中國說「珍珠奶茶」，台灣說 珍珠奶茶

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣原創飲品，1980年代由台中春水堂或台南翰林茶館發明，以木薯粉圓球加入奶茶。「珍珠」因外觀如珍珠，「波霸」源自台語幽默借用。

台灣這邊

台灣本土原創，1990年代後全面普及，50嵐、鮮芋仙、CoCo等品牌蓬勃發展，「手搖飲」產業輸出全球。

中國那邊

台灣文化輸出後，中國出現大量跟進品牌（喜茶等）。「奶茶」在中國另有港式傳統，與台灣珍珠奶茶不同源。

分歧點

~1986

為什麼會分歧

台灣原創發明，後輸出全球成為台灣飲食文化最大外交成就。

補充

珍珠奶茶是台灣最成功的飲食文化輸出，從台灣發源後遍及全球，「台灣手搖飲」產業已成為全球飲料市場的重要力量。

常見問題

「珍珠奶茶」台灣怎麼說？

台灣通常說「珍珠奶茶 / 波霸奶茶」。

「珍珠奶茶」算中國用語嗎？

是，「珍珠奶茶」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「珍珠奶茶」。

相關用語