30 giây tóm tắt
Toàn thế giới sử dụng bàn phím điện tử với bố trí QWERTY, một bố trí được thiết kế cho máy gõ thư 1870. Nhưng châu Á có hơn 2 tỷ người sử dụng hệ thống chữ viết (Hán tự, Kana, Hangeul, Tiếng Thái, Tiếng Miền Đông), không thể áp dụng trực tiếp vào 26 ký tự Latinh: Hán tự có hàng ngàn dạng ký tự, trong khi Hangeul, Tiếng Thái, Tiếng Miền Đông dù là chữ phiên âm nhưng số lượng ký tự và quy tắc kết hợp hoàn toàn khác biệt với tiếng Anh. Họ giải quyết thế nào? Câu trả lời là: mỗi nền văn hóa đều sáng tạo ra một "lớp dịch" riêng — đó chính là phương pháp nhập liệu. Những phương pháp nhập liệu không chỉ là công cụ kỹ thuật, mà còn là trường chiến của bản sắc văn hóa. Đài Loan sử dụng bộ chữ phiên âm, Trung Quốc sử dụng Quốc ngữ, Nhật Bản sử dụng La Mã, Hàn Quốc tách trựng trực tiếp từng ký tự — mỗi lựa chọn đều phản ánh triết lý khác nhau khi đối mặt với sự số hóa.
Bản chất của vấn đề: 26 ký tự vs hàng chục ngàn ký tự
Người dùng tiếng Anh chưa bao giờ cần "phương pháp nhập liệu" — trên bàn phím có 26 ký tự, gõ gì ra đó. Nhưng Hán tự có hơn 50.000 ký tự, thường dùng khoảng 3.000–5.000 ký tự. Bạn không thể tạo ra một bàn phím có 5.000 phím.
Điều này đồng nghĩa với việc các nền văn hóa Đông Á phải giải quyết một câu hỏi cốt lõi: Làm sao biểu đạt vô số văn bản bằng số lượng phím hạn chế?
Mỗi nền văn hóa đưa ra câu trả lời hoàn toàn khác nhau, và những câu trả lời này phản ánh sâu sắc cấu trúc ngôn ngữ, hệ thống giáo dục và thậm chí cả lựa chọn chính trị của họ.
🇹🇼 Đài Loan: Bộ chữ phiên âm (Tìm kiếm bằng cách phát âm)
Nguồn gốc lịch sử của bộ chữ phiên âm
Phương pháp nhập liệu phổ biến nhất ở Đài Loan là phương pháp nhập liệu bộ chữ phiên âm, sử dụng 37 ký tự phiên âm (ㄅㄆㄇㄈ⋯) để đánh dấu cách phát âm. Để gõ "Đài Loan", bạn gõ ㄊㄞˊ ㄨㄢ, hệ thống sẽ liệt kê các ký tự đồng âm để chọn.
Bộ chữ phiên âm ban đầu được gọi là Bộ chữ phiên âm La Mã, năm 1913, Bộ trưởng Giáo dục tổ chức "Hội thảo âm thanh thống nhất", dựa trên "Nhu văn" và "Vân văn" do Chương Thái Nghiên đơn giản hóa từ các phần tử Hán tự, chính thức công bố vào năm 19181。 Đây là một hệ thống hoàn toàn độc lập với ký tự Latinh, điều này cực kỳ quan trọng。
Tại sao Đài Loan kiên định sử dụng bộ chữ phiên âm?
Đài Loan giữ vững bộ chữ phiên âm vì bốn lý do cùng hỗ trợ nhau. Hệ thống giáo dục là nền tảng: trong 10 tuần đầu tiên của lớp một, toàn bộ thời gian được dùng để dạy bộ chữ phiên âm, đây là công cụ đọc viết quen thuộc nhất với mỗi người dân Đài Loan, chi phí thay thế quá cao. Bản sắc văn hóa là động lực: bộ chữ phiên âm được coi là dấu mốc đặc trưng của vương quốc chữ Nho, không sử dụng ký tự Latinh, được xem như sự kế thừa của truyền thống văn hóa Trung Hoa. Về mặt kỹ thuật, bộ chữ phiên âm có thể đánh dấu chính xác bốn thanh thanh điệu và thanh điệu nhẹ của tiếng Quốc Ngữ. Cuối cùng, bàn phím của Đài Loan có ghi chú bộ chữ phiên ân tương ứng ở mỗi phím Latinh, tạo thành bản đồ kép, giúp hệ thống được cài đặt vững chắc ngay trên phần cứng.
Hạn chế của bộ chữ phiên âm
Vấn đề lớn nhất của bộ chữ phiên âm là số lượng ký tự đồng âm quá nhiều. Tiếng Quốc Ngữ chỉ có khoảng 1.300 âm tiết khác nhau nhưng phải đối ứng với hàng chục ngàn Hán tự. Gõ "ㄕˋ" có thể xuất hiện "Thị, Sự, Thứ, Thẩm, Thị, Thí, Thị, Thích, Thế, Thế..." hàng chục ký tự. Người dùng phải chọn từ danh sách ứng cử viên, làm chậm tốc độ nhập liệu.
Trong những năm gần đây, phương pháp nhập liệu bộ chữ phiên âm thông minh (như Microsoft Sinophone, RIME) thông qua dự đoán ngữ cảnh AI đã cải thiện đáng kể độ chính xác, nhưng vấn đề nền tảng vẫn tồn tại.
Cửu Giác: Một con đường khác
Năm 1976, Chu Bồng Tử (người được gọi là "Cha đẻ của máy tính chữ Nho") sáng tạo ra phương pháp nhập liệu Cửu Giác, một cách hoàn toàn không dựa trên phát âm mà dựa trên phân tích hình dạng ký tự. Mỗi Hán tự được chia thành 1–5 "nền tảng ký tự", tương ứng với 25 phím trên bàn phím (từ A đến Y, bỏ phím Z2）。
Ví dụ: "Minh" = Nhật + Nguyệt = A + B。
Ưu điểm của Cửu Giác là tỷ lệ mã trùng lặp thấp nhất trong các phương pháp nhập liệu chữ Nho2， người thành thạo có thể gần như không cần chọn ký tự。 Người dùng thành thạo Cửu Giác có tốc độ có thể vượt qua bộ chữ phiên âm。 Năm 1982, Chu Bồng Tử đăng tin báo công bố bỏ quyền sở hữu trí tuệ của phương pháp nhập liệu Cửu Giác2， bất kỳ ai đều có thể sử dụng và tích hợp miễn phí, trước cả khái niệm "mã nguồn mở" (1998) hơn một thập kỷ。
Cửu Giác rất phổ biến ở Hồng Kông (hơn một nửa người dùng máy tính), nhưng ở Đài Loan luôn là nhóm thiểu số, chủ yếu vì đường cong học dốc.
Phương pháp nhập liệu Hàng Lệ
Phương pháp nhập liệu Hàng Lệ do Lãnh Dĩ Đức sáng tạo là một giải pháp địa phương khác của Đài Loan, phân tích hình dạng ký tự dựa trên vị trí "hàng" và "cột" của nền tảng ký tự trên bàn phím. Phiên bản ban đầu sử dụng phím số ở hàng trên cùng, tổng cộng 40 mã, gọi là "Hàng Lệ 40"; phiên bản hiện tại "Hàng Lệ 30" chỉ sử dụng ba hàng phím chữ cái3。 Đây là minh chứng cho sự đổi mới liên tục của Đài Loan trong lĩnh vực nhập liệu。
🇨🇳 Trung Quốc: Quốc ngữ (Dùng ký tự Latinh để đưa ra Hán tự)
Lựa chọn Quốc ngữ
Phương pháp nhập liệu phổ biến nhất ở Trung Quốc đại lục là phương pháp nhập liệu Quốc ngữ, trực tiếp dùng 26 ký tự Latinh để đưa ra cách phát âm của Hán tự. Để gõ "Đài Loan", bạn nhập taiwan, hệ thống chuyển đổi thành chữ đơn giản Trung Quốc.
Lựa chọn này có nền tảng lịch sử sâu sắc:
- Năm 1958 công bố Quốc ngữ: Thay thế cho Bộ chữ phiên âm (Trung Quốc gọi là "Bộ chữ phiên ân") và Quốc ngữ La Mã
- Cải cách chữ đơn giản: Bắt đầu từ năm 1956, thúc đẩy sử dụng chữ đơn giản, phối hợp với nhập liệu Quốc ngữ — học Quốc ngữ → dùng Quốc ngữ để gõ → xuất ra chữ đơn giản
- Cân nhắc quốc tế: Quốc ngữ sử dụng ký tự Latinh, thuận tiện cho người nước ngoài học tiếng Trung, đồng thời giúp người dùng tiếng Trung nhập liệu trên bất kỳ bàn phím chuẩn nào
Quốc ngữ vs Bộ chữ phiên âm: Một sự chia rẽ văn hóa bạn có thể chưa để ý
Bề ngoài, cả bộ chữ phiên âm và Quốc ngữ đều là "tìm ký tự bằng cách phát âm". Nhưng sự khác biệt sâu xa:
| Bộ chữ phiên âm Đài Loan | Quốc ngữ Trung Quốc | |
|---|---|---|
| Hệ thống ký tự | Ký tự độc lập (ㄅㄆㄇ) | Ký tự Latinh (bpmf) |
| Nguồn gốc văn hóa | Dựa trên phần tử Hán tự | Dựa trên phong trào Latinh |
| Điều kiện học tập | Không cần học tiếng Anh trước | Cần nhận biết ký tự tiếng Anh |
| Yêu cầu bàn phím | Cần bàn phím ghi chú bộ chữ phiên âm | Bất kỳ bàn phím tiếng Anh nào |
| Mối quan hệ với văn bản | "Mô tả phát âm" | "Dịch sang ký tự Latinh" |
Sự khác biệt này không chỉ là kỹ thuật, mà còn phản ánh sự chia rẽ cơ bản giữa hai bờ eo biển trong "chữ Trung phải kết nối với quốc tế như thế nào". Đài Loan chọn giữ lại một hệ thống ký tự độc lập với phương Tây, trong khi Trung Quốc chọn ủng hộ sự Latinh hóa.
Năm Bát: "Cửu Giác" của Trung Quốc
Đáng chú ý, Trung Quốc cũng có phương pháp nhập liệu dựa trên hình dạng ký tự, đại diện là Năm Bát (Vương Vĩnh Nhân, 1983). Logic tương tự như Cửu Giác, chia Hán tự thành các nét và ánh xạ chúng lên bàn phím. Năm Bát rất phổ biến trong văn phòng ở Trung Quốc vào những năm 1990, nhưng với sự thông minh hóa của phương pháp nhập liệu Quốc ngữ và sự lan truyền của điện thoại thông minh, tỷ lệ sử dụng giảm mạnh. Ngày nay, phần lớn người dùng Trung Quốc đều sử dụng Quốc ngữ để nhập liệu.
🇯🇵 Nhật Bản: Ba bước biến đổi từ La Mã sang Kana đến Hán tự
Thách thức đặc thù của tiếng Nhật
Tiếng Nhật là một trong những hệ thống chữ viết phức tạp nhất thế giới, sử dụng đồng thời ba bộ chữ:
- Hiragana（ひらがな）：46 ký tự âm thanh cơ bản
- Katakana（カタカナ）：46 ký tự, chủ yếu dùng cho từ vựng nước ngoài
- Hán tự（漢字）：Thường dùng khoảng 2.000–3.000 ký tự
Phương pháp nhập liệu tiêu chuẩn của tiếng Nhật là "Nhập liệu La Mã"(ローマ字入力）:
- Gõ ký tự tiếng Anh → Tự động chuyển đổi sang Hiragana:
ka→か、n→ん - Tiếp tục nhập liệu, hệ thống kết hợp thành từ:
kanji→かんじ - Nhấn phím cách để chuyển đổi thành Hán tự:
かんじ→漢字
Đây là một quá trình chuyển đổi ba tầng: Ký tự tiếng Anh→Kana→Hán tự, mỗi tầng đều cần sự phán định của người dùng.
Tại sao Nhật Bản sử dụng La Mã thay vì nhập liệu Kana trực tiếp?
Nhật Bản thực sự có lựa chọn nhập liệu Kana trực tiếp（かな入力）, mỗi phím trên bàn phím tương ứng với một Kana. Nhưng điều này đòi hỏi nhớ 50+ vị trí phím, và hệ thống giáo dục Nhật Bản đã dạy La Mã trong giảng dạy tiếng Anh, nên hầu hết mọười đều thấy sử dụng ký tự tiếng Anh tiện lợi hơn.
Trên máy tính, phần lớn người dùng Nhật Bản sử dụng nhập liệu La Mã, nhập liệu Kana trực tiếp đã trở thành ít phần. Trên điện thoại thông minh thì ngược lại, cách nhập Kana trực tiếp được sử dụng rộng rãi4。
Ý nghĩa văn hóa của nhập liệu Nhật Bản
Hán tự chuyển đổi trong nhập liệu Nhật Bản có một hiệu fect văn hóa thú vị: thế hệ trẻ bắt đầu quên cách viết tay Hán tự. Vì phần mềm nhập liệu sẽ tự động hiển thị Hán tự chính xác, người dùng chỉ cần biết "cách đọc" chứ không cần nhớ "cách viết". Người Nhật thường tự chê mình, sau khi gõ thư điện tử lâu ngày, dù đọc được Hán tự nhưng lấy bút lại không nhớ viết.
🇰🇷 Hàn Quốc: Hệ thống hai bộ (Thiết kế bàn phím tinh tế nhất)
Tài sản của tiếng Hàn: Các ký tự có thể ánh xạ trực tiếp lên phím
Tiếng Hàn（한글, Hangeul）là hệ thống chữ viết được triệu đáo chế năm 1443, cũng là một trong những hệ thống chữ viết hiếm hoi trên thế giới có người sáng tạo rõ rệt. Nó bao gồm 14 ký tự con son và 10 ký tự mẹ, các ký tự này kết hợp thành khối âm tiết.
Tổng số ký tự con và mẹ chỉ có 24 ký tự cơ bản, vừa đủ để đặt vào 26 phím của bàn phím QWERTY!
Hệ thống hai bộ (두벌식, Dubeolsik): Tay trái con son, tay phải mẹ
Phương pháp nhập liệu chuẩn của Hàn Quốc hệ thống hai bộ（두벌식， nghĩa là "hai bộ phong cách": một bộ cho con son, một bộ cho mẹ）thiết kế cực kỳ trực quan5：
- Tay trái chịu trách nhiệm gõ con son：ㄱ(r) ㄴ(s) ㄷ(e) ㄹ(f) ㅁ(a)⋯
- Tay phải chịu trách nhiệm gõ mẹ：ㅏ(k) ㅓ(j) ㅗ(h) ㅜ(n) ㅡ(m)⋯
Khi gõ, hai tay xen kẽ nhau, nhịp điệu tuyệt vời, và không cần chọn ký tự, gõ gì ra đó.
Trong các phương pháp nhập liệu của vương quốc chữ Nho, đây là một trong những hiếm hoi không cần danh sách ứng cử viên（bàn phím tiếng Hàn có thêm phím Hán tự, có thể chuyển đổi tiếng Hàn sang Hán tự, nhưng trong gõ thư điện tử hàng ngày thì không cần）. Khối âm tiết của tiếng Hàn được kết hợp ngay lập tức: gõ ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한， gõ ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글。 Toàn bộ quá trình không trễ, không chọn ký tự.
Tại sao phương pháp nhập liệu tiếng Hàn là tinh tế nhất?
Vì tiếng Hàn được thiết kế cho "dễ học". Năm 1446, "Thư chỉ dạy người dân" được công bố, phần kết luận do Bộ trưởng Chung Lin Chi viết, khen ngợi 28 ký tự do triệu đáo sáng tạo: "Người thông thái không cần cả ngày để học, người ngu có thể học trong mười ngày"6。 600 năm sau, thiết kế này vẫn phù hợp hoàn hảo với thời đại số: 24 ký tự vừa đủ đặt trên bàn phím, con son và mẹ chia cho tay trái và tay phải, không cần chuyển đổi, không cần chọn ký tự.
🇹🇭 Thái Lan: Kedmanee (Bố trí kế thừa từ thời máy gõ)
Thách thức của tiếng Thái: 44 ký tự con + ký tự thanh
Tiếng Thái có 44 ký tự con, 16 ký tự mẹ (có thể kết hợp thành ít nhất 32 dạng mẹ khác nhau), 4 ký tự thanh, tổng cộng hơn 60 ký tự, xa vượt quá số lượng phím trên bàn phím chuẩn7。
Giải pháp là bố trí Kedmanee（เกษมณี）， nguồn gốc từ máy gõ tiếng Thái được giới thiệu vào những năm 1920, được gọi là "bố trí truyền thống", cho đến những năm 1970 mới được đặt tên theo thiết kế nổi tiếng Suwanprasert Ketmanee8。 Nó đặt các ký tự thường dùng ở vị trí không cần Shift, các ký tự ít dùng ở lớp Shift.
Đặc điểm độc đáo của nhập liệu tiếng Thái
Tiếng Thái là chữ phiên âm, nhưng quy tắc viết rất phức tạp: mẹ có thể xuất hiện trước, sau, trên hoặc dưới con. Ví dụ, เ（e）viết ở trước con nhưng phát âm ở sau. Điều này đồng nghĩa với việc thứ tự nhập liệu và thứ tự đọc không nhất thiết giống nhau, người dùng cần làm quen với một số trường hợp "nhập mẹ trước con sau".
Nhập liệu tiếng Thái không cần chọn ký tự (giống như tiếng Hàn), nhưng cần nhớ hai lớp（bình thường + Shift）vị trí phím.
🇲🇲 Miền Đông: Cuộc chiến Unicode
Zawgyi vs Myanmar Unicode: Một cuộc nội chiến số
Câu chuyện về phương pháp nhập liệu tiếng Miền Đông là điều kỳ diệu nhất trong khu vực Đông Á. Tiếng Miền Đông có 33 ký tự con và quy tắc kết hợp phức tạp, nhưng vấn đề thực sự không nằm ở phương pháp nhập liệu mà ở mã hóa phông chữ.
Năm 2007, phông chữ Zawgyi không tuân thủ chuẩn Unicode nhưng vì tính tiện dụng mà lan truyền nhanh chóng, trở thành phông chữ phổ biến nhất trên các trang web của Miền Đông cho đến năm 20199。
Vấn đề là: Zawgyi và Unicode không tương thích. Cùng một đoạn văn bản sẽ hiển thị hoàn toàn khác nhau trên hai hệ thống, gây ra lượng lớn sự nhầm lẫn trong giao tiếp.
Chính phủ Miền Đông đưịnh ngày 1 tháng 10 năm 2019 làm "Ngày U"（U-Day）， chính thức chuyển đổi toàn bộ sang Myanmar Unicode9。 Facebook cũng áp dụng chuyển đổi tự động, giúp người dùng chuyển đổi văn bản Zawgyi sang Unicode. Cuộc di chuyển này liên quan đến toàn bộ điện thoại thông minh và trang web của cả nước, quy mô tương đương với một dự án chuyển đổi hạ tầng số quy mô quốc gia.
So sánh: Triết lý bàn phím của sáu nền văn hóa
| Nền văn hóa | Phương pháp nhập liệu chính | Nguyên lý | Cần chọn ký tự? | Vị thế văn hóa |
|---|---|---|---|---|
| 🇹🇼 Đài Loan | Bộ chữ phiên âm | Ký tự độc lập phiên âm | ✅ Số lượng đồng âm lớn | Độc lập văn hóa |
| 🇨🇳 Trung Quốc | Quốc ngữ | Ký tự Latinh phiên âm | ✅ Số lượng đồng âm lớn | Kết nối quốc tế |
| 🇯🇵 Nhật Bản | La Mã | Latinh→Kana→Hán tự | ✅ Chuyển đổi Hán tự | Chuyển đổi đa tầng |
| 🇰🇷 Hàn Quốc | Hệ thống hai bộ | Ký tự trực tiếp ánh xạ | ❌ Kết hợp thời gian thực | Phù hợp hoàn hảo |
| 🇹🇭 Thái Lan | Kedmanee | Ký tự trực tiếp ánh xạ | ❌ Đầu ra trực tiếp | Di sản máy gõ |
| 🇲🇲 Miền Đông | Myanmar Unicode | Kết hợp ký tự | ❌ Đầu ra trực tiếp | Cuộc chiến chuẩn hóa |
Thời đại điện thoại thông minh: Trường chiến mới
Điện thoại thông minh đã thay đổi hoàn toàn sinh thái phương pháp nhập liệu. Bàn phím bộ chữ phiên ân của Đài Loan (lưới 3x3 hoặc toàn bàn phím) vẫn là lựa chọn chính trên điện thoại, nhưng nhập liệu bằng tay viết và nhập liệu bằng giọng nói đang tăng nhanh. Trung Quốc hướng tới AI: Sogou Quốc ngữ, Baidu phương pháp nhập liệu trở thành chủ lực, "nhập liệu trượt" cải thiện đáng kể hiệu quả của Quốc ngữ. Nhật Bản phát triển phương pháp nhập liệu Flick（フリック入力）， dùng ngón chỉ trượt trên lưới 3x3 để chọn hướng Kana, hoàn toàn không cần ký tự tiếng Anh. Hàn Quốc có phương pháp nhập liệu Thiên Địa Nhân（천지인, Cheonjiin）， sử dụng ba nét cơ bản ㆍ（Thiên）、ㅡ（Địa）、ㅣ（Nhân） để kết hợp tất cả mẹ, rất phù hợp với màn hình nhỏ.
Thời đại điện thoại thông minh làm cho hiện tượng thú vị hơn: thế hệ trẻ đang mất khả năng viết tay. Điều này đặc biệt nghiêm trọng ở vương quốc chữ Nho: khi phương pháp nhập liệu ghi nhớ tất cả Hán tự, bàn tay bạn sẽ quên.
Thời đại AI: Kết thúc phương pháp nhập liệu?
Với sự phát triển của công nghệ nhận dạng giọng nói và trò chuyện AI, một câu hỏi nền tảng đã nổi lên: Chúng ta còn cần phương pháp nhập liệu không? Nhập liệu bằng giọng nói đã thay thế gõ phím trong nhiều trường hợp, đặc biệt là tỷ lệ sử dụng tin nhắn giọng nói của WeChat ở Trung Quốc rất cao. AI dự đoán khiến phương pháp nhập liệu ngày càng "thông minh", chỉ cần gõ vài ký tự có thể dự đoán cả câu. Sự tiến bộ trong công nghệ nhận dạng viết tay cũng giúp "viết bằng ngón tay trên màn hình" trở nên khả thi.
Nhưng phương pháp nhập liệu sẽ không biến mất. Vì nó không chỉ là công cụ — nó là ký ức văn hóa. Những 10 tuần học bộ chữ phiên âm của trẻ em Đài Loan, khoảnh khắc Nhật Bản biến La Mã thành Hán tự trên bàn phím, nhịp điệu tay trái con son tay phải mẹ của người Hàn Quốc — tất cả đều là cuộc trò chuyện thân mật giữa mỗi nền văn hóa và chữ viết của họ trong thời đại số.
Tài liệu tham khảo mở rộng
- Ngành công nghiệp bán dẫn — Ngành công nghiệp sản xuất chip cho bàn phím
Tài liệu tham khảo
- Bộ chữ phiên âm — Wikipedia; Dựa trên "Nhu văn" và "Vân văn" của Chương Thái Nghiên, năm 1913 Hội thảo âm thanh thống nhất đưa ra quyết định, năm 1918 chính thức công bố↩
- Phương pháp nhập liệu Cửu Giác — Wikipedia; Năm 1976 Chu Bồng Tử sáng tạo, năm 1982 đăng tin báo công bố bỏ bằng sáng chế, tỷ lệ mã trùng lặp thấp nhất trong các phương pháp nhập liệu chữ Nho↩23
- Phương pháp nhập liệu Hàng Lệ — Wikipedia; Lãnh Dĩ Đức sáng tạo, phiên bản ban đầu "Hàng Lệ 40" sử dụng phím số, phiên bản hiện tại "Hàng Lệ 30" chỉ sử dụng ba hàng phím chữ cái↩
- かな入力 — Wikipedia tiếng Nhật; §về tình trạng sử dụng nhập liệu Kana: trên điện thoại thông minh sử dụng rộng rãi nhập liệu Kana, trên máy tính cá nhân phần lớn sử dụng nhập liệu La Mã↩
- Hướng dẫn bố trí bàn phím Hàn Quốc — 90 Day Korean; Hướng dẫn cấu hình bàn phím Hàn Quốc hệ thống hai bộ (Dubeolsik, 2-bộ)↩
- Thư chỉ dạy người dân — Thư viện văn bản gốc Wikipedia; Lời kết hợp của Chung Lin Chi "Người thông thái không cần cả ngày để học, người ngu có thể học trong mười ngày", ký tại tháng chín năm Thượng Đế mười một↩
- Chữ viết tiếng Thái — Wikipedia; 44 ký tự con, 16 ký tự mẹ kết hợp thành ít nhất 32 dạng mẹ khác nhau, 4 ký tự thanh↩
- Bố trí bàn phím Kedmanee Thái Lan — Wikipedia; Nguồn gốc từ máy gõ tiếng Thái những năm 1920, đến những năm 1970 mới được đặt tên theo thiết kế nổi tiếng Suwanprasert Ketmanee↩
- Phông chữ Zawgyi — Wikipedia; Năm 2007 ra đời, ngày 1 tháng 10 năm 2019 chính phủ Miền Đông đưịnh làm Ngày U chuyển đổi sang Unicode↩2