أوا وي شان: موظفتان في قطاع التكنولوجيا تصنعان بالمُركِّب الصوتي ما لا تستطيعان قوله في المكتب

نظرة عامة في 30 ثانية: أوا وي شان (Our Shame) ثنائي موسيقى الفولكترونيكا التايواني، عضوتاه المغنية شياو أو (Estelle H) وعازفة الطبول إيسان. تعرفتا في نادي الموسيقى بالمدرسة الثانوية، وفي الجامعة كفريق فولك غير موصول بالكهرباء فازتا بجائزة جين شاو الذهبية لفئة الإبداع عام 2015 (نسخة تجريبية غير موصولة بالكهرباء لأغنية "عزيزتي"). بعد التخرج عملتا كلتاهما في قطاع التكنولوجيا. في شتاء 2018 أعادتا تسمية فرقتهما التي كانت تُدعى "وي شياو أو" إلى "أوا وي شان"، اشترت شياو أو مُركِّبًا صوتيًا وتحول إيسان إلى العزف على الباد، وتحول اتجاههما الموسيقي إلى الفولكترونيكا (Folktronica). في 2019 أصدرتا أسطوانة مطولة بعنوان "كل الأشياء الجيدة ستحدث"، المكس بواسطة المنتج الياباني الحائز على الجائزة الذهبية AKNIT. في 2022 الألبوم الأول "Modern Problem" ترشح لجائزتي أفضل ألبوم بوب بديل وأفضل فنان جديد في الدورة الـ13 لجوائز الذهبية للموسيقى، الأغاني الإنجليزية تشكل 60%. في 4 أغسطس 2025 صدر الألبوم الثاني "Hidden Album"، فريق إنتاج دولي يضم مهندس المكس البريطاني الحائز على غرامي جاي رينولدز، والمهندس الأمريكي الحائز على غرامي برايان إلجين (عمل مع دوا ليبا ولانا ديل راي)، والمنتج الياباني أسوبويزم (ASOBOiSM)، والفرنسي أود بيبول كلوب (Odd People Club) — تحول الموضوع من "قلق التكنولوجيا" إلى "ظلال الإنسانية التي تحجبها التكنولوجيا": إيذاء الذات، العلاقات المحرمة، احتيال العملات الافتراضية، تجارب الجسد الأنثوي. ومن بينها أغنية "ميفي" (Miffy) تكريمًا للناشطة تشين مي هوي. في 4 يناير 2026 حفل إطلاق الألبوم بعنوان "Hidden Album".

في شتاء 2018، في غرفة ما في تايبيه.

كانت شياو أو قد اشترت للتو مُركِّبًا صوتيًا. وكان إيسان قد اشترى للتو بادًا (Pad).

تعرفتا في نادي الموسيقى بالمدرسة الثانوية، وفازتا معًا بجائزة جين شاو الذهبية في الجامعة، وبعد التخرج ذهبت كلتاهما للعمل موظفتين في قطاع التكنولوجيا. في ذلك اليوم قررتا تغيير اسم فرقتهما التي كانت تُدعى "وي شياو أو" إلى اسم جديد.¹

الاسم: أوا وي شان.

شتاء مُركِّب صوتي لموظفتين في قطاع التكنولوجيا

اسم الفرقة "أوا وي شان" ليس له خلفية جغرافية أو أصلية، إنه مجرد تناغم صوتي بين لقبيهما: شياو أو وإيسان.¹ الاسم الإنجليزي: Our Shame.

هما في المنظومة الموسيقية المستقلة في تايوان ثنائي غير نمطي: لم تنمُا من لايف هاوس (Live House)، بل هما موظفتان في قطاع التكنولوجيا نهارًا، تكتبان الأغاني في غرفتهما ليلًا. هذه الخلفية أصبحت لاحقًا موضوع موسيقاهما الجوهري: كيف تغلف التكنولوجيا قلق الإنسان، وماذا تحجب التكنولوجيا.

قرار شتاء 2018 كان له طبقتان من المعنى. الطبقة الأولى الآلات الموسيقية: كانتا في الأصل تعزفان على غيتار صوتي + كاخون (صندوق طبول) بتشكيلة فولك، الآن تحولت إلى مُركِّب صوتي + باد، وكان على إيسان التحول من عازفة طبول جاز تقليدية إلى مشغلة أجهزة إلكترونية. الطبقة الثانية الهوية الموسيقية: من اسم "وي شياو أو" (ثنائي فولك تتمحور حول المغنية) إلى "أوا وي شان" (ثنائي فولك إلكتروني متكافئ بين شخصين).¹

أصبح التموضع الموسيقي منذ ذلك الحين فولكترونيكا (Folktronica): فولك + إلكترونيك، هجين بين الفولك والأصوات الإلكترونية. الأساليب الفرعية تشمل أمبينت (ambient)، داونتمبو (downtempo)، ريتروويف (retrowave)، تريب هوب (trip-hop)، سينث بوب (synth-pop). وصف النقاد صوتهما بأنه "تصادم بين الرقمي البارد والتناظري الدافئ"، المُركِّب الصوتي مسؤول عن البرودة، الغيتار عن الدفء؛ آلة الإيقاع عن الدقة، الخط الصوتي الروحي عن التكسر.²

📝 ملاحظة القيّم
الأمر المثير في هذا الثنائي ليس الأسلوب الموسيقي، بل "كيف وصلت موظفتان في قطاع التكنولوجيا إلى مرحلة الغناء بالمُركِّب الصوتي". من بطلات جائزة جين شاو الذهبية غير الموصول بالكهرباء إلى تعاون مع فريق غرامي دولي، بينهما تحولان في الهوية: الأول بعد التخرج عندما أصبحتا موظفتين، والثاني شتاء 2018 عندما غيّرتا الآلات.

بطلتا الفولك غير الموصول بالكهرباء في نادي الموسيقى بالمدرسة الثانوية

القصة بدأت في وقت أبكر.

تعرفتا في نادي الموسيقى بالمدرسة الثانوية. تلك قصة فرقة تايوانية مدرسية نموذجية: بضعة طلاب يحبون الموسيقى، يتمرنون بعد الدوام في غرفة النادي. لم تكونا تخططان منذ البداية لأن تصبحا موسيقيتين.

خلال الجامعة حافظتا على تعاونهما، تشكيلة بسيطة: شياو أو تعزف الغيتار وتغني، إيسان تعزف الكاخون.³ في 2015، بنسخة تجريبية غير موصولة بالكهرباء لأغنية 〈عزيزتي〉، فازتا بجائزة جين شاو الذهبية لفئة الإبداع. جائزة جين شاو هي جائزة إبداع موسيقي على مستوى الكليات والجامعات في تايوان، الفوز بالبطولة يعني أن تُرى في دائرة الإبداع الجامعي لجيلهما.³

لكن هذا الحدث أصبح لاحقًا نقطة عالية غير مستمرة: مباشرة بعد ذلك تخرجت كلتاهما ودخلتا قطاع التكنولوجيا موظفتين، وتوقفت أنشطة الفرقة.¹ في فرق تايوان المستقلة هذه القصة ليست نادرة: في الجامعة تحترق الحماسة، بعد التخرج تُطحن بروتين المجتمع، وتتلاشى الفرقة بشكل طبيعي.

الاختلاف أنهما عادتا بعد سبع سنوات بالمُركِّب الصوتي.

اسم "ريتشارد" مستوحى من حادث تحطم طائرة

أول أغنية فردية رسمية بعد إعادة التسمية شتاء 2018 كانت 〈ريتشارد〉 (Richard).⁴ هذه الأغنية تصدرت لأسابيع مخطط ستريت فويس (StreetVoice)، وعدد المشاهدات تجاوز المليون حاليًا.

اسم "ريتشارد" ليس عشوائيًا.

في 2018 حدثت حادثة مع طيران هورايزون (Horizon Air): موظف أرضي يدعى ريتشارد راسل (Richard Russell) سرق طائرة توربينية من طراز Q400، حلق بها ساعة ثم تحطمت. كانت حادثة صدمت العالم الجوي: عامل أمتعة لم يقد طائرة قط، استخدم طريقة عرف أنها قد لا تعود به أبدًا ليطير.⁴

〈ريتشارد〉 كُتبت لهذا الاسم. ليست إعادة بناء للحدث نفسه، بل باستخدام التوزيع الإلكتروني لصياغة شعور "في الجو، لا تعرف كيف تعود" — المُركِّب الصوتي يبسط النغمات الطويلة، إيقاع آلة الطبول متناثر، الأصوات معالجة لتبدو بعيدة. هذه المعالجة أصبحت لاحقًا نموذجًا للجماليات العامة لأوا وي شان: لا تتحدث عن المأساة مباشرة، بل تصنع من ارتدادات المأساة صوتًا.

"كل الأشياء الجيدة ستحدث" تعويذة

في يونيو 2019 أصدرتا أول أسطوانة مطولة 《كل الأشياء الجيدة ستحدث》 (All Good Things Will Happen). أربع أغانٍ: 〈عشرة آلاف〉、〈غرفة على شاطئ البحر〉، 〈ريتشارد〉、 〈كل الأشياء الجيدة ستحدث〉 (بمشاركة لي مان Spëll).⁵

خلفية عنوان الأسطوانة المطولة لها قصة محددة. الصفحة الرسمية لأوا وي شان على فيسبوك كتبتها هكذا:

✦ "«كل الأشياء الجيدة ستحدث» تعويذة. في ليلة رأس السنة قبل عامين، صديقة أوا وي شان لي مان (Spëll) وون هيه رأتا في متجر صغير عند تقاطع شارع زوجين في منتصف العمر، يمسكان بيد بعضهما، ينحنيان لبعضهما مرارًا ويقولان «كل الأشياء الجيدة ستحدث» «كل الأشياء الجيدة ستحدث»..."⁵

هذا المشهد أصبح أغنية، وأسطوانة مطولة، وأصبح أيضًا نوعًا من عقيدة إبداعية لأوا وي شان: بعض الأشياء لا تحتاج تفسير، التكرار المستمر يجعلها حقيقية. جوهر التعويذة هو هذا.

مكس هذه الأسطوانة المطولة طلبتا من المنتج الياباني الحائز على الجائزة الذهبية AKNIT (الاسم الحقيقي توشيا فويوكا Toshiya Fueoka).⁵ في هذه المرحلة أظهرت أوا وي شان سمة: اختيار المتعاونين يتم وفق مبدأ "من يجب أن نطلبه نطلبه"، بلا قيود جغرافية. هذا النهج في 2025 سيتضخم إلى درجة أكثر تطرفًا.

عام وفاة الصديقة استقالت من وظيفتها بدوام كامل

2022 عام محوري لأوا وي شان. في ذلك العام توفيت صديقة شياو أو المقربة.

كان للحدث تأثيران مباشران على شياو أو: استقالت من وظيفتها بدوام كامل؛ وتفرغت لإكمال أول ألبوم كامل للفرقة 《Modern Problem》.⁶ الألبوم طرح رقميًا في 10 أغسطس، وفيزيائيًا أواخر سبتمبر. 12 أغنية، الأغاني الإنجليزية تشكل 60%. المنتج باسمها هي: شياو أو.⁶

موضوع 《Modern Problem》 واضح من عنوانه: مشاكل الإنسان الحديث. قلق تطبيقات التواصل، الشفقة على الذات على المنصات الاجتماعية، حرج الرسائل المقروءة دون رد، إدمان الإنترنت، مشردو منطقة الخليج (〈Hotel 22〉 مقتبس من فيلم وثائقي بنفس الاسم لإليزابيث لو). الأغنية الرئيسية同名 〈Modern Problem〉 استقدمت نجم النيو سول / آر آند بي الصاعد LINION للغناء المشترك.

نهاية الألبوم أغنية 〈party to the moon〉، هذه الأغنية مكتوبة لتلك الصديقة المتوفية. معالجتها ليست مرثية، ولا كلمة وداع، بل مشهد سريالي لحفلة على القمر. أغنية عن الموت لا تتحدث عن الموت مباشرة، مقطع عن الفقد لا يكتب الألم مباشرة.⁶

هذا الألبوم لاحقًا ترشح لجائزتي أفضل ألبوم بوب بديل وأفضل فنان جديد في الدورة الـ13 لجوائز الذهبية للموسيقى. مع أن الجائزتين لم تفز بهما، لكن الترشح المزدوج بحد ذاته اعتراف بارز في مجال الفولكترونيكا التايواني.⁷ في الوقت نفسه 《Modern Problem》 على منصات البث الدولية اختير في قوائم تشغيل خاصة بمحرري موسيقى في أوروبا وأمريكا وأوقيانوسيا وجنوب شرق آسيا. أوا وي شان من عائلة الفرق المستقلة التايوانية، تسللت بهدوء إلى آذان المستمعين الدوليين.

✦ قالت شياو أو في مقابلة: "ما أريده ليس موسيقى رقص تقليدية: أريد صنع شعور موسيقى رقص وحيدة، شعور بالرقص مع ذكريات الدماغ."⁸

ميفي (Miffy) تحية لتلك ميفي

في 4 أغسطس 2025، بعد ثلاث سنوات، أصدرت أوا وي شان الألبوم الثاني 《Hidden Album》.⁹

عنوان 《Hidden Album》 له دلالتان: الأولى ميزة "الألبوم المخفي" في ألبومات الهاتف (تلك الميزة في iOS و Android التي تخفي الصور)، الثانية المعنى التقليدي "المقطوعة المخفية" (bonus track) في الألبومات. الدلالتان معًا تشيران إلى شيء واحد: تلك الأشياء المخفية، غير المعلنة، التي لا تريد أن تُرى.⁹

موضوع هذا الألبوم تقدم من "قلق التكنولوجيا" في 《Modern Problem》 إلى "ظلال الإنسانية التي تحجبها التكنولوجيا": إيذاء الذات، العلاقات المحرمة، الإدمان، احتيال العملات الافتراضية، تجارب الجسد الأنثوي. من "التكنولوجيا تجعلنا قلقين" إلى "التكنولوجيا تجعل أي أشياء غير مرئية".

الأغنية الثالثة تسمى 〈ميفي (Miffy)〉.

هذه الأغنية تحية لتشين مي هوي (陳梅慧). تشين مي هوي ناشطة، هويتها محللة تدفقات مالية للعملات الافتراضية، لزمن طويل كرست نفسها لملاحقة الاحتيال العابر للحدود وجرائم العملات الافتراضية، وصوت الضحايا كخبيرة مهنية.⁹ كورس 〈ميفي〉 يقول "كأن هناك ضوء"، هذه العبارة مأخوذة من خلاصة تشين مي هوي لحياتها المهنية.

هذه الأغنية في تسلسل أعمال أوا وي شان تحتل مكانًا خاصًا: إنها أغنية تكريم من مبدعة امرأة لامرأة مهنية. في تاريخ الموسيقى الصينية التايوانية، نوع "أغاني البطلات النساء" ليس شائعًا. الأغاني المكتوبة لناشطات حقيقيات، مهنيات حقيقيات، أقل.⁹

الألبوم بأكمله يدور حول "المخفي"، "المحظور قولها"، "الخزي"، مركزًا على تجارب الجسد الأنثوي وذكريات العاطفة التي يصعب النطق بها في عملية نمو النساء.⁹ هذا هو التحول الأوضح بين الألبوم الأول والثاني: من "كتابة قلق الجميع" إلى "كتابة تلك الأشياء التي تختبرها النساء فقط".

تلك الأشهر القليلة في باريس بلا قواعد

لـ 《Hidden Album》 خلفية توليد خاصة: شياو أو ذهبت إلى باريس وكتبت لفترة.

مقدمة الألبوم تسمى 〈Face ID〉، كُتبت في باريس. قالت شياو أو لاحقًا في مقابلة: "باريس منحتني شعورًا بعدم الإكراه، بلا قواعد."⁸ لهذه العبارة طبقتان: طبقة جغرافية حرفية (شوارع باريس وهواؤها أعطياها إيقاع إبداع مختلف عن تايبيه)، وطبقة "ذلك الشعور بلا قواعد الذي يحتاجه كتابة هذا الألبوم"، لأن موضوع الألبوم هو الأشياء المخفية، التي لا يمكن قولها، عملية الإبداع نفسها تحتاج أيضًا للخروج من نظام الحياة اليومية.

〈Hollywood Dream〉 كُتبت تحت أرق مستمر لـ 36 ساعة. حالة الحد هذه سمحت لها بالتقاط "لون صوتي متعب وعتيق".⁸

فريق إنتاج 《Hidden Album》 هو الأكبر دوليًا في تاريخ أوا وي شان: مهندس المكس البريطاني الحائز على غرامي جاي رينولدز (Jay Reynolds) مسؤول عن المكس، المهندس الأمريكي الحائز على غرامي برايان إلجين (Brian Elgin) (عمل مع دوا ليبا، لانا ديل راي) مسؤول عن الماسترينغ، منتج الراب / آر آند بي الياباني الصاعد أسوبويزم (ASOBOiSM) شارك، المنتج الإلكتروني الفرنسي أود بيبول كلوب (Odd People Club) شارك في التوزيع، التايواني براد (BRADD) (فائز بجائزة الذهبية للموسيقى لأفضل أغنية آر آند بي) تعاون في الإنتاج. ألبوم من غرفة في تايبيه، خلفه أسماء من خمس دول.

إيسان لخصت نمط التعاون هذا بوضوح:

✦ "ربما هذا سعادة عصر الإنترنت، حتى لو كان منتجًا أسطوريًا في الطرف الآخر من العالم، غرباء مثلنا يمكنهم إرسال إيميل والسؤال؟"¹⁰

من أسطوانة 2019 المطولة التي طلبت الياباني AKNIT للمكس، إلى 《Hidden Album》 2025 التي استقدمت متعاونين من مستوى غرامي بريطانيين وأمريكيين، أوا وي شان في سبع سنوات أوصلت "تعاون الغرباء في عصر الإنترنت" إلى أقصاه. موظفتان في قطاع التكنولوجيا تكتبان الأغاني في غرفة في تايبيه، عبر الإيميل تتبادلان ملفات العمل مع مهندس غرامي في نصف الكرة الآخر.

Hidden Album هو ذلك الألبوم المخفي في الهاتف

في 4 يناير 2026، ستقيم أوا وي شان حفل إطلاق بعنوان 《Hidden Album》.⁹

من 2015 بطلات جائزة جين شاو الذهبية غير الموصول بالكهرباء، هذه السنة الحادية عشرة كفرقة. من فتاتين في نادي الموسيقى بالمدرسة الثانوية، إلى ثنائي فولك غير موصول بالكهرباء في الجامعة، إلى موظفتين في قطاع التكنولوجيا، إلى ثنائي فولكترونيكا أعاد تسمية نفسه شتاء 2018، إلى مرشحتَين جديدتين لجائزتي الذهبية للموسيقى 2022، إلى ألبوم ثانٍ 2025 بفريق غرامي — هذا المسار ليس منحنى نمو فرقة مستقلة شائع.

تميز أوا وي شان الحقيقي يكمن في استخدامهن عشر سنوات لتحويل "الأشياء التي لا يمكن قولها" إلى "أصوات يمكن إطلاقها للاستماع". الأسلوب الموسيقي وشبكة التعاون الدولي مجرد منتجات ثانوية.

《Modern Problem》 كتب قلق الجميع — تطبيقات التواصل، الرسائل المقروءة دون رد، الشفقة على الذات على وسائل التواصل. هذه القلق الجميع يعرف أنها لديه، فقط يصعب الاعتراف بها.

《Hidden Album》 كتب أشياء أعمق — إيذاء الذات، العلاقات المحرمة، ضحايا احتيال العملات الافتراضية، تجارب الجسد الأنثوي. هذه ليست مجرد "يصعب الاعتراف بها"، بل "أساسًا لا يمكن قولها في المكتب".

وقت ما بعد الدوام لموظفة في قطاع التكنولوجيا، جالسة أمام المُركِّب الصوتي، تصنع من تلك الأشياء التي لا يمكن قولها نهارًا موسيقى ذات شعور رقص.

هذا هو أوا وي شان.

قراءة موسعة

• موسيقى تايوان المستقلة — السياق التاريخي لمنظومة الفرق المستقلة التايوانية 2010s-2020s ونوع الفولكترونيكا
• موسيقى البوب التايوانية — هيكل صناعة البوب الصينية الناطقة وموقع الفرق المستقلة فيها
• سيكادا (Cicada) — فرقة مستقلة تسلك أيضًا طريق الآلات / غير السائدة، مقارنة باستراتيجيتي إبداع "لا تسلك طريق الآيدول"
• وي رو شوان (魏如萱) — مسار آخر يعبر السائد والمستقل، للمبدعات النساء
• هيلو نيكو (Hello Nico) — كذلك مغنية مستقلة تايوانية 2010s، صوت دريم بوب يغلف القمع، "أكبر صعوبة في صنع الموسيقى، هي عدم القدرة على تجاوز الذات"

المراجع