Resumo em 30 segundos: O verbete "batata-doce" (土豆) no Dicionário Revisado do Ministério da Educação oferece três significados: sinônimo de amendoim, batata na China continental, e nome de uma planta chamada chá-de-abóbora. A "Tabela de Correspondência de Termos Comuns entre os Dois Lados do Estreito" coloca "batata-doce" sob a entrada "batata" como termo da China continental, listando também batata-doce-roxa e batata-chinesa na mesma célula. Quando esses dois recursos oficiais são colocados lado a lado, fica claro por que "isto é ou não uma designação regional" raramente tem uma resposta única.
Uma palavra, três significados
Veja como o dicionário a descreve. O verbete "batata-doce" (土豆) no Dicionário Revisado do Ministério da Educação define-se assim: "Sinônimo de 'amendoim'. Ver verbete 'amendoim'. Na China continental, refere-se a batata. Sinônimo de 'chá-de-abóbora'. Arbusto perene semi-lenhoso. Folhas compostas simples. Inflorescência em cacho; flores roxo-pálido. Vagem com cinco a oito segmentos."1
Neste verbete, três coisas coexistem simultaneamente. Em Taiwan, "batata-doce" refere-se a amendoim — é o uso cotidiano. Do outro lado do estreito, "batata-doce" refere-se a batata. E na classificação botânica, "batata-doce" é também sinônimo de chá-de-abóbora.
Em outras palavras, a mesma palavra ocupa uma posição em três sistemas de referência diferentes. Qualquer lista que omita a coluna "em que contexto", pode acabar tratando um desses significados como se fosse o único.
Como é a tabela oficial de correspondência
Outro recurso oficial é o apêndice "Tabela de Correspondência de Termos Comuns entre os Dois Lados do Estreito" do Dicionário Conciso do Ministério da Educação. Suas fontes estão claramente indicadas: uma é a base de conhecimento de linguagem chinesa, "Termos com Diferenças entre os Dois Lados", e a outra é a "Tabela de Correspondência de Termos Gerais — Um Termo por Dia entre os Dois Lados", ambas fornecidas com autorização da Associação de Cultura Chinesa.2
O formato desta tabela é de duas colunas: à esquerda "Termos Taiwaneses", à direita "Termos da China Continental". Exemplos visíveis na página 1 incluem:
| Termos Taiwaneses | Termos da China Continental |
|---|---|
| marmita | caixa de comida |
| blog | blogue |
| notebook | computador portátil / notebook / laptop |
| garantia | garantia |
| batata | batata-doce / batata-chinesa / batata / batata-doce |
| panda-gigante | panda / panda-gigante / urso-panda |
| boliche | boliche / bola-de-chão |
| manga | manga / manga-comum / manga-indígena |
Compreender este formato revela seu propósito: é "correspondência", não "proibição". Ele assume que cada lado tem seu próprio conjunto de termos, coloca-os lado a lado e permite que o leitor saiba como a outra parte pode falar. Isto é completamente diferente de uma lista que diz "ver estas palavras significa que você está sendo influenciado politicamente".2
O mesmo verbete, múltiplas formas de falar
A célula "batata" na tabela lista quatro termos da China continental: batata-doce, batata-chinesa, batata e batata-doce. Isto significa que mesmo do outro lado do estreito, não há apenas uma forma de falar sobre a mesma coisa, e uma delas — "batata" — é igualmente usada em Taiwan.
A célula "panda-gigante" ilustra melhor o problema. A coluna de termos da China continental lista "panda / panda-gigante / urso-panda", três palavras coexistindo, sendo que "panda-gigante" é idêntico ao uso taiwanês. Se uma lista apenas selecionasse "panda" como termo chinês e deixasse "panda-gigante" para Taiwan, criaria uma fronteira inexistente dentro do mesmo verbete.2
A célula "manga" lista "manga / manga-comum / manga-indígena", três formas diferentes de escrever a mesma fruta, com diferenças em caracteres variantes e hábitos regionais, não em posição política. A célula "boliche" apresenta "bola-de-chão", que é o termo de algumas regiões da China continental, listado ao lado de "boliche" de Taiwan.2
Estes exemplos apontam para a mesma conclusão: a tabela de correspondência registra "diferenças", não "inimigos". Usá-la como ferramenta de julgamento encontrará muitos casos de múltiplos termos em uma célula, e cada um exigirá um novo julgamento sobre "qual realmente conta".
Por que o julgamento falha
A partir dos dois recursos acima, é possível organizar três mecanismos que causam falhas no julgamento, e nenhum deles requer citação de discussões na internet para ser verificado.
O primeiro é polissemia. "Batata-doce" é amendoim em Taiwan e batata na China continental; o dicionário coloca ambos os significados no mesmo verbete. Dizer "isto é uma designação regional" ao ver esta palavra equivale a ignorar seu uso original em Taiwan.1
O segundo é múltiplas formas para o mesmo conceito. A entrada "batata" lista quatro formas; qualquer lista que reconheça apenas uma delas pode classificar as outras três como "não sendo termos chineses". Inversamente, pode também classificar erroneamente "batata" — que Taiwan já usa — como um termo chinês.2
O terceiro é variantes de caracteres e variantes regionais. "Manga / manga-comum / manga-indígena" e "panda-gigante / panda / urso-panda" são diferentes formas de escrever ou nomear a mesma coisa; dividi-los em dois campos fará a lista crescer indefinidamente, tornando-se cada vez menos útil.2
Os três mecanismos compartilham um ponto em comum: todos ocorrem em um nível abaixo da "palavra". Para julgar uma palavra, é necessário saber em que contexto ela aparece, o que ela designa e quem a está usando — e estas informações não estão na lista.
Trocar "é ou não é" por "como se usa"
Este texto não pretende argumentar que "designações regionais não existem" ou que "usar designações regionais não importa". Ele argumenta outra coisa: usar uma lista sem contexto para julgar uma palavra terá uma taxa de erro muito alta, e a direção do erro não necessariamente favorece nenhum dos lados.
O que os recursos oficiais podem fazer é fornecer um ponto de partida consultável. O dicionário do Ministério da Educação diz quantos significados a palavra tem; a tabela de correspondência diz como os dois lados podem falar. Eles não podem dizer "você deveria usar isto", porque esse nunca foi o trabalho de um dicionário.
A abordagem realmente operacional é mudar a pergunta de "isto é uma designação regional?" para "como esta palavra é usada em Taiwan, de onde vem, e há uma forma mais precisa de dizê-la?". A resposta à primeira pergunta muda conforme a versão da lista; a resposta à segunda pode ser verificada termo por termo, e depois de verificar, você saberá o que está dizendo.
Leitura complementar:
- Evolução do Mandarim Taiwanês — Política linguística do pós-guerra e mudanças do mandarim em Taiwan
- Palavras Estrangeiras e Contato Linguístico em Taiwan — Caminhos pelos quais termos estrangeiros entram no mandarim taiwanês
Referências
- Batata-doce (Dicionário Revisado do Ministério da Educação) — Texto original da definição: "Sinônimo de 'amendoim'. Ver verbete 'amendoim'. Na China continental, refere-se a batata. Sinônimo de 'chá-de-abóbora'. Arbusto perene semi-lenhoso. Folhas compostas simples. Inflorescência em cacho; flores roxo-pálido. Vagem com cinco a oito segmentos."↩2
- Tabela de Correspondência de Termos Comuns entre os Dois Lados do Estreito (Apêndice do Dicionário Conciso do Ministério da Educação) — Fontes incluem "Termos com Diferenças entre os Dois Lados" da Base de Conhecimento de Linguagem Chinesa e "Tabela de Correspondência de Termos Gerais — Um Termo por Dia entre os Dois Lados" (autorizado pela Associação de Cultura Chinesa); os verbetes citados neste texto — marmita/caixa de comida, blog/blogue, notebook, garantia/garantia, batata, panda-gigante, boliche e manga — todos aparecem na página 1 da tabela.↩23456