用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「白蓮花」，台灣說 裝無辜
台灣完整說法：裝無辜 / 假聖人
C 網路時代
中國用語 白蓮花
→
台灣用語 裝無辜 / 假聖人
「白蓮花」是中國大陸的用法，在台灣通常說「裝無辜」（也說假聖人）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 原指佛教聖潔意象，中國宮鬥劇與網路文化把它反轉成貶義：表面純潔善良、實則精於算計的角色人設，與「綠茶」近義但更強調「無辜人設」。台灣觀眾透過陸劇（《甄嬛傳》等）大量接觸此詞，慣用對應是「裝無辜」「假掰」「假仙」（台語）。
補充
陸劇宮鬥文化輸入詞；台語「假仙」是最貼近的本土對應。
常見問題
- 「白蓮花」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「裝無辜 / 假聖人」。
- 「白蓮花」算中國用語嗎？
- 是，「白蓮花」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「裝無辜」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄