中國說「B超」，台灣說 超音波

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣稱「超音波（檢查）」，中國稱「B超」（B型超聲波的簡稱）。B超是中國醫療系統的日常用語，台灣幾乎不使用。

台灣這邊

台灣醫療系統統一使用「超音波」，如「腹部超音波」「產科超音波」「心臟超音波」，民眾也以此稱呼。

中國那邊

中國簡稱「B超」（B-mode ultrasonography），醫院科室常標示「B超室」，是極為日常的醫療用語。

為什麼會分歧

兩岸醫療體系各自發展簡稱，台灣取「超音波」物理學名詞，中國取「B超」技術型號縮寫。

補充

「B超」的 B 指 Brightness mode（亮度模式），是超音波成像最常見的模式。台灣人聽到「B超」通常需要反應一下才知道是超音波。

常見問題

「B超」台灣怎麼說？

台灣通常說「超音波」。

「B超」算中國用語嗎？

是，「B超」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「超音波」。

相關用語