Обзор за 30 секунд: В статье «土豆» Министерского словаря переработанного национального языка одновременно приводятся три значения: альтернативное название арахиса, картофель на материке и альтернативное название растения, известного как чай из тыквы. В «Таблице сопоставления общеупотребительных терминов обеих сторон пролива» при словаре «Краткое издание национального словаря» слово «土豆» помещено под материковым вариантом статьи «картофель» наряду со словами «ямс» и «горный картофель». Когда эти два официальных источника рассматриваются вместе, становится очевидно, почему вопрос «является ли это диалектизмом» не имеет однозначного ответа.
Одно слово, три значения
Сначала посмотрим, как это описано в словаре. В статье «土豆» Министерского словаря переработанного национального языка даны следующие определения: «Альтернативное название 'арахиса'. См. статью 'арахис'. На материке обозначает картофель. Альтернативное название 'чая из тыквы'. Многолетний полукустарник. Простые сложные листья. Кистевидное соцветие, цветки бледно-фиолетовые. Стручки с пятью-восьмью сегментами».1
В этой статье одновременно верны три утверждения. На Тайване «土豆» означает арахис — это повседневное употребление. На материке «土豆» означает картофель. А в ботанической классификации «土豆» — альтернативное название чая из тыквы.
Иными словами, одно и то же слово занимает позицию в трёх разных системах референции. Любой список, в котором отсутствует колонка «в каком контексте», может принять одно из этих значений за единственное.
Как выглядит официальная справочная таблица
Другой официальный источник — приложение «Таблица сопоставления общеупотребительных терминов обеих сторон пролива» к Министерскому краткому словарю национального языка. Источники данных указаны чётко: во-первых, база знаний китайского языка «Различия в терминологии обеих сторон пролива», во-вторых, «Таблица сопоставления общих существительных 'Один термин в день для обеих сторон пролива'» — оба источника предоставлены по лицензии Ассоциацией китайской культуры.2
Формат таблицы двухколонный: слева «тайваньский термин», справа «материковый термин». На первой странице можно увидеть примеры:
| Тайваньский термин | Материковый термин |
|---|---|
| бэньданг (ланч-бокс) | хэфань (коробка с едой) |
| бублог (блог) | 博客 (блог) |
| бинь дянь (ноутбук) | портативный компьютер / ноутбук / портативный персональный компьютер |
| баогу (гарантия) | баосю (гарантийное обслуживание) |
| картофель | ямс / горный картофель / картофель / 土豆 |
| панда | панда / панда / большая панда |
| боулинг | боулинг / катание шаров по земле |
| манго | манго / лимонное манго / манго |
Поняв этот формат, можно увидеть, что его цель — «сопоставление», а не «запрет». Таблица исходит из предположения, что у каждой стороны есть свой набор терминов, выстраивает их рядом и позволяет читателю узнать, как может говорить другая сторона. Это совершенно иное, чем список «если видишь эти слова, значит, идёт информационная война».2
Одна статья, несколько вариантов
В строке «картофель» таблицы перечислены четыре материковых варианта: ямс, горный картофель, картофель, 土豆. Это означает, что даже на материке одно и то же растение называют несколькими способами, и один из них — «картофель» — одинаково используется на Тайване.
Строка «панда» ещё лучше иллюстрирует проблему. В колонке материкового варианта указаны «панда / панда / большая панда» — три термина сосуществуют, и один из них, «панда», полностью совпадает с тайваньским употреблением. Если список выберет только «панда» как китайский термин и оставит «панда» для Тайваня, он создаст несуществующую границу внутри одной статьи.2
В строке «манго» указаны «манго / лимонное манго / манго» — три варианта написания одного фрукта, различия в иероглифах и региональных привычках, а не в политической позиции. В строке «боулинг» появляется «катание шаров по земле» — региональный материковый вариант, выстроенный рядом с тайваньским «боулинг».2
Эти примеры указывают на один вывод: таблица фиксирует «различия», а не «противостояние». Если использовать её как инструмент определения, столкнёшься с множеством случаев, когда в одной ячейке несколько терминов, и каждый требует повторной проверки: «какой из них считается правильным».
Почему определение становится неточным
Из двух приведённых выше источников можно выделить три механизма, приводящих к ошибкам определения, и все они поддаются проверке без обращения к интернет-спорам.
Первый — многозначность слова. «土豆» на Тайване означает арахис, на материке — картофель, и словарь помещает оба значения в одну статью. Если сказать «это диалектизм» при виде этого слова, то игнорируется его первоначальное употребление на Тайване.1
Второй — несколько вариантов для одного понятия. В статье «картофель» перечислены четыре варианта, и любой список, признающий только один из них, ошибочно классифицирует остальные три как «не материковый вариант». И наоборот, может ошибочно классифицировать «картофель», который уже используется на Тайване, как китайский термин.2
Третий — варианты иероглифов и региональные варианты. «Манго / лимонное манго / манго» и «панда / панда / большая панда» — разные написания или названия одного предмета, и разделение их на два лагеря приводит к бесконечному расширению списка при одновременном снижению его практической полезности.2
У трёх механизмов есть общая черта: все они происходят на уровне ниже уровня «слова». Чтобы определить слово, нужно знать, в каком контексте оно используется, на что оно указывает и кто его использует — но этой информации нет в списке.
От вопроса «является ли» к вопросу «как использовать»
Данная статья не утверждает, что «диалектизмы не существуют» или что «использовать диалектизмы нормально». Она утверждает другое: использование списка без контекста для определения слова даёт высокий процент ошибок, и ошибки не обязательно встают на какую-либо сторону.
Официальные источники могут предоставить проверяемую отправную точку. Министерский словарь показывает, сколько значений у слова, таблица сопоставления показывает, как могут говорить обе стороны. Они не могут сказать «следует ли это использовать», потому что это никогда не была работа словаря.
Действительно применимый подход — переформулировать вопрос с «является ли это диалектизмом» на «как это слово используется на Тайване, откуда оно взялось и есть ли более точный вариант». Ответ на первый вопрос меняется в зависимости от версии списка, ответ на второй можно проверить пункт за пунктом, и после проверки вы будете знать, что вы говорите.
Дополнительное чтение:
- Эволюция тайваньского китайского языка — послевоенная политика национального языка и изменение китайского языка на Тайване
- Иностранные слова на Тайване и языковой контакт — пути проникновения иностранных слов в тайваньский китайский язык
Источники
- 土豆 (Министерский словарь переработанного национального языка) — исходный текст определения: «Альтернативное название 'арахиса'. См. статью 'арахис'. На материке обозначает картофель. Альтернативное название 'чая из тыквы'. Многолетний полукустарник. Простые сложные листья. Кистевидное соцветие, цветки бледно-фиолетовые. Стручки с пятью-восьмью сегментами».↩2
- Таблица сопоставления общеупотребительных терминов обеих сторон пролива (приложение к Министерскому краткому словарю национального языка) — источники данных: база знаний китайского языка «Различия в терминологии обеих сторон пролива» и «Таблица сопоставления общих существительных 'Один термин в день для обеих сторон пролива'» (предоставлены по лицензии Ассоциацией китайской культуры); цитируемые в статье статьи бэньданг/хэфань, бублог/博客, бинь дянь, баогу/баосю, картофель, панда, боулинг, манго и др. взяты со страницы 1 этой таблицы.↩23456