Cột điện và hộp biến áp: Đài Loan treo cuộc sống hiện đại vào góc phố, cũng vẽ ký ức địa phương lên đó

Tổng quan 30 giây: Năm 1905, nhà máy thủy điện đầu tiên của Đài Loan được khánh thành, điện lực bắt đầu từ một số ít cơ sở đi vào các thành phố và gia đình. Cột điện treo dây điện, điện thoại, đèn đường và các loại dây thông tin lên đường phố, trong khi hộp biến áp chuyển đổi điện áp cao từ lưới phân phối thành điện áp thấp mà gia đình có thể sử dụng. Chúng trông như các đồ vật đô thị, nhưng thực tế là các nút hệ thống vẫn hoạt động trong mỗi khu phố. Khi hạ ngầm dây cáp làm bầu trời sạch hơn, điện không biến mất mà chỉ chuyển sang các đường ống dưới lòng đất, hộp trên mặt đất và công việc bảo trì phức tạp hơn. Đài Bắc đưa hộp biến áp vào triển lãm, Đài Nam biến chúng thành kệ sách, tủ rau và máy hát, Tây Nam viết lên ảnh bò sữa và hộp sữa, Đài Trung Vũ Khi để các sinh vật biển và đồ điện gia dụng hàng ngày xuất hiện trên thân hộp. Bài viết này không phải để xem hộp biến áp trở nên dễ thương như thế nào, mà là để xem Đài Loan làm thế nào để sắp xếp lại một vật thể ban đầu chỉ muốn bị bỏ qua, ở giữa an toàn cung cấp điện, kỹ thuật phòng chống thảm họa, văn hóa địa phương và thẩm mỹ cảnh phố.

📝 Ghi chú của người chiêu tuyển
Cột điện không phải là nhân vật chính trong cảnh phố, nhưng nó là tọa độ góc phố quen thuộc nhất đối với người dân Đài Loan. Nó chỉ đường, treo dây, chịu đựng bão tố, và khi mất điện, nó nhắc nhở cư dân rằng hệ thống điện không phải là trừu tượng. Bài viết này đặt cột điện và hộp biến áp trên cùng một dòng để xem, bởi vì "dọn dẹp cảnh phố" chưa bao giờ chỉ là loại bỏ những thứ xấu xí. Hạ ngầm sẽ mang lại chi phí mới và tô màu cũng sẽ mang lại đàm phán mới. Ai quyết định rằng một cái hộp nên được vẽ lên bằng một câu chuyện địa phương, ai chịu trách nhiệm bảo trì, và liệu cư dân có thể nhận ra những nguy hiểm và mục đích của nó sau khi được làm đẹp hay không, mới là những nơi thực sự đáng để hỏi về những hình ảnh góc phố này.

Một chiếc cột như thế nào trở thành xương sống của thành phố

Năm 1905, Đài Loan thiết lập nhà máy thủy điện đầu tiên. Khi Công ty Điện lực Đài Loan sắp xếp lịch sử điện, nó đặt sự kiện này trong bối cảnh dài điện lực dần dần đi vào các thành phố và gia đình ở Đài Loan. Cột điện trong quá trình này không chỉ là một thanh gỗ hay bê tông để hỗ trợ dây điện, mà nó cũng đã từng xuất hiện trên đường phố cùng với điện thoại, đèn đường và các dịch vụ công cộng khác. ^{1 2}

Sự hiện đại hóa này không chỉ xảy ra ở các nhà máy phát điện. Điện phải đi theo các tuyến từ các nhà máy, cửa hàng, nhà ở và nông thôn, cuối cùng mới đến được một ngọn đèn, một cái quạt hoặc một cái điện thoại. Cột điện làm cho dòng năng lượng nguyên thủy không nhìn thấy được cố định thành một dòng có thể nhận ra. Mọi người nói "ở cạnh cái cột điện đó", thực sự là sử dụng một hệ thống công cộng để định vị một khu phố.

Các tài liệu lịch sử điện công trong tạp chí Công ty Điện lực Đài Loan cũng để lại một lớp dấu hiệu khác. Cột điện từng bước vào cảnh phố của các họa sĩ Đài Loan, không phải vì nó đặc biệt đẹp, mà vì nó chứng minh một nơi đã kết nối với một trật tự sống mới. Dây điện đi qua các bức tranh, đại diện cho chiếu sáng, thông tin liên lạc và công nghiệp không còn là công nghệ ở xa xôi, mà là các điều kiện hàng ngày được kéo đến trước mắt. ¹

Hình: Biển chỉ dẫn cột điện của Công ty Điện lực Đài Loan. Ảnh chụp bởi Solomon203, được cấp phép CC BY-SA 3.0, tài liệu gốc và thông tin cấp phép xem tại trang tệp Wikimedia Commons.

📝 Ghi chú của người chiêu tuyển
Một cột điện dễ bị nhìn thấy là "một thứ", nhưng nó giống một danh sách thành phố dọc. Biển số hiệu, dây căng, máy biến áp, đèn đường, dây điện thoại, truyền hình cáp và camera giám sát, có thể được treo từng cái trên các năm khác nhau. Cảnh phố có vẻ lộn xộn là vì những nhu cầu công cộng của hàng chục năm không được sắp xếp lại.

Hộp biến áp chuyển đổi hệ thống áp lực cao xuống góc phố

Hộp biến áp thường được cư dân xem như là đồ nội thất đường phố, bởi vì hệ thống điện phức tạp được chuyển thành một cái hộp có cửa, có khóa, có dòng chữ cảnh báo. Công ty Điện lực Đài Loan giải thích rằng chức năng của máy biến áp loại nhà is chuyển đổi điện áp cao trong hệ thống phân phối thành điện áp thấp 110 hoặc 220 vôn mà gia đình sử dụng. Đối với những người sử dụng điện, nó chỉ chiếm một phần nhỏ vị trí ở cạnh hiên hoặc ngõ. Đối với hệ thống cung cấp điện, nó là một nút không thể bỏ qua giữa lưới phân phối áp lực cao và ổ cắm trong nhà. ³

Năm 2019, khi Công ty Điện lực Đài Loan tổ chức triển lãm chủ đề hộp biến áp lần đầu, nó trưng bày các thiết bị từ những năm 1960 đến nay, cũng giải thích rằng tổng số hộp biến áp trên toàn Đài Loan khoảng 139 vạn cái. Con số này không có nghĩa là mỗi cái hộp đều nên trở thành một tác phẩm nghệ thuật, nhưng nó giúp người ta nhận ra rằng hộp biến áp không phải là một chướng ngại vô tình ở một vài góc phố, mà là một giao diện cần thiết mà lưới phân phối quy mô lớn để lại trên mặt đất. ³

Vì vậy, ngoại hình của hộp biến áp có hai yêu cầu lôi kéo lẫn nhau. Nó phải ghi chép rõ ràng nguy hiểm, số hiệu và thông tin bảo trì, đồng thời phải xử lý quy mô xung quanh trong khu dân cư, khu thương mại, trường học hoặc công viên. Tô toàn bộ thân hộp bằng hình vẽ không bằng hoàn tất thiết kế. Thiết kế vẫn phải trả lời xem liệu cảnh báo an toàn có thể nhìn thấy hay không, liệu cửa bảo trì có thể mở hay không, và liệu hình ảnh vẫn có ý nghĩa sau khi thiết bị được cập nhật.

Hạ ngầm làm bầu trời sạch hơn, nhưng không làm cho điện ẩn đi

Việc hạ ngầm đường dây điện thường được tưởng tượng là một cuộc trao đổi rất trực quan: kéo cột điện ra, bầu trời sẽ sạch hơn. Nhưng giải thích kỹ thuật của Công ty Điện lực Đài Loan cho thấy rằng việc hạ ngầm là sắp xếp lại vị trí của đường ống và thiết bị. Các đường dây trên không phải được đặt vào ống dưới lòng đất, một phần của thiết bị phân phối được chuyển thành cơ sở hạ tầng loại đất, công việc còn phải phối hợp với không gian đường, mật độ dân cư, tải, ý nguyện cư dân, giấy phép đào đường và bảo trì sau này. ⁴

Chi phí cũng sẽ chuyển theo. Dữ liệu từ Công ty Điện lực Đài Loan chỉ ra rằng chi phí công việc hạ ngầm và bảo trì sau này khoảng từ 8 đến 12 lần chi phí của đường dây trên không. Điều này không phải là lý do để phản đối việc hạ ngầm, mà là nhắc nhở mọi người rằng một đường chân trời sạch sẽ vẫn có đường ống, hõm nhân, bơm nước, đào xới và bảo trì dài hạn. Các đường dây không nhìn thấy, không đại diện cho không có quản lý. ⁴

Bộ phim đặc biệt về cáp điện của Công ty Điện lực Đài Loan tiếp tục giải thích rằng tính đến tháng 12 năm 2023, đường dây hạ ngầm toàn Đài Loan bao gồm các đảo ngoài khơi vượt quá 17 vạn km, tỷ lệ là 44,6%. Khi đường dây hạ ngầm bị sự cố, nhân viên bảo trì có thể phải tìm kiếm các hõm nhân trước, sau đó phải đối mặt với việc đào xới, tích nước, tẩy rửa bùn và thay thế thiết bị. Các khu vực dễ bị ngập nước cũng không nhất thiết phù hợp với việc hạ ngầm. ⁵

Chính phủ Đại học Quốc gia Chính trị đã tổng hợp các trải nghiệm thảm họa như bão Kai Tak để sắp xếp lại rủi ro của cột điện đổ, giải thích rằng hạ ngầm là một tùy chọn kỹ thuật giảm thiểu một phần phơi nhiễm theo gió, nhưng cơ sở hạ tầng dưới lòng đất vẫn có thể chịu ảnh hưởng từ ngập nước, động đất và hạn chế điều kiện thi công. ⁶ Vì vậy, hạ ngầm không phải là loại bỏ vấn đề, mà là chuyển rủi ro từ bầu trời sang dưới lòng đất, chuyển đổi sự lộn xộn từ thị giác sang sự phức tạp trong thi công và bảo trì.

📝 Ghi chú của người chiêu tuyển
"Không nhìn thấy" thường bị hiểu lầm là "không tồn tại". Việc hạ ngầm dễ dàng được chụp thành một bức ảnh cảnh phố sạch sẽ, nhưng hiếm khi đặt hõm nhân, máy bơm và xe bảo trì cùng nhau vào khung hình. Nếu tính thẩm mỹ của cơ sở hạ tầng công cộng chỉ tính đến dòng tầm nhìn, không tính đến ai phải sửa chữa, nơi nào sẽ ngập nước, cách xử lý khi sự cố xảy ra thì như thế nào, cuối cùng nó sẽ chỉ ẩn chi phí bên ngoài bức ảnh.

Hộp biến áp bắt đầu học nói chuyện địa phương

Khi hạ ngầm các dây cáp để dây điện rút khỏi bầu trời, hộp biến áp lại rõ ràng hơn được để lại trên mặt đất. Từ năm 2015 đến 2017, Công ty Điện lực Đài Loan thúc đẩy kế hoạch cải tạo cảnh quan sống, cố gắng để màu sắc thiết bị, tiêu đề và môi trường xung quanh phối hợp. Tạp chí Công ty Điện lực Đài Loan sau đó cũng nói về việc thiết kế tối giản hộp biến áp, không chỉ tập trung vào thêm hình vẽ, mà là sắp xếp ngoại hình, giảm nhiễu thị giác, để thiết bị và đường phố có tỷ lệ phù hợp. ^{7 8}

Trường hợp khu vực Tín Nghĩa của Đài Bắc đã chuyển hộp biến áp thành một mục có thể được giải thích. Triển lãm chủ đề hộp biến áp năm 2019 trưng bày các thiết bị khác nhau từ các năm khác nhau, cách tô màu, cột điện bằng gỗ và dây điện, để cho các vật thể chỉ có thể vượt qua từ bên cạnh để tạm thời rời khỏi vị trí ban đầu của họ, tiếp nhận so sánh, quan sát và giải thích. ³ Năm 2020, Công ty Điện lực Đài Loan lại mang triển lãm chủ đề vào Triển lãm Thiết kế Đài Loan, tài liệu chính thức gọi là triển lãm thu hút gần 5 vạn người, trưng bày 10 hộp biến áp từ những năm 1960 đến nay. ⁹

Ý nghĩa của loại triển lãm này không phải là hộp biến áp đột nhiên trở nên đáng giữ lại, mà là để cho cư dân có khoảng cách quan sát mà họ thường không có. Ở góc phố, mọi người trước tiên nhìn thấy cảnh báo cấm trèo, cấm mở. Đến triển lãm, thân hộp có thể đo kích thước, so sánh năm, quan sát sơn, cũng có thể thảo luận về những gì có thể được giữ lại sau khi thiết bị bị loại bỏ. Cao tốc TLife từng báo cáo trường hợp hộp biến áp tô màu được cập nhật thành một vật thể sáng tạo văn hóa, để cho thiết bị cung cấp điện có thêm một đoạn cuộc sống tiếp theo có thể được ghi nhớ. ¹⁰

Đài Nam vẽ các vật thể thành phố cũ trở lại góc phố

Hộp biến áp sáng tạo ở khu vực Trung Tây của Đài Nam không phải vẽ văn hóa địa phương thành một áp phích du lịch trừu tượng. Báo Tự do tường thuật bốn tác phẩm, lần lượt được làm thành kệ sách cổ kỉ, tủ rau, bánh đậu phụ và máy hát. ¹¹ Chúng phóng to đọc sách, mua rau, ăn uống, sưu tập gia đình và ký ức âm thanh, thành hình dạng nhỏ hơn mà người dân có thể nhận biết được trong vài giây khi qua đó.

Một nhóm thiết kế cơ sở hạ tầng công cộng khác ở Đài Nam cũng từng được các nhà thiết kế địa phương và học sinh từ trường phối hợp, đặt các hình ảnh văn hóa địa phương như Lá Thạch Thảo vào góc phố. Mọi người trước tiên nhìn thấy kệ sách hoặc tủ rau, sau đó nhận thức rằng nó vẫn là một thiết bị điện lực không thể leo lên, không thể tự ý mở ra. ¹² Hình ảnh ở đây không phải ẩn đi thiết bị hoàn toàn vì không nhìn thấy được, mà là để cho cư dân thêm một con đường để hiểu nó.

Cách làm này cũng có thời hạn. Hộp biến áp không phải là công trình kiến trúc vĩnh viễn, cập nhật thiết bị, thi công đường xá hoặc thay đổi cách phân phối điện, đều có thể làm cho hình ảnh biến mất. Khi văn hóa địa phương được vẽ lên, nó cũng được đặt vào một vật thể phải tuân theo an toàn cung cấp điện và chu kỳ kỹ thuật. Điều này lại làm cho công trình gần với đời sống hàng ngày. Nó không được bảo vệ trong bảo tàng như một di vật, mà là phải chịu đựng hàng ngày từ ánh nắng, mưa, va chạm và bảo trì của cảnh phố.

Tây Nam mang tượng tưởng nông nghiệp vào công viên kỹ thuật

Hộp biến áp tô màu ở Tây Nam sử dụng hình ảnh bò sữa, hộp sữa, phomai và dâu tây. Những hình ảnh này đặt tưởng tưởng nông nghiệp ở quanh công viên và cảnh quan công nghiệp kỹ thuật cùng nhau, để cho hộp biến áp không chỉ đại diện cho máy móc và điện lực, mà cũng đại diện cho mối quan hệ giữa công viên công nghiệp và vùng đất xung quanh. ¹²

Điều thú vị của trường hợp Tây Nam là nó không chọn một biểu tượng kỹ thuật duy nhất. Nếu chỉ vẽ chip, mạch điện hoặc máy móc, thiết bị dễ dàng trở thành một phần của hệ thống nhận dạng công viên. Bò sữa và hộp sữa lại mang dòng tầm nhìn sang một tỷ lệ cuộc sống khác, nhắc nhở mọi người rằng công viên không phải là một hòn đảo kín đóng lơ lửng trên đất. Có những cánh đồng, thực phẩm, tuyến giao thông, cư dân xung quanh nó.

Thiết kế cơ sở hạ tầng công cộng ở đây không làm tạo ra một câu chuyện toàn bộ mới cho địa phương, mà là đặt hai cảnh quan khác nhau tồn tại cùng nhau trên cùng một hộp. Hiệu quả của công viên kỹ thuật và hình ảnh nông thôn chưa chắc hòa hợp một cách tự nhiên, chính vì vậy, tô màu không phải chỉ là trang trí đơn thuần, mà là một cố gắng để đặt mối quan hệ địa phương vào tầm nhìn công cộng.

Đài Trung Vũ Khi để cộng đồng tự vẽ ra dấu hiệu định danh

Trường hợp Đài Trung Vũ Khi đã đẩy tô màu hộp biến áp lên tỷ lệ cộng đồng. Báo địa phương đề cập rằng các hộp biến áp ở nhiều nơi trong lý li xuất hiện sinh vật biển, hoa, máy bán hàng tự động và máy ATM. Cư dân và những người sử dụng đường đi qua, thấy rằng không phải là một hàng thiết bị được sắp xếp thống nhất, mà là một nhóm manh mối thị giác có thể được sử dụng để nhận dạng ngõ và cộng đồng. ¹³

Một nhóm tác phẩm đường phố Đài Trung khác đã làm hộp biến áp thành máy tính, máy pha cà phê và máy sấy bát rửa chén vv những vật dụng hàng ngày. Những hình ảnh này mang vật thể từ nhà hoặc cửa hàng ra ngoài trời, để cho hộp có thường phải vòng qua trở thành thứ gì đó có thể nhìn thấy được trong vài chục giây, chụp ảnh và nói chuyện. ¹⁴

Những trường hợp này không nên được xem xét như là một mẫu thành công giống nhau. Đài Bắc tập trung vào trưng bày và giáo dục công cộng, Đài Nam mang các vật dụng hàng ngày vào quận lịch sử, Tây Nam xử lý sự song song giữa công nghiệp và đất, Vũ Khi tạo ra dấu hiệu định danh địa phương thông qua sáng tạo chung cộng đồng. Điểm chung của họ không phải là màu sắc, mà là để cho cư dân bắt đầu đặt thiết bị vào câu chuyện địa phương.

📝 Ghi chú của người chiêu tuyển
Hộp biến áp tô màu dễ dàng được viết thành "cơ sở hạ tầng xấu xí được biến thành điểm chụp ảnh". Nhưng câu này bỏ sót phần quan trọng nhất: hộp vẫn có điện, vẫn phải bảo trì, vẫn không thể leo lên, và cũng có thể biến mất vài năm sau do cập nhật thiết bị. Thiết kế địa phương tốt không phải ẩn đi chức năng, mà là để cho hình ảnh, cảnh báo và trách nhiệm bảo trì đồng thời ở lại trên cảnh phố.

Sau khi Cột điện Biến mất, Ký ức Địa phương Để Lại Cái gì

Trường hợp hạ ngầm dây cáp ở Khu vực Hoàng Bổ của Cao Hùng cho thấy rằng kéo cột điện ra không chỉ là cải thiện thị giác. Công việc kỹ thuật cũng liên quan đến trồng cây, rủi ro mất điện, sử dụng đường phố và cảnh quan văn hóa khu định cư. Báo địa phương đặt hạ ngầm dây cáp trong bối cảnh bảo tồn phong cảnh khu định cư, nhắc nhở mọi người rằng "sắp xếp" không bằng di chuyển đi tất cả những dấu vết cuộc sống, mà là quyết định lại những dấu vết nào được để lại theo cách nào. ¹⁵

Các vật thể cộng đồng Lục Gia được thu thập trong Kho lưu trữ Ký ức Văn hóa Quốc gia, cũng đặt hộp áp lực cao, cột bê tông điện và quản lý phí điện trở lại cuộc sống cư dân. Những tài liệu này không chỉ thuộc về tệp kỹ thuật của công ty điện, mà còn ghi lại cách cộng đồng nói về chiếu sáng công cộng, chi tiêu chung và thay đổi xây dựng. ¹⁶

Ký ức địa phương của cột điện không nhất thiết phải được bảo tồn thành một toà nhà. Nó có thể chỉ tồn tại trong miệng "cột kia trước đây ở đây" của miệng, hoặc tồn tại trong một con số chỉ cư dân mới biết. Khi cải tạo đường, hạ ngầm dây hoặc xây dựng lại cộng đồng xảy ra, những gì biến mất thường không chỉ là một thanh cột, mà là một bộ từ ngữ được sử dụng để chỉ đường, nhớ lại mất điện và nhận dạng xóm.

Hình: "Cuộc sống Trên Cột Điện" ở Lễ khai mở Mô hình thứ 8, được phóng to mô hình Cột điện Đài Loan và Nhà tôn. Ảnh chụp bởi Solomon203, được cấp phép CC BY-SA 4.0, tài liệu gốc và thông tin cấp phép xem tại trang tệp Wikimedia Commons.

Thẩm mỹ Cảnh phố Không phải Ẩn Cơ sở Hạ tầng

Tranh cãi về cột điện và hộp biến áp thường bị đơn giản hóa thành gọn gàng đối với lộn xộn. Câu hỏi chính xác hơn là, một thành phố hy vọng những cư dân thấy gì, và hy vọng cư dân quên gì. Hạ ngầm để đường dây không còn cắt bầu trời, nhưng không làm cho hệ thống cung cấp điện vô hình. Hộp biến áp vẫn ở trong ngõ, hõm nhân vẫn ở mặt đất, xe bảo trì vẫn phải đi vào khu phố, mất điện cư dân vẫn cần phải biết quanh đó có thiết bị nào, ai chịu trách nhiệm xử lý.

Khả năng nhìn thấy có hai mặt đối với cơ sở hạ tầng công cộng. Nó có thể mang lại sự lộn xộn, cũng cung cấp cửa vào cho nhận dạng, báo cáo và giải trình. Số hiệu trên cột điện, cảnh báo trên hộp biến áp và vị trí thiết bị ở góc phố, để cho cư dân tìm thấy hệ thống khi cần. Tô màu nếu ẩn đi tiêu đề, sẽ làm cho tính thẩm mỹ trực tiếp va chạm vào an toàn. Tô màu nếu rõ ràng đặt câu chuyện địa phương cùng với chức năng, mới có cơ hội trở thành thiết kế công cộng, thay vì chỉ là trang trí tường tạm thời.

Trường hợp tái tạo hộp biến áp loại bỏ phối hợp với thương hiệu thiết kế của Công ty Điện lực Đài Loan, cung cấp một tưởng tượng khác. Sơn núi sông nước và cấu trúc thiết bị được phiên dịch thành vật thể tạo hóa, để cho hộp không còn cung cấp điện giữ lại ký ức dịch vụ công cộng. ¹⁷ Nó nhắc nhở mọi người rằng vòng đời của thiết bị không nhất thiết phải kết thúc tại thời điểm loại bỏ, nhưng sử dụng lại cũng không thể đảo ngược lại để thay thế yêu cầu bảo trì và an toàn ban đầu.

Cảnh quan cột điện của Đài Loan đang trở nên ít hơn, chìm xuống, hoặc để lại theo cách khác. Nó có thể rút khỏi tầm nhìn trong công việc hạ ngầm, hoặc có thể có được danh tính mới trong tô màu hộp biến áp, bảo tồn địa phương hoặc triển lãm công cộng. Thứ thực sự đáng để bảo tồn không phải là mỗi cột, cũng không phải là mỗi bức vẽ, mà là làm thế nào mọi người cùng quyết định: hệ thống cung cấp điện nên xuất hiện ở đâu, ký ức địa phương nên được nhìn thấy như thế nào, thành phố lại phải chịu đựng cái gì cho một bầu trời sạch.

📝 Ghi chú của người chiêu tuyển
Lần tiếp theo đi qua hộp biến áp tô màu, bạn có thể xem hình trước, sau đó xem số hiệu, cảnh báo và cửa bảo trì. Thứ tự quan sát rất nhỏ, nhưng nó kéo cảnh phố từ "trông có tốt không" trở lại "ai làm cho nó hoạt động". Cuộc sống hiện đại của Đài Loan luôn treo trên những dây này. Khi dây bị chôn vào dưới lòng đất, hộp được vẽ lên câu chuyện địa phương, chúng tôi cần nhớ hơn, vô hình và làm đẹp đều không bằng biến mất.

Đọc Mở Rộng

Đọc Mở Rộng: Tạp chí Công ty Điện lực Đài Loan: Tinh Luyện Trăm Năm Công Nghiệp Điện ở Đài Loan ── Bàn Bạc Quá Khứ Nhìn Hiện Tại、Công ty Điện lực Đài Loan: Hạ Ngầm Đường Dây Điện Phân Phối là gì、Kho lưu trữ Ký ức Văn hóa Quốc gia: Cộng đồng Lục Gia ─ Hộp Biến áp, Cột Điện。

Tài liệu Tham khảo