Tóm tắt trong 30 giây: Mục từ "thổ đậu" (土豆) trong bản sửa đổi của Từ điển Quốc ngữ Hiệu đính do Bộ Giáo dục phát hành cung cấp cùng lúc ba nghĩa: tên gọi khác của lạc (落花生), khoai tây (馬鈴薯) tại khu vực Trung Quốc đại lục, và một loại thực vật tên là hồ lô trà (葫蘆茶). Trong khi đó, "Bảng từ vựng thông dụng hai bờ" thuộc bản rút gọn của Từ điển Quốc ngữ lại xếp "thổ đậu" vào nhóm cách nói tại Trung Quốc đại lục cho mục "khoai tây", đồng thời liệt kê thêm các từ như dương vũ (洋芋) và sơn dược đản (山藥蛋). Khi đặt hai tài liệu chính thức này cạnh nhau, ta có thể hiểu tại sao việc xác định "đây có phải là ngôn ngữ Trung Quốc (支語)" lại khó có một đáp án duy nhất.
Một từ, ba nghĩa
Trước hết hãy xem cách viết trong từ điển. Định nghĩa cho mục "thổ đậu" trong Từ điển Quốc ngữ Hiệu đính của Bộ Giáo dục như sau: "Tên gọi khác của 'lạc'. Xem thêm mục 'lạc'. Tại khu vực Trung Quốc đại lục dùng để chỉ khoai tây. Tên gọi khác của 'hồ lô trà'. Cây bụi lâu năm. Lá đơn. Hoa mọc thành chùm, màu tím nhạt. Quả nang có từ năm đến tám đốt." 1
Trong mục này, ba sự thật cùng tồn tại đồng thời. Tại Đài Loan, "thổ đậu" dùng để chỉ lạc, đây là cách nói thông dụng hàng ngày. Tại Trung Quốc đại lục, "thổ đậu" dùng để chỉ khoai tây. Còn trong phân loại thực vật học, "thổ đậu" lại là tên gọi khác của hồ lô trà.
Nói cách khác, cùng một từ chiếm giữ vị trí trong ba hệ thống tham chiếu khác nhau. Bất kỳ một danh sách liệt kê nào nếu thiếu đi cột "trong ngữ cảnh nào" đều có thể coi một trong các nghĩa này là toàn bộ ý nghĩa của từ.
Bảng đối chiếu chính thức trông như thế nào?
Một tài liệu chính thức khác là phụ lục "Bảng từ vựng thông dụng hai bờ" thuộc bản rút gọn của Từ điển Quốc ngữ do Bộ Giáo dục phát hành. Nguồn dữ liệu được ghi rất rõ ràng: một là "Từ vựng khác biệt giữa hai bờ" từ Kho tàng Tri thức Ngôn ngữ Hoa ngữ, hai là "Bảng đối chiếu danh từ chung - Mỗi ngày một từ giữa hai bờ", cả hai đều do Tổng hội Văn hóa Trung Hoa ủy quyền cung cấp. 2
Định dạng của bảng này gồm hai cột: bên trái là "Từ vựng Đài Loan", bên phải là "Từ vựng Trung Quốc đại lục". Các ví dụ có thể thấy ở trang 1 bao gồm:
| Từ vựng Đài Loan | Từ vựng Trung Quốc đại lục |
|---|---|
| Biện đương (便當 - cơm hộp) | Hạp phạn (盒飯) |
| Bộ lạc cách (部落格 - blog) | Bá khắc (博客) |
| Bút điện (筆電 - laptop) | Thủ đề điện não / Bút ký bản / Bút ký hình điện não |
| Bảo cố (保固 - bảo hành) | Bảo tu (保修) |
| Mã linh thục (馬鈴薯 - khoai tây) | Dương vũ / Sơn dược đản / Mã linh thục / Thổ đậu |
| Miêu hùng (貓熊 - gấu trúc) | Hùng miêu / Miêu hùng / Đại hùng miêu |
| Bảo linh cầu (保齡球 - bowling) | Bảo linh cầu / Địa côn cầu |
| Mãng quả (芒果 - xoài) | Mãng quả / Mông quả / Mãng quả |
Khi hiểu định dạng này, bạn sẽ nhận ra mục đích của nó là "đối chiếu" chứ không phải "cấm đoán". Nó giả định rằng mỗi bên có một cách nói riêng, đặt chúng cạnh nhau để người tra cứu biết đối phương có thể nói như thế nào. Điều này hoàn toàn khác biệt với một danh sách mang tính chất "hễ thấy những từ này là đại diện cho việc bị thống nhất hóa ngôn ngữ". 2
Một mục từ, nhiều cách nói
Trong ô "khoai tây" (馬鈴薯), bảng liệt kê bốn cách nói tại Trung Quốc đại lục: dương vũ (洋芋), sơn dược đản (山藥蛋), mã linh thục (馬鈴薯) và thổ đậu (土豆). Điều này có nghĩa là ngay cả tại Trung Quốc đại lục, cùng một vật thể cũng không chỉ có một cách gọi, và trong đó "mã linh thục" cũng được dùng phổ biến tại Đài Loan.
Mục "miêu hùng" (貓熊 - gấu trúc) càng minh chứng rõ hơn cho vấn đề này. Cột cách nói tại Trung Quốc đại lục liệt kê: "hùng miêu / miêu hùng / đại hùng miêu", cả ba từ cùng tồn tại, trong đó "miêu hùng" hoàn toàn trùng khớp với cách dùng tại Đài Loan. Nếu một danh sách chỉ chọn "hùng miêu" làm ngôn ngữ Trung Quốc và để lại "miêu hùng" cho Đài Loan, họ sẽ tạo ra một ranh giới không tồn tại ngay trong cùng một mục từ. 2
Mục "mãng quả" (芒果 - xoài) liệt kê: "mãng quả / mông quả / mãnh quả", cả ba đều là các cách viết khác nhau của cùng một loại trái cây, sự khác biệt nằm ở dị thể chữ Hán và thói quen địa phương chứ không phải lập trường chính trị. Mục "bowling" (保齡球) cũng xuất hiện "địa côn cầu" (地滾球), đây là cách nói tại một số khu vực ở Trung Quốc đại lục, được đặt cạnh từ "bowling" của Đài Loan. 2
Những ví dụ này dẫn đến cùng một kết luận: bảng đối chiếu ghi lại "sự khác biệt", không phải "đối thủ". Nếu dùng nó làm công cụ phán xét, ta sẽ gặp vô số trường hợp một ô có nhiều từ, và mỗi ô lại đòi hỏi phải phán đoán thêm lần nữa xem "cái nào mới thực sự là cái cần tìm".
Tại sao việc phán đoán thường sai lệch?
Từ hai tài liệu trên, có thể tổng kết ba cơ chế khiến việc nhận định bị sai lệch, và cả ba đều có thể kiểm chứng mà không cần viện dẫn các tranh cãi trên mạng.
Thứ nhất là hiện tượng đa nghĩa. "Thổ đậu" ở Đài Loan là lạc, ở Trung Quốc đại lục là khoai tây, và từ điển đặt cả hai nghĩa vào cùng một mục. Nếu thấy từ này mà kết luận ngay "đây là ngôn ngữ Trung Quốc", tức là đã bỏ qua cách dùng nguyên bản của nó tại Đài Loan. 1
Thứ hai là một khái niệm có nhiều cách gọi. Mục "khoai tây" liệt kê bốn cách, bất kỳ danh sách nào nếu chỉ công nhận một cách sẽ khiến ba cách còn lại bị phán đoán sai là "không phải cách nói của Trung Quốc". Ngược lại, cũng có thể phán đoán sai từ "mã linh thục" vốn đang được dùng tại Đài Loan thành ngôn ngữ của Trung Quốc. 2
Thứ ba là các biến thể về dị thể và địa phương. "Mãng quả / Mông quả / Mãnh quả" hay "Miêu hùng / Hùng miêu / Đại hùng miêu" đều là những cách viết hoặc cách gọi khác nhau của cùng một sự vật. Việc chia chúng thành hai phe phái sẽ khiến danh sách ngày càng dài nhưng lại càng khó sử dụng. 2
Cả ba cơ chế này đều có một điểm chung: chúng xảy ra ở cấp độ dưới mức "từ vựng". Để phán đoán một từ, trước tiên phải biết nó nằm trong ngữ cảnh nào, chỉ vật gì và do ai sử dụng, mà những thông tin này lại không có trong các danh sách liệt kê.
Thay đổi từ "có phải là" sang "dùng như thế nào"
Bài viết này không nhằm khẳng định "ngôn ngữ Trung Quốc không tồn tại" hay "dùng ngôn ngữ Trung Quốc không sao cả". Điều bài viết muốn khẳng định là: việc dùng một danh sách thiếu ngữ cảnh để phán xét một từ sẽ dẫn đến tỷ lệ sai sót rất cao, và hướng sai lầm đó chưa chắc đã đứng về phía nào.
Những gì tài liệu chính thức có thể làm là cung cấp một điểm khởi đầu để tra cứu. Từ điển của Bộ Giáo dục cho bạn biết từ này có mấy nghĩa, bảng đối chiếu cho bạn biết hai bên có thể nói như thế nào. Chúng không thể bảo bạn "nên hay không nên dùng", vì đó chưa bao giờ là nhiệm vụ của từ điển.
Cách tiếp cận thực tế hơn là chuyển câu hỏi từ "đây có phải là ngôn ngữ Trung Quốc không" thành "từ này được dùng như thế nào tại Đài Loan, nguồn gốc từ đâu, và có cách nói nào chính xác hơn không". Câu trả lời cho câu hỏi trước sẽ thay đổi tùy theo phiên bản của danh sách, nhưng câu trả lời cho câu hỏi sau có thể kiểm chứng từng mục một, và sau khi tra cứu, bạn sẽ thực sự biết mình đang nói gì.
Đọc thêm:
- Sự tiến hóa của tiếng Hoa tại Đài Loan — Chính sách Quốc ngữ sau chiến tranh và sự thay đổi của tiếng Hoa tại Đài Loan
- Từ ngoại lai và sự tiếp xúc ngôn ngữ tại Đài Loan — Con đường từ vựng ngoại lai thâm nhập vào tiếng Hoa tại Đài Loan
Tài liệu tham khảo
- Thổ đậu (Từ điển Quốc ngữ Hiệu đính của Bộ Giáo dục) — Nguyên văn định nghĩa: "Tên gọi khác của 'lạc'. Xem thêm mục 'lạc'. Tại khu vực Trung Quốc đại lục dùng để chỉ khoai tây. Tên gọi khác của 'hồ lô trà'. Cây bụi lâu năm. Lá đơn. Hoa mọc thành chùm, màu tím nhạt. Quả nang có từ năm đến tám đốt."↩2
- Bảng từ vựng thông dụng hai bờ (Phụ lục Từ điển Quốc ngữ bản rút gọn của Bộ Giáo dục) — Nguồn dữ liệu từ "Từ vựng khác biệt giữa hai bờ" thuộc Kho tàng Tri thức Ngôn ngữ Hoa ngữ và "Bảng đối chiếu danh từ chung - Mỗi ngày một từ giữa hai bờ" (do Tổng hội Văn hóa Trung Hoa ủy quyền); các mục như biện đương/hạp phạn, bộ lạc cách/bá khắc, bút điện, bảo cố/bảo tu, mã linh thục, miêu hùng, bảo linh cầu, mãng quả được trích dẫn trong bài đều nằm ở trang 1 của bảng này.↩23456