Bailingguo News: Colocar as notícias do mundo nos fones de ouvido dos taiwaneses

Em 2014, Kylie e Ken ainda não eram os apresentadores do "Bailingguo News". Eram apenas dois jovens que viam as notícias de Taiwan desconectadas do mundo e queriam tentar mudar isso. Em 2020, realizaram um evento presencial em Tainan com o tema "Conexão Internacional", onde o público se reuniu no local e o programa saiu dos fones de ouvido para a cidade. Em 2022, para que Taiwan fosse ouvida internacionalmente, gastaram NT$ 2,5 milhões produzindo um programa totalmente em inglês. ^{1 2 3}

Juntos, esses três momentos revelam o contraste do Bailingguo: ele usa a maneira mais parecida com amigos brincando para falar das coisas menos parecidas com conversa fiada. O Bailingguo não torna as notícias internacionais simples; primeiro, faz as pessoas quererem se aproximar delas. Uma vez próximas, os ouvintes descobrem que estão sendo forçados a entender a relação entre Taiwan e o mundo.

Frase central contra-intuitiva: O Bailingguo faz as notícias parecerem conversa, mas justamente por isso traz a questão de "quem tem qualificação para falar do mundo" para os fones de ouvido de cada taiwanês.

Imagem: Headphones with Microphone.jpg, autor Zephyris; página do arquivo no Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Aqui usa-se o link direto do arquivo original, sem baixar a imagem.

Imagem: foto da entrevista da Tatler Asia, retirada da entrevista com os apresentadores do Bailingguo News. Trata-se de imagem sem licença livre, incorporada apenas via link direto original para contexto do artigo e indicação de fonte, sem reivindicar sublicença, download, reprodução ou uso comercial.

Começando pela "internacionalização da mídia"

O longo artigo em inglês do Music Farm situa o ponto de partida por volta do Movimento Girassol de 2014: Kylie e Ken observaram que existia uma distância entre a mídia de Taiwan e as notícias internacionais, então primeiro criaram uma página de fãs e depois tentaram diferentes formatos como "Boletim Diário de Línguas Internacionais" e "Comunidade Gratuita de Benefícios". Seus primeiros trabalhos tiveram poucos cliques, comentários ou compartilhamentos, mas eles continuaram tentando e errando repetidamente. ⁴

Essa história importa não porque cria um belo mito de fundação para o Bailingguo, mas porque preserva a torpeza de "fazer mesmo sem público". O Bailingguo parece ter surgido de repente, mas na verdade comprimiu lentamente uma série de nomes, formatos e abordagens malsucedidos em um programa que pode ser ouvido.

A entrevista da BIOS também lembra aos leitores que os dois não começaram como jornalistas em tempo integral. A reportagem menciona que Kylie trabalhava também como intérprete, e Ken na época era empreendedor de um app de streaming. A gravação, portanto, não foi trocar uma carreira existente por um programa, mas espremer um novo papel público entre outros trabalhos. ⁵

Esse background faz o "profissionalismo" se apresentar de forma diferente no Bailingguo. Eles não se dizem repórteres de redações tradicionais, mas também não desistem de organizar informações internacionais. Escolhem tornar públicos seu tom, interesses e correções de erros durante o processo de aprendizado. É uma prática de mídia do tipo criador: a vantagem é a proximidade, o risco é que o público precise distinguir opiniões, fatos e piadas.

Quando Kylie e Ken deram entrevista à Tatler Asia em 2021, ainda definiam sua meta como "fazer todos verem mais notícias internacionais, refletirem mais sobre a situação atual de Taiwan e assim descobrirem o caminho que Taiwan deve seguir no futuro". Essa frase explica melhor por que eles sempre mantêm as notícias internacionais no centro do programa do que "fazer um grande podcast". ⁶

📝 Nota do curador: O verdadeiro produto do Bailingguo não é um episódio, mas o hábito de "taiwaneses podem falar do mundo".

Duas vozes, não uma resposta padrão

O site oficial posiciona o Bailingguo como "a notícia internacional bilíngue mais livre do mundo sinófono" e explica que o programa seleciona semanalmente algumas notícias internacionais importantes para discutir pontos de vista de forma semelhante a um talk show. Também admite diretamente que às vezes "joga na linha". ⁷

Essa autoapresentação já diz o método do programa: ele não esconde os apresentadores atrás de uma voz de locutor. A página do programa no Apple Podcasts igualmente apresenta Kylie e Ken como "conversa bilíngue" e "ângulo descontraído", colocando notícias sérias e conversa fiada no mesmo espaço do programa. ⁸

Para os ouvintes, isso também muda a entrada para "saber de algo". A notícia deixa de vir primeiro com substantivos próprios, mapas geopolíticos ou títulos formais, podendo começar com uma reação cotidiana dos apresentadores. Isso reduz o estranhamento, mas não significa que a questão em si já esteja resolvida.

A Tatler registra diferenças mais concretas. Kylie acha que o podcast dá aos ouvintes mais paciência para ouvir o raciocínio até o fim. Ken diz que eles querem explicar devagar as causas e consequências das coisas, não apenas dizer falas extremas que caibam em pouco tempo de câmera. Não é uma alegação de "objetividade e neutralidade", mas outra ética de comunicação: primeiro reconhecer que quem fala está presente, depois exigir que a conversa não se reduza a rótulos. ⁶

Portanto, o bilinguismo do Bailingguo não é apenas chinês mais inglês. São simultaneamente dois tons: um que aproxima temas estranhos com brincadeira, outro que, depois da brincadeira, deixa a pergunta sobre a mesa.

Um espaço público dentro de um fone de ouvido

A febre dos podcasts em 2020 tornou "absorver informação pelos ouvidos" algo cotidiano. A Tatler aponta que o podcast não sofre as restrições de horário fixo do rádio, permitindo que o público ouça durante deslocamentos, exercícios ou outros momentos fragmentados. Para o Bailingguo, essa flexibilidade também oferece um espaço narrativo mais longo que os vídeos curtos. ⁶

Os eventos presenciais do Bailingguo, por sua vez, invertem a solidão dos fones de ouvido. A Tatler registra que, durante a pandemia, Kylie e Ken fizeram muitas transmissões ao vivo para que quem ficava em casa não se sentisse sozinho. Antes da pandemia, também realizaram "grandes encontros de pregação" e atividades no estilo de procissões religiosas, permitindo que o público visse os apresentadores face a face. ⁶

Esses eventos não são propaganda subsidiária do programa. Quando os apresentadores sobem ao palco e o público sai da seção de comentários para o local presencial, a confiança que existia apenas no som é reavaliada: a plateia vê duas pessoas concretas, não uma conta que pode permanecer misteriosa para sempre.

A descrição do Music Farm sobre o evento de Tainan em 2020 deixa objetos mais difíceis de substituir por planilhas: credenciais, fotos do local, comer hot pot com a equipe depois do evento. Esses detalhes mostram que a comunidade do Bailingguo não é feita só de números de reprodução, mas também de pessoas dispostas a levar o programa de áudio para o espaço público. ⁴

📝 Nota do curador: O podcast parece prender as pessoas nos fones de ouvido, mas o Bailingguo sempre quis trazer as pessoas de dentro dos fones de volta à mesma cidade.

Do podcast bilíngue ao experimento em inglês

Em fevereiro de 2022, o Taipei Times noticiou que o Bailingguo lançou o programa totalmente em inglês "Anti-Communist Big Breasts: Taiwan Uncensored" (《反共波霸：無碼台灣》). O programa não traduzia o conteúdo chinês frase por frase para o inglês, mas usava stand-up comedy e esquetes para lidar com temas sensíveis como as relações Taiwan-EUA-China e a "proibição de homens afeminados" da China. A reportagem aponta que, dos atores convidados, apenas um em cada cinco aceitou participar, o que reflete a barreira de produção quando performance em inglês e tema político coexistem. ³

O programa foi originalmente planejado para quatro episódios, com custo de produção de NT$ 2,5 milhões. Wang Qingdi descreveu esse valor como não sendo pequeno, e a continuidade dependeria de financiamento. Assim, o Bailingguo não é apenas uma história de "com idealismo dá para continuar fazendo", mas também uma organização de mídia que precisa enfrentar custos. ³

Se "fazer Taiwan ser ouvida pelo mundo" ficar só no slogan, não servem esquetes em inglês, atores, cenários e dinheiro. Uma vez que se envia o conteúdo para públicos de outras línguas, o criador precisa lidar com se as piadas serão entendidas, se o contexto político será mal interpretado, e quem estará disposto a pagar por esse experimento.

O artigo em inglês do Music Farm resume essa direção como "the freest international news in the Chinese-speaking world" e descreve os dois substituindo o tom neutro do telejornal tradicional por emoção, diálogo e diferentes pontos de vista. Essa observação explica o atrativo do Bailingguo, mas também alerta o leitor: liberdade não é isenção de verificação e responsabilidade, é tornar os pontos de vista visíveis, passíveis de refutação, e fazê-los voltar ao diálogo. ⁴

"Sem limites" também tem seu preço

O ponto mais reconhecível do Bailingguo é justamente ele não se embalar como uma máquina de notícias sem personalidade. A página do programa no Spotify o descreve como embalando conhecimento em conversa bilíngue. A lista de episódios na mesma página também mostra que eles convidam outros criadores, apresentadores e figuras públicas para diferentes formatos de diálogo. ⁹ A página de detalhes do programa no SoundOn também mantém o mesmo conjunto de apresentadores e posicionamento, mostrando que o Bailingguo colocou seu conteúdo em múltiplas plataformas de áudio desde o início. ¹⁰

Um episódio de janeiro de 2020 do "The KK Show" convidou a jornalista veterana Fan Qifei (范琪斐), com duração de quase duas horas; a descrição do episódio focava em notícias internacionais e na discussão pública antes das eleições gerais de Taiwan em 2020. Essa extensão permitia que os apresentadores terminassem suas perguntas, mas também fazia o programa assumir mais responsabilidade pelo contexto e pela formulação. ¹¹

A página oficial do Bailingguo fixa o horário de publicação para terças, quintas e sextas às nove da noite, e explica que o programa seleciona temas das notícias internacionais importantes para discuti-los de forma semelhante a talk show. O ritmo estável de atualizações e o tom marcante tornam o programa fácil de virar companhia. Mas quando a companhia esbarra em guerra, autoritarismo, eleições ou relações internacionais, o ouvinte não pode tratá-lo apenas como som de fundo. ⁷

Esse é o desafio central do Bailingguo: ele precisa manter ao mesmo tempo a velocidade da conversa e a lentidão que os temas públicos exigem. A piada pode baixar a barreira, mas não substitui a evidência. A posição dos apresentadores pode fazer lembrar, mas não pode transformar outras posições em espantalhos.

Essa contradição não tem resposta padrão. Se o Bailingguo adotasse totalmente o tom calmo do jornalismo tradicional, poderia perder a força que originalmente fazia as pessoas se aproximarem. Se buscasse apenas reações e piadas, poderia achatar questões internacionais complexas em atitudes compartilháveis. O que mais vale observar nele é justamente como cada episódio renegocia entre os dois polos.

📝 Nota do curador: "Sem limites" não é ausência de linhas, mas colocar as linhas sobre a mesa, para que o público veja como elas são traçadas.

Por que merece ser escrito em Taiwan

A importância do Bailingguo não está só em ter chegado ao topo das paradas. O Taipei Times noticiou que em 2021 ele foi o segundo podcast mais ouvido em Taiwan. Mais notável é que esse desempenho foi usado para apoiar um projeto translinguístico: usar programa em inglês para levar a voz de Taiwan à comunidade internacional. ³

A entrevista da Tatler apresenta outra escala: o Bailingguo começou compartilhando notícias internacionais no Facebook, fazendo entrevistas de rua e transmissões ao vivo, e só depois formou o programa atual. Os apresentadores esperam que o público não ouça apenas uma voz, nem tire as questões de seu contexto. ⁶

Juntas, essas duas escalas formam o significado do influenciador digital como figura de Taiwan. Influenciador não é só quem acumula atenção na tela; pode ser quem redistribui atenção para certo conhecimento, certa língua e certo problema público. O Bailingguo transformou "notícias internacionais" de um substantivo distante em uma opção que o taiwanês pode apertar play às nove da noite. Ele faz de forma imperfeita, mas dá a mais gente a chance de ouvir primeiro e depois decidir se quer continuar entendendo.

Os dados oficiais de episódios no Spotify ainda preservam as descrições e links do site dos primeiros programas, permitindo ver como o Bailingguo foi mudando gradualmente do período "Comunidade Gratuita de Benefícios" para ter notícias internacionais e conteúdo bilíngue como núcleo. Esses rastros rastreáveis do programa explicam melhor como ele cresceu do que uma história de sucesso reconstruída a posteriori. ¹¹

Por fim, o que vem dos fones de ouvido ainda podem ser risadas, interrupções e piadas fora de hora. Mas, quando a risada para, o mundo não ficou menor por isso. Apenas ele se sentou temporariamente ao seu lado, esperando você decidir se vai ouvir o próximo episódio até o fim.

Leitura complementar

Site oficial do Bailingguo News, página do programa do Bailingguo News no Apple Podcasts, página do programa Bailingguo News no Spotify.

Imagens e notas do curador

Este artigo usa apenas links diretos (hotlinks) Markdown remotos para imagens, sem salvar ou baixar imagens no projeto. Imagens de licença livre servem para criar a entrada de leitura de "fone de ouvido / mídia sonora"; imagens sem licença livre mantêm a fonte original e o aviso de direitos autorais, servindo apenas como incorporação externa do contexto da reportagem original. Se a política do site não permitir incorporação remota, deve-se remover as imagens sem licença livre, não sendo permitido baixá-las ou reenviá-las separadamente.

Na curadoria, a primeira imagem não é um retrato dos apresentadores do Bailingguo, mas o objeto fone de ouvido com microfone. Isso desloca a percepção central do artigo de "apresentar dois apresentadores" para "como o som se torna espaço público"; a segunda imagem preserva o contexto da reportagem original da Tatler Asia, sem apresentá-la erroneamente como material próprio do Taiwan.md.

Referências