用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「綠茶（綠茶婊）」，台灣說 心機女
台灣完整說法：心機女 / 做作女
C 網路時代
中國用語 綠茶（綠茶婊）
→
台灣用語 心機女 / 做作女
「綠茶」是中國大陸的用法，在台灣通常說「心機女」（也說做作女）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 2013 年中國網路事件催生「綠茶婊」一詞：表面清純無害、實則心機深沉的女性形象，後縮略為「綠茶」，並發展成可形容行為的「茶言茶語」「這很茶」。台灣本有「心機女」「做作」「假掰」等說法，語感直白，缺乏「綠茶」的隱喻包裝。
補充
對女性的人設標籤詞，使用時涉及性別刻板印象爭議，兩岸皆有相關批評討論。
常見問題
- 「綠茶」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「心機女 / 做作女」。
- 「綠茶」算中國用語嗎？
- 是，「綠茶」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「心機女」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄