用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「海王」，台灣說 花心大少
台灣完整說法：花心大少 / 到處放線的人
C 網路時代
中國用語 海王
→
台灣用語 花心大少 / 到處放線的人
「海王」是中國大陸的用法，在台灣通常說「花心大少」（也說到處放線的人）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國網路借 DC 英雄「海王」（Aquaman 統治海洋）比喻「同時經營多個曖昧對象」的人——「海裡養魚」，衍生「魚塘」「養魚」「中央空調」詞族。台灣說「花心」「劈腿」「腳踏多條船」，缺乏同等戲謔的名詞化人設標籤。
補充
飯圈與情感類人設詞（海王／渣男／綠茶／白蓮花）成組輸入，台灣年輕世代已普遍理解。
常見問題
- 「海王」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「花心大少 / 到處放線的人」。
- 「海王」算中國用語嗎？
- 是，「海王」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「花心大少」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄