Тайваньская хакка-музыка: от шаньго до отказа Линь Шэнсяня от награды — языковая политика

30-секундный обзор: от хакка-шаньго и традиций баинь — в 1999 году группа «Цзяогун» соединила дух хакка-шаньго с рок-электрогитарой; на 14-й церемонии «Золотой мелодии» 2003 года впервые была введена категория наград за исполнение на хакка, Ся Ювэй стал первым лауреатом в 2004 году. В 2007 году Линь Шэнсянь на сцене церемонии «Золотой мелодии» отказался от награды «Лучший певец на хакка», призывая классифицировать музыку по жанрам, а не по языку. Этот отказ стал самым важным заявлением на перекрёстке языковой политики и музыкальной культуры Тайваня.¹

Традиционные корни: шаньго и хакка баинь

Шаньго: поэтическое выражение в труде

Хакка-шаньго восходит к земледельческой жизни предков хакка — это старейшая сохранённая форма хакка-музыки. Сбор чая, полевые работы, бытовые дела — хакка привыкли передавать чувства через пение. Особенность шаньго — в импровизации: тексты часто отражают текущую ситуацию, мелодия проста, но заразительна.

Традиционное шаньго делится на три вида: лао шаньго (старое шаньго), шаньгоцзы и хакка сяоцзяо (хакка-малые настройки). Лао шаньго со свободным ритмом и широкими мелодическими скачками подходит для выражения глубоких чувств; шаньгоцзы с правильным ритмом удобно для передачи устно; хакка сяоцзяо впитало культурные различия различных хакка-посёлков.

Хакка баинь: инструментальная традиция праздников

Хакка баинь — инструментальная традиция хакка на свадьбах, похоронах и других торжествах, главная роль в которой отводится суоне, сопровождаемой гонгами, барабанами, струнными и духовыми.² Термин «баинь» («восемь звуков») заимствован из концепции «восьми материалов» в «Чжоу ли», но на практике хакка баинь строится на ведущей суоне и ритме гонгов и барабанов, а не обязательно включает все восемь материалов.

Баинь-бэнь (труппа баинь) — важная культурная организация хакка-сообщества, мастерство обычно передаётся устно от учителя к ученику. Традиционный репертуар включает «Да кай мэнь», «Сяо кай мэнь», «Фэн жу сун» и др., каждое со своим случаем исполнения и символическим значением.

Современная трансформация: прорыв группы «Цзяогун»

Линь Шэнсянь: современный практик хакка-музыки

Линь Шэнсянь родился в Мэйнуне (Каосюн), в начале 1990-х вместе с Чжун Юнфэнем и др. создал «Гуаньцзы Юэюй Кэн» («Музыкальная яма Гуаньцзы»), начав исследовать современные возможности хакка-музыки. Главная черта его музыки — слияние духа хакка-шаньго с рок-аранжировкой: электрогитара, бас, ударные несут современный тембр, а мелодия и манера исполнения сохраняют насыщенный хакка-вкус.

Группа «Цзяогун»: музыкальная сила в социальных движениях (1999–2003)

В 1999 году Линь Шэнсянь с Чжун Юнфэнем, Чжун Чэньда, Го Цзиньцай и др. создал группу «Цзяогун» («Цзяогун» от хакка «работать вместе»). «Цзяогун» обращала внимание на экологические проблемы, сельские вопросы, уязвимые группы, используя музыку как голос общества.

Альбом «Мы пришли петь шаньго» (1999) на 11-й церемонии «Золотой мелодии» 2000 года получил две награды — лучший композитор и лучший продюсер.³ Музыкальный стиль сочетал хакка-шаньго, тайваньские народные песни, рок-элементы; живые выступления часто взволнованно затрагивали даже не знающих хакка зрителей.

После распада «Цзяогуна» в 2003 году Линь Шэнсянь создал «Шэнсянь Юэдуй», продолжая эксперименты с джазом, блюзом, мировой музыкой и сохраняя хакка-культурное ядро. Значимые работы: «Дикая природа», «Книжная комната большой земли», «Моя деревня».

Категория «Золотой мелодии» на хакка: учреждение, споры и трансформация

14-я церемония 2003 года: категория на хакка впервые выделена самостоятельно

На 14-й церемонии «Золотой мелодии» 2003 года награды в вокальной категории впервые были разделены по языковому признаку, была учреждена «Награда за лучшее исполнение на хакка» (наряду с тайваньским и коренными языками), что отличалось от прежней концепции «Награда за лучшее исполнение на диалекте».⁴ С 18-й церемонии 2007 года переименована в «Награда за лучшего певца на хакка».

На 15-й церемонии 2004 года Ся Ювэй альбомом «Ичжай, под цветочным деревом» получил первую награду «Лучшее исполнение на хакка», став важной вехой входа хакка-поп-музыки в главное поле зрения.⁵

2007 год: отказ Линь Шэнсяня — самый сильный политический посыл

На 18-й церемонии «Золотой мелодии» 2007 года Линь Шэнсянь альбомом «Посадка деревьев» одновременно получил «Награду за лучшего певца на хакка» и «Награду за лучший альбом на хакка». На сцене он отказался от обеих наград, пожертвовал призовые деньги и публично заявил: музыку следует классифицировать по жанрам, классификация по языку — это предание второстепенного первичному. Он контрпереспросил: «Почему "Лучший продюсер" может быть межъязыковым, а альбом — нет?»⁶

Это событие взорвало публичные дебаты о системе языковой классификации «Золотой мелодии», напрямую способствовав созданию в 2010 году Министерством культуры «Золотых инди-наград» (Golden Indie Music Awards), где классификация по жанрам — рок, фолк, хип-хоп, электронная, джаз и др. — заменила языковую. В 2017 году «Золотая мелодия» добавила неразделенную по языкам «Награду года за альбом», что можно считать частичным ответом на заявление Линь Шэнсяня того года.

Ло Сжун: женский взгляд на хакка-музыку

Ло Сжун нежным, тонким голосом и поэтичными текстами принесла в хакка-музыку иную окраску. Значимая работа «Уйти, собирая цветы» (награда «Лучший певец на хакка» и «Лучший альбом на хакка» на 23-й церемонии «Золотой мелодии») с женской перспективы описывает жизненный опыт хакка-женщин, заполнив относительную пустоту женских голосов в хакка-музыке.⁷

Ся Ювэй: первопроходец хакка-поп-музыки

Ся Ювэй совмещает роли певца, актёра, автора, продюсера, художника, долгие годы продвигая хакка-музыку. В 1992 году «Песней гадания» получил первое место на Всероссийском конкурсе музыкального творчества — это был первый случай получения хакка-поп-музыкой нацональной награды; в 2004 году стал первым лауреатом «Награды за лучшее исполнение на хакка».⁵

Трансляционная база: Телеканал хакка и Комитет по делам хакка

В 2001 году при Юаньи был создан Комитет по делам хакка — специализированное ведомство по делам хакка-этноса в правительстве Тайваня. В 2003 году начал вещание Телеканал хакка, ставший первым в мире круглосуточным телеканалом на хакка, что резко расширило трансляционные каналы и аудиторную базу хакка-музыки.⁸

Хуан Лянью: иной путь традиционного творчества

Хуан Лянью — ещё одна важная фигура хакка-музыки. Значимая работа «Шаньго — одна дорога» переаранжировала традиционное шаньго с современными инструментами, сохранив традиционный вкус и добавив ощущение эпохи. Он глубоко понимает хакка-культуру, кроме собственного творчества долгое время выступал популяризатором хакка-культуры.

Современные вызовы и возможности

Главный вызов хакка-музыки — 지속ное сокращение числа говорящих на хакка: урбанизация и распространение образования на гуою делают так, что многие хакка-потомки уже слабо говорят на хакка, не то что творят. Эта структурная проблема утраты языка — фон, который никакая хакка-музыка не может обойти.

Цифровая эра с другой стороны приносит новые возможности: стриминговые платформы позволяют хакка-музыке достигать международных слушателей, снижают порог входа в творчество, позволяют Мише, Цюй Синьи и другим представителям нового поколения хакка-музыкантов накапливать верных слушателей в сети.

Ссылки