用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「高級感」，台灣說 質感
台灣完整說法：質感 / 高雅 / 高檔
C 網路時代
中國用語 高級感
→
台灣用語 質感 / 高雅 / 高檔
「高級感」是中國大陸的用法，在台灣通常說「質感」（也說高雅、高檔）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 小紅書美學詞，形容低調卻顯貴的氣質或設計。台灣既有詞「質感」承載幾乎相同語意（「很有質感」），「高級感」輸入後兩詞在台灣美妝與設計文案中競爭。Threads 高讚貼文（1.1 萬讚）將其列為「小紅書支那語」首位，建議改說「奢華」「有氣質」。
補充
台灣「質感」是強勢本土對應，抵換率高。
常見問題
- 「高級感」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「質感 / 高雅 / 高檔」。
- 「高級感」算中國用語嗎？
- 是，「高級感」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「質感」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄