولت لبريد سريع عائلي عام التاريخ المهني الكامل.↩
25. أيام بييتو الماضية مقابلة تشن مينغ-جانغ، هيه هونغ تشي — وكالة الأنباء المركزية CNA — موضوع ثقافي معمق وكالة الأنباء المركزية، يسجل تشن مينغ-جانغ 4 يوليو 1956 ولد في بلدة بييتو، طفولة خبرة شخصية بييتو بيوت الشاي متراصة ثقافة الناكاشي، 1988 مع فرقة غرين راي المسرحية "وداعاً بييتو!" مسرحية موسيقية (وو نيان زين إخراج، تشن مينغ-جانغ تلحين، تشن مينغ يو كلمات، بان لي لي غناء) خلفية إبداع و "مطر ليلة الربيع يقطر، بارداً يقطر..." كلمات البداية تفاصيل.↩
26. القسم على حق البقاء — حدث إلغاء البغاء العام في تايبيه (1997.09-1999.03) — نساء تايوان — دخول منصة "نساء تايوان" التاريخية متحف تايوان التاريخي الوطني، تسجل 30 يوليو 1997 مجلس تايبيه ألغى "طرق تايبيه لإدارة البغاء"، 4 سبتمبر "جمعية إنقاذ البغاء العام في تايبيه" تأسست، 128 بغاء عام شكلوا جمعية إنقاذ ذاتي تاريخ احتجاج (فترة عمدة تشن شوي بيان، مختلف عن حدث إلغاء دعارة بييتو 1979).↩
27. متحف ثقافة كيتاغالان — ويكيبيديا — دخول ويكيبيديا متحف ثقافة كيتاغالان، يسجل المتحف نوفمبر 2002 افتتح، العنوان تايبيه مدينة منطقة بييتو طريق تشونغ شان 3-1، قرب محطة مترو شين-بييتو وحديقة بييتو، أول مركز ثقافة وفنون وتعليم وبحث في البلاد بأغلبية أصلية.↩
28. تجوال 24 سنة العودة للبيت في القريب سجل عودة محطة شين-بييتو للبيت — مجلة تايوان غوانغ هوا — تقرير معمق مجلة تايوان غوانغ هوا وزارة الخارجية، يسجل 1996 مجلة "مجتمع بييتو" مقال "البحث عن قريب ضائع، استعادة محطة شين-بييتو" أشعل نقاش محلي، 2003-2004 بدء مدنيين إطلاق "حركة عودة محطة شين-بييتو للبيت"، وجدوا حكومة تايبيه، وزارة الثقافة، قرية تايوان الشعبية، تدهور تشغيل القرية بعد المالك الجديد شركة ري رونغ تبرع مجاني، 1 أبريل 2017 عيد ميلاد المحطة 101 إعادة تجميع حديقة تشي شينغ افتتحت رسمياً السياق الكامل.↩
29. الموقع، المظهر، المواد كلها خاطئة محطة شين-بييتو حقاً "عادت للبيت"؟ — أحداث فوكوس — تقرير معمق أحداث فوكوس، يسجل إعادة تجميع محطة شين-بييتو في حديقة تشي شينغ الجدل: الموقع ليس الأصلي (موقع 1916 الأصلي الآن ساحة مترو)، أجزاء خشب تضررت في فترة القرية الشعبية استُبدلت بخشب جديد، هياكل مضافة مع 1916 مظهر أصلي فرق، خبراء التراث آراء "القدرة على الحفظ بحد ذاتها شيء جيد" و "هذه بالفعل ليست محطة 1916" اختلاف وجهات نظر.↩