中國說「招牌」，台灣說 看板

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

日文「看板（かんばん）」，原指商店門前的招牌或廣告板

台灣這邊

台灣保留日文「看板」，廣泛用於店面招牌、廣告看板，如「路邊看板」、「選舉看板」

中國那邊

中國用「招牌」（店面）或「廣告牌」（戶外廣告），不用「看板」

分歧點

~1945s

為什麼會分歧

日語遺產；日治時代直接引入，戰後持續使用

補充

台灣「看板」有兩個截然不同的用法：1）招牌/廣告板（日語遺產），2）看板管理方法論（Kanban，也是日語）。兩者均源自日文但指不同事物。

常見問題

「招牌」台灣怎麼說？

台灣通常說「看板」。

「招牌」算中國用語嗎？

是，「招牌」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「看板」。

相關用語