Disney e Taiwan: da terceirização de animação da King Century ao legado de Yue Mei e à jornada fantástica da localização de IP

30 segundos para a visão geral: A conexão entre Taiwan e a Disney é muito mais profunda e repleta de lendas do que muitos imaginam. Desde os anos dourados da terceirização de animação, passando por duas oportunidades perdidas de construir um parque temático da Disney, até a possibilidade de 'Toy Story 3' ter usado Taiwan como cenário, e a imagem localizada do Stitch pilotando uma moto, essas histórias não apenas testemunham o papel único de Taiwan no palco internacional, mas também demonstram um capítulo fantástico onde a cultura de Taiwan se entrelaça com a magia da Disney.

A conexão entre Taiwan e a Disney é muito mais profunda e repleta de lendas do que muitos imaginam. Essa relação não se limita apenas à era dourada da terceirização de animação, mas se estende à localização de IP, à exportação da cultura de dublagem, à discussão de modelos de negócios e até às promessas de figuras políticas, tecendo juntos uma jornada fantástica repleta de surpresas e arrependimentos, mas intimamente conectada.

Taiwan já foi o "Disney do Oriente": o motor por trás das animações clássicas

Entre as décadas de 1980 e 1990, Taiwan foi elogiado como o "Disney do Oriente", e isso não era um título vazio. A "King Century Animation Company", localizada no distrito de Xindian, na cidade de Nova Taipei, era a maior fábrica de terceirização de animação do mundo em termos de volume de produção, assumindo cerca de um terço da produção de animação global¹. Durante essa era dourada, os animadores taiwaneses, com suas habilidades refinadas, deram vida a inúmeras animações clássicas da Disney.

A marca taiwanesa no Renascimento da Disney

Muitos filmes clássicos do período do Renascimento da Disney, como "A Pequena Sereia", "Aladdin", "O Rei Leão" e até "Mulan", tiveram suas folhas de celulóide desenhadas à mão meticulosamente por animadores taiwaneses¹². Isso não foi apenas um orgulho para a indústria de animação de Taiwan, mas também deixou uma marca inapagável de Taiwan na história da animação global.

📝 Nota do Curador: Quando ficamos impressionados com as cenas grandiosas de "O Rei Leão" na tela, poucos sabem que essas imagens foram na verdade criadas pelos pincéis de inúmeros animadores taiwaneses trabalhando dia e noite em uma fábrica de terceirização em Xindian. Isso é uma exportação cultural invisível e a melhor prova do poder suave de Taiwan.

A alma taiwanesa de "Mulan"

Vale ressaltar que o principal designer de personagens do filme de animação da Disney "Mulan", Zhang Zhenyi, era um animador taiwanês nativo. Ele incorporou habilmente a estética oriental à estrutura da animação da Disney, fazendo com que "Mulan" não apenas apresentasse um sabor oriental único visualmente, mas também permitisse que o público global apreciasse o charme da cultura chinesa através da perspectiva da Disney¹³.

"Tron": a surpresa dos caracteres chineses tradicionais nos créditos finais

Em 1982, a Disney lançou "Tron", o primeiro filme de ficção científica da história a combinar extensivamente efeitos visuais de computador. A segunda metade do filme, com sua grande quantidade de trabalho de iluminação e coloração manual de celulóide, também foi concluída com muito esforço pelos animadores taiwaneses da King Century em Xindian¹⁴.

Para agradecer a esses heróis bastidores, a Disney fez uma exceção ao listar os nomes próprios dos animadores taiwaneses diretamente em "caracteres chineses tradicionais" nos créditos finais (End Credits) de um filme de Hollywood. Isso era extremamente raro na indústria cinematográfica internacional da época, sendo não apenas uma afirmação da profissionalização dos animadores taiwaneses, mas também se tornou uma história de sucesso na história da cooperação entre Taiwan e Hollywood¹⁴.

Duas vezes a um passo de um "Parque Temático da Disney"

Taiwan perdeu duas vezes a oportunidade de construir um parque temático da Disney. Isso não é uma lenda urbana, mas um fato confirmado⁵⁶⁷⁸.

A primeira vez: A disputa com Tóquio nos anos 1970 e os esforços de Yan Chang-shou

Nos anos 1970, quando a Disney estava planejando o primeiro parque temático internacional na Ásia, Taipei e Tóquio entraram simultaneamente na lista de avaliação final. Na época, Yan Chang-shou, que atuava como gerente geral da American Express, analisou ativamente as vantagens de Taiwan para a Disney, como preços de terras mais baratos do que no Japão e uma localização geográfica favorável⁸⁹. No entanto, devido às políticas de controle de câmbio de Taiwan na época e à infraestrutura de transporte ainda não estar completa, Tóquio, no Japão, acabou se destacando, tornando-se o local do primeiro parque temático da Disney na Ásia⁸¹⁰.

A segunda vez: O arrependimento de Yue Mei nos anos 1990

Nos anos 1990, com a economia de Taiwan em ascensão, o governo buscou ativamente a instalação da Disney na "Grande Área de Lazer Yue Mei" (que é o precursor do atual Parque Temático Libo) em Houli, Taichung. A Disney apresentou condições rigorosas, incluindo direitos de desenvolvimento de terras adjacentes, uma estação exclusiva de TGV para acesso externo e uma participação acionária de alto capital. No entanto, sob o contexto de regulamentos e sistemas relativamente conservadores de Taiwan, o governo não pôde atender completamente a essas condições. Além disso, a Disney avaliou que a população turística local de Taiwan era insuficiente, fazendo com que essa cooperação fracassasse novamente⁵⁶⁷⁸.

📝 Nota do Curador: Perder duas vezes a oportunidade de construir um parque temático da Disney parece um arrependimento, mas também reflete a realidade política e econômica de Taiwan em diferentes contextos temporais. Do controle de câmbio às restrições regulatórias, esses obstáculos testemunham o período de dor da transformação da sociedade taiwanesa e nos fazem refletir sobre o ponto de equilíbrio entre grandes investimentos internacionais e o desenvolvimento local.

"Toy Story 3" quase teve Taiwan como cenário: A jornada de recall de Buzz Lightyear

Poucos sabem que, na concepção original do roteiro do filme de animação da Pixar "Toy Story 3", Taiwan havia sido planejado como um cenário importante da história. Na versão inicial desenvolvida pelo estúdio Circle 7 Animation, sob o guarda-chuva da Disney, entre 2004 e 2006, a trama definia que Buzz Lightyear apresentava defeitos e precisava ser enviado de volta à sua "terra de origem", Taiwan, para reparos¹¹¹²¹³.

Para resgatar o Buzz Lightyear recallado, Woody e outros companheiros de brinquento cruzariam o oceano até Taiwan, embarcando em uma missão de resgate emocionante. Embora esse roteiro não tenha sido adotado devido à retomada da cooperação entre a Pixar e a Disney, essa concepção revelou inadvertidamente a posição importante de Taiwan na cadeia de suprimentos da manufatura global e o papel único que poderia desempenhar na cultura popular¹¹¹²¹⁴.

A promessa política de Disney em Kaohsiung: Da esperança à lacuna da realidade

Nos últimos anos, os governantes locais de Taiwan também apresentaram promessas políticas para trazer um parque temático da Disney, sendo a mais notável a concepção de "Disney de Kaohsiung" proposta pelo ex-prefeito de Kaohsiung, Han Kuo-yu, durante sua campanha de 2018. Na época, ele prometeu que, se eleito, buscaria ativamente a instalação de um parque temático da Disney em Kaohsiung para impulsionar o desenvolvimento da indústria do turismo¹⁵¹⁶.

No entanto, essa promessa política encontrou muitas dificuldades na implementação prática. Em maio de 2020, Han Kuo-yu admitiu que o plano de trazer um parque temático da Disney era "difícil" e disse que estaria disposto a retirar essa promessa política. Ele explicou que o investimento em um parque temático da Disney é de grande escala e exige altos padrões para o desenvolvimento de terras adjacentes e infraestrutura de transporte, condições que a infraestrutura de Kaohsiung na época não conseguia atender completamente^15161718. Esse episódio também destacou novamente os desafios enfrentados pela instalação de um grande parque temático internacional em Taiwan, que envolvem não apenas capital e terras, mas também regulamentos complexos, infraestrutura e avaliação de mercado.

A gestão de longo prazo de IP e licenciamento de produtos localizados em Taiwan

Mesmo sem um parque físico, a gestão econômica de IP da Disney em Taiwan é de longo prazo e profunda. A Disney possui negócios de licenciamento de produtos de consumo exclusivos em Taiwan, abrangendo brinquedos, roupas, artigos de papelaria, alimentos, cosméticos e outros itens diversos, cooperando há muito tempo com empresas taiwanesas para integrar a magia da Disney ao cotidiano do povo taiwanês¹⁹.

A marca da cultura de motos de Taiwan na imagem do Stitch

Um caso especial é a imagem localizada do Stitch. Em Taiwan, surgiram produtos licenciados do Stitch pilotando uma moto e usando capacete, combinando esse personagem adorável do espaço exterior com a cultura única de motos de Taiwan²⁰²¹. Esse ajuste localizado tornou-se até um exemplo de referência para a adaptação de IP da Disney em mercados como o Sudeste Asiático e a América Latina, demonstrando a influência do mercado de Taiwan nas estratégias de IP da Disney¹⁹.

A academia de ginástica temática Marvel: Uma colaboração transversal pioneira global

Nos últimos anos, a Disney também tem cooperado ativamente com marcas locais de Taiwan de forma inovadora. Por exemplo, a marca de fitness local taiwanesa "Fitness Factory" colaborou com a Marvel em julho de 2024 para criar o primeiro espaço de ginástica temático Marvel do mundo²²²³. Essa colaboração integra o espírito apaixonado dos super-heróis ao ambiente de ginástica, permitindo que o público experimente o charme do Universo Marvel durante o exercício, refletindo a estratégia econômica de IP da Disney de "sonhar sem um parque temático".

A contribuição cultural dos dubladores taiwaneses e da dublagem

Além do caso da versão taiwanense de "A Branca de Neve" nos primórdios, a indústria de dublagem de Taiwan tem feito contribuições importantes há muito tempo para a localização de conteúdo chinês dos filmes e séries da Disney. Muitas obras da Disney, especialmente as versões em chinês tradicional, foram dubladas por dubladores taiwaneses, permitindo que o público taiwanês desfrutasse das histórias da Disney na linguagem mais familiar²⁴.

Por exemplo, a famosa cantora Yan Yige cantou o tema chinês do filme de ação real "A Pequena Sereia" da Disney e participou do trabalho de dublagem²⁵²⁶. Além disso, o meme "Lao Shu" (Rato Trabalhador), amplamente disseminado nas comunidades da internet, tem origem na dublagem em chinês de Taiwan do filme de animação da Disney "Ratatouille", tornando-se popular devido à sua pronúncia única e fazendo parte da cultura popular de Taiwan, provando indiretamente a influência e as características locais da dublagem taiwanesa²⁷.

A continuidade dos eventos modernos e do intercâmbio cultural

Além da chegada dos navios de cruzeiro, os eventos modernos e o intercâmbio cultural da Disney em Taiwan continuam sem interrupção. Por exemplo, pop-up stores irregulares, exposições temáticas (como a instalação interativa de "Alice no País das Maravilhas" no Parque Beixianghu) e o lançamento do serviço de streaming Disney+ em Taiwan permitem que o público taiwanês tenha acesso mais imediato e diversificado ao conteúdo da Disney²⁸. Essas atividades não apenas enriquecem a vida cultural de Taiwan, mas também fazem com que a magia da Disney continue existindo na sociedade taiwanesa em várias formas.

O outro lado do modelo de negócios e do arrependimento

O artigo mencionou que o modelo de cooperação de parques temáticos da Disney na Ásia é dividido principalmente em dois tipos: o modelo de Tóquio (licenciamento puro) e o modelo de joint venture (como Hong Kong e Xangai, com divisão de 55%)⁸. Se Taiwan tivesse conseguido trazer um parque temático da Disney com sucesso na época, o governo poderia ter sido obrigado a carregar uma enorme pressão de lucro e perda transnacional. No entanto, o sucesso do Disney de Tóquio provou a viabilidade do modelo de licenciamento puro, refletindo a consideração comercial da Disney para adotar estratégias flexíveis em diferentes regiões.

Taiwan perdeu várias vezes a oportunidade de um parque temático da Disney devido a fatores como regulamentos, terras e população. Essa história se tornou um caso digno de reflexão para Taiwan no desenvolvimento da indústria do turismo e na atração de grandes investimentos internacionais. Isso também levou Taiwan a mudar sua estratégia no desenvolvimento da economia de IP, focando mais em cooperações localizadas e experiências diversificadas.

Conclusão

Esses fatos curiosos sobre a Disney e Taiwan não apenas testemunham a era dourada em que Taiwan usou sua "soft power" de artesanato de alta qualidade para sustentar metade do céu de Hollywood, mas também delineiam a trajetória única de Taiwan no intercâmbio cultural global. Desde a terceirização de animação até a avaliação de parques temáticos, desde o sonho não realizado de "Toy Story 3" até a imagem localizada do Stitch, e aprofundamento na cultura de dublagem e o desenvolvimento próspero da economia de IP moderna, a história entre Taiwan e a Disney é uma jornada fantástica repleta de surpresas e arrependimentos, mas intimamente conectada. Mesmo sem um parque físico, a magia da Disney ainda influencia profundamente a cultura e a vida de Taiwan em várias formas.

Referências