用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「高光時刻」，台灣說 精彩時刻
台灣完整說法：精彩時刻 / 最風光的一刻
C 網路時代
中國用語 高光時刻
→
台灣用語 精彩時刻 / 最風光的一刻
「高光時刻」是中國大陸的用法，在台灣通常說「精彩時刻」（也說最風光的一刻）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 源自英文 highlight 的中國譯法，先在電競與體育轉播圈流行（賽事精華＝高光集錦），再擴散到日常語境指人生最精彩的瞬間。台灣轉播圈慣用「精彩畫面」「精華片段」，形容人則說「最風光的時刻」。美妝的 highlight 台灣譯「打亮」，中國譯「高光」，同一個英文字在兩岸走出兩條翻譯路徑。
補充
與美妝詞「高光／打亮」同源不同域，可互相參照。
常見問題
- 「高光時刻」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「精彩時刻 / 最風光的一刻」。
- 「高光時刻」算中國用語嗎？
- 是，「高光時刻」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「精彩時刻」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄