中國說「抑鬱症」，台灣說 憂鬱症

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

一種情緒障礙，特徵為持續低落、失去興趣與愉悅感。台灣醫界與健保診斷名稱統一用「憂鬱症」（重鬱症、輕鬱症、產後憂鬱症），中國用「抑鬱症」。兩地精神醫學譯名體系各自建立，同一個 depression 各譯一詞。

台灣這邊

台灣自衛生福利部到民間團體（董氏基金會憂鬱症防治）全線使用「憂鬱」，「抑鬱」在台灣多作文言形容詞（抑鬱寡歡），不作病名。

中國那邊

中國醫學與日常語彙統一用「抑鬱症」，並衍生「抑鬱了」「emo」等口語用法。

為什麼會分歧

醫學譯名在兩地各自標準化的結果，屬制度層分流。

補充

2026-08-22 補肉：本站 Search Console 有讀者在搜「抑鬱」，且這是心理健康主題， 用錯詞會影響求助者找到正確的台灣資源（健保診斷、衛福部與民間資源都寫「憂鬱症」）， 比一般用語分歧更有實務代價。 2026-07 Threads 有貼文表示因為對方說「抑鬱症」就封鎖，也有人反彈這是過度糾察—— 討論病名時特別值得記得：對面可能是正在求助的人。

常見問題

「抑鬱症」台灣怎麼說？

台灣通常說「憂鬱症」。

「抑鬱症」算中國用語嗎？

是，「抑鬱症」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「憂鬱症」。「抑鬱寡歡」是台灣既有的文言用法，與病名無關。

相關用語