用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「脫單」，台灣說 交到對象
台灣完整說法：交到對象 / 脫離單身
C 網路時代
中國用語 脫單
→
台灣用語 交到對象 / 脫離單身
「脫單」是中國大陸的用法，在台灣通常說「交到對象」（也說脫離單身）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「脫離單身」的縮略，中國光棍節（雙11）文化的衍生詞，與「脫貧」對仗形成「脫貧脫單」句式。台灣描述性地說「交到男／女朋友」「終於有對象了」，無對應縮略詞，因省力性「脫單」已在台灣年輕世代與交友軟體文案中普及。
補充
Threads 網友觀察此詞「在台灣也略有使用」，屬收編中段。
常見問題
- 「脫單」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「交到對象 / 脫離單身」。
- 「脫單」算中國用語嗎？
- 是，「脫單」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「交到對象」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄