用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「賽博對賬」，台灣說 網路上核對彼此的生活經驗
台灣完整說法：網路上核對彼此的生活經驗 / 對照人生
E 正在分歧
中國用語 賽博對賬
→
台灣用語 網路上核對彼此的生活經驗 / 對照人生
「賽博對賬」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「網路上核對彼此的生活經驗」（也說對照人生）。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「賽博」是英文 cyber 音譯，「對賬」原指核對帳目，這裡比喻雙方在網路上核對彼此的生活細節、成長經歷、共同記憶，藉此消除認知落差或找到共鳴（例如網友互相核對「你也有過這種童年經驗嗎」）。2025 年 12 月入選中國官方語文刊物《咬文嚼字》年度十大流行語。台灣尚無單一對應詞。
- 為什麼會分歧
- 中國網路造詞（cyber + 對賬的比喻組合），尚未見台灣網路使用，列入觀察。
補充
觀察詞：2025 年《咬文嚼字》十大流行語之一，與上輪已收錄的「活人感」「預制感」同批官方認證熱詞， 屬於本計劃持續追蹤的 2025-2026 世代造詞家族。尚未觀察到台灣網路使用，暫不建議替換詞。
常見問題
- 「賽博對賬」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「網路上核對彼此的生活經驗 / 對照人生」。
- 「賽博對賬」算中國用語嗎？
- 「賽博對賬」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「網路上核對彼此的生活經驗」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄