用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「內捲（內卷）」，台灣說 過度競爭
台灣完整說法：過度競爭 / 惡性競爭 / 窮忙
E 正在分歧
中國用語 內捲（內卷）
→
台灣用語 過度競爭 / 惡性競爭 / 窮忙
「內捲」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「過度競爭」（也說惡性競爭、窮忙）。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 學術概念「involution」原指農業社會勞動投入邊際報酬遞減，1985 年黃宗智引入中文學界。2018 年後被中國網路挪用轉義，指同儕在零和賽局裡被迫投入更多努力卻換不到相應回報的處境（如學生熬夜刷題、員工加班內耗），2020 年隨「內卷之王」等迷因爆紅成年度熱詞。台灣讀者近年在職場、教育話題下大量接觸此詞，但沒有現成一字對應——「過度競爭」「窮忙」「內耗」各自涵蓋部分語意，尚未收斂成單一台灣說法。
補充
Search Console 過去 28 天 34 次曝光、讀者已在搜尋但站上無對應條目，本輪列高信心優先詞。
常見問題
- 「內捲」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「過度競爭 / 惡性競爭 / 窮忙」。
- 「內捲」算中國用語嗎？
- 「內捲」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「過度競爭」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄